Leviticus 25:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:10
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃
and consecrate year of the fiftieth year and proclaim liberty in the land to all its inhabitants it be jubilee for you and return each one to his property and each to his clan return
וְקִדַּשְׁתֶּ֗םve-ki-dash-TEMveh-kee-dash-TEM/və.qid.ˈdaʃ.tem/
Englishand consecrateFrenchet consacrerSpanishy consagrarPortuguesee consagrarGermanheiligenRussianосвятитьArabic-SimplifiedيقدّسHindiपवित्र करनाChinese-Simplified使成圣Korean거룩하게 하다IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করাTagalogpabanalinSwahiliweka wakfuAmharicቀደስYorubasọ di mimọIgbomee nsọTwiyɛ ho kronkronEwekpakpɛ
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
שְׁנַ֤תshe-NATshe-NAHT/ʃə.ˈnat/
Englishyear ofFrenchannée deSpanishaño dePortugueseano deGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafeEweafiɖe
הַחֲמִשִּׁים֙ha-kha-mi-SHEEMha-kha-mee-SHEEM/ha.ħa.mi.ˈʃiːm/
Englishthe fiftiethFrenchle cinquantièmeSpanishel quincuagésimoPortugueseo quinquagésimoGermanfünfzigsteRussianпятидесятыйArabic-SimplifiedالخمسونHindiपचासवाँChinese-Simplified第五十Korean쉰째Indonesiankelima puluhBengaliপঞ্চাশতমTagalogikalimampuSwahiliya hamsiniAmharicሃምሣኛYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEweŋkeke bla eve
שָׁנָ֔הsha-NAshaa-NAH/ʃa.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafiɖe
וּקְרָאתֶ֥םoo-kra-TEMoo-krah-TEM/u.kra.ˈtem/
Englishand proclaimFrenchet proclamerSpanishy proclamarPortuguesee proclamarGermanverkündenRussianвозгласитьArabic-SimplifiedيُناديHindiघोषित करनाChinese-Simplified宣告Korean선포하다IndonesianmengumumkanBengaliঘোষণা করাTagalogipahayagSwahilitangazaAmharicአውጅYorubakédeIgbokpọsaTwibɔ dawuruEwegblɔ
דְּר֛וֹרdeh-ROHRdeh-ROHR/də.ˈroːr/
EnglishlibertyFrenchlibertéSpanishlibertadPortugueseliberdadeGermanFreiheitRussianсвободаArabic-SimplifiedالحريةHindiस्वतंत्रताChinese-Simplified自由Korean자유IndonesiankebebasanBengaliমুক্তিTagalogkalayaanSwahiliuhuruAmharicነፃነትYorubaòmìniraIgbonnwere onweTwiahofadiEweɖeɖe
בָּאָ֖רֶץbah-AH-retzbah-AA-rets/ba.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubani ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEweɖe anyigba me
לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָleh-KHOL-yosh-VE-hahleh-KHOL-yohsh-VEH-hah/lə.χol.joʃ.ˈve.ha/
Englishto all its inhabitantsFrenchà tous ses habitantsSpanisha todos sus habitantesPortuguesea todos os seus habitantesGermanan alle seine BewohnerRussianвсем его жителямArabic-Simplifiedإلى جميع سكّانهHindiउसके सभी निवासियों कोChinese-Simplified给它所有的居民Korean그 모든 주민들에게Indonesiankepada semua penduduknyaBengaliতার সকল বাসিন্দাদেরTagalogsa lahat ng mga naninirahan ditoSwahilikwa wakazi wake woteAmharicለሁሉም ነዋሪዎቹYorubasí gbogbo àwọn olùgbé rẹ̀Igbona ndị niile bi na yaTwide kɔ wɔn a wɔte mu nyinaaEwena ameawo katã si le eme
יוֹבֵ֥לyo-VELyoh-VEHL/jo.ˈveːl/
EnglishjubileeFrenchjubiléSpanishjubileoPortuguesejubileuGermanJubeljahrRussianюбилейArabic-SimplifiedيوبيلHindiयूबिलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliযুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicዮቬልYorubaọdún ayẹyẹIgbojubiliTwiyubiliEweyubili
הִוא֙HIHEE/ˈhiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiiAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEweé
תִּהְיֶ֣הtih-YEHtih-YEH/tih.ˈjɛ/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሁንYorubajẹIgbobụTwiyɛEwele
לָכֶ֔םla-KHEMlaa-KHEM/la.ˈxem/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo deEwena mi
וְשַׁבְתֶּ֗םve-shav-TEMveh-shav-TEM/və.ʃav.ˈtem/
Englishand returnFrenchet retournerSpanishy volverPortuguesee retornarGermanzurückkehrenRussianвозвратитьсяArabic-SimplifiedترجعواHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
אִ֚ישׁISHEESH/ˈʔiʃ/
Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹel-a-khu-zah-TOHel-ah-khoo-zah-TOH/ʔel.ʔa.ħu.ˈzzaː.toː/
Englishto his propertyFrenchà sa propriétéSpanisha su propiedadPortugueseà sua propriedadeGermanzu seinem BesitzRussianк своему владениюArabic-Simplifiedإلى مُلكهHindiअपनी संपत्ति कोChinese-Simplified到他的产业Korean그의 소유로Indonesiankepada miliknyaBengaliতার সম্পত্তির কাছেTagalogsa kanyang pag-aariSwahilikwa miliki yakeAmharicወደ ርስቱYorubasí ogún rẹ̀Igbona ihe onwunwe yaTwine n'ahodeEwena eƒe nu
וְאִ֥ישׁveh-ISHveh-EESH/və.ˈʔiʃ/
Englishand eachFrenchet chacunSpanishy cada unoPortuguesee cada umGermanund jederRussianи каждыйArabic-SimplifiedوكلHindiऔर प्रत्येकChinese-Simplified和各人Korean그리고 각자Indonesiandan masing-masingBengaliআর প্রতিটিTagalogat bawat isaSwahilina kila mmojaAmharicእያንዳንዱምYorubaati olúkúlùkùIgbona onye ọ bụlaTwina obiaraEweeye ame sia ame
אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹel-mish-pakh-TOHel-mish-pakh-TOH/ʔel.miʃ.pax.ˈtoː/
Englishto his clanFrenchà sa familleSpanisha su clanPortugueseà sua parentelaGermanzu seiner SippeRussianк своему родуArabic-Simplifiedإلى عشيرتهHindiअपने कुल कोChinese-Simplified到他的宗族Korean그의 종족에게Indonesiankepada kaumnyaBengaliতার গোষ্ঠীতেTagalogsa kanyang angkanSwahilikwa jamaa yakeAmharicወደ ቤተሰቡYorubasí ìdílé rẹ̀Igbona ezinụlọ yaTwine n'abusuaEwena eƒe ƒome
תָּשֻֽׁבוּ׃ta-shu-VUtaa-shu-VOO/ta.ʃu.ˈvuː/
EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedترجعونHindiलौटनाChinese-Simplified归回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand consecrate year of the fiftieth year and proclaim liberty in the land to all its inhabitants it be jubilee for you and return each one to his property and each to his clan return
Frenchet consacrer année de le cinquantième année et proclamer liberté dans le pays à tous ses habitants elle être jubilé pour vous et retourner chacun à sa propriété et chacun à sa famille retourner
Spanishy consagrar año de el quincuagésimo año y proclamar libertad en la tierra a todos sus habitantes ella ser jubileo para vosotros y volver cada uno a su propiedad y cada uno a su clan volver
Portuguesee consagrar ano de o quinquagésimo ano e proclamar liberdade na terra a todos os seus habitantes ela ser jubileu para vós e retornar cada um à sua propriedade e cada um à sua parentela voltar
Germanheiligen Jahr fünfzigste Jahr verkünden Freiheit im Land an alle seine Bewohner sie sein Jubeljahr für euch zurückkehren jeder zu seinem Besitz und jeder zu seiner Sippe zurückkehren
Russianосвятить год пятидесятый год возгласить свобода в земле всем его жителям она быть юбилей вам возвратиться каждый к своему владению и каждый к своему роду вернуться
Arabic-Simplifiedيقدّس سنة الخمسون سنة يُنادي الحرية في الأرض إلى جميع سكّانه يوبيل هي يكون لكم ترجعوا كل واحد إلى مُلكه وكل إلى عشيرته ترجعون
Hindiपवित्र करना साल पचासवाँ साल घोषित करना स्वतंत्रता भूमि में उसके सभी निवासियों को वह यूबिली तुम्हारे लिए होना लौटना प्रत्येक अपनी संपत्ति को और प्रत्येक अपने कुल को लौटना
Chinese-Simplified使成圣 年 第五十 年 宣告 自由 在地上 给它所有的居民 它 是 禧年 给你们 返回 各人 到他的产业 和各人 到他的宗族 归回
Korean거룩하게 하다 해 쉰째 해 선포하다 자유 그 땅에서 그 모든 주민들에게 그것 희년 너희에게 되다 돌아가다 각자 그의 소유로 그리고 각자 그의 종족에게 돌아가다
Indonesianmenguduskan tahun kelima puluh tahun mengumumkan kebebasan di tanah kepada semua penduduknya itu menjadi yobel untuk kalian kembali masing-masing kepada miliknya dan masing-masing kepada kaumnya kembali
Bengaliপবিত্র করা বছর পঞ্চাশতম বছর ঘোষণা করা মুক্তি দেশে তার সকল বাসিন্দাদের সে যুবিলি তোমাদের জন্য হওয়া ফিরে যাওয়া প্রত্যেকে তার সম্পত্তির কাছে আর প্রতিটি তার গোষ্ঠীতে ফিরে যাওয়া
Tagalogpabanalin taon ikalimampu taon ipahayag kalayaan sa lupain sa lahat ng mga naninirahan dito jubileo ito maging para sa inyo bumalik bawat isa sa kanyang pag-aari at bawat isa sa kanyang angkan bumalik
Swahiliweka wakfu mwaka ya hamsini mwaka tangaza uhuru katika nchi kwa wakazi wake wote hii kuwa yubile kwa ninyi rudi kila mmoja kwa miliki yake na kila mmoja kwa jamaa yake rudi
Amharicቀደስ ዓመት ሃምሣኛ ዓመት አውጅ ነፃነት በምድር ለሁሉም ነዋሪዎቹ እሷ ዮቬል ለእናንተ ይሁን ተመለስ እያንዳንዱ ወደ ርስቱ እያንዳንዱም ወደ ቤተሰቡ ተመለስ
Yorubasọ di mimọ ọdún ti aadọta ọdún kéde òmìnira ni ilẹ̀ sí gbogbo àwọn olùgbé rẹ̀ ó jẹ ọdún ayẹyẹ fún yín padà olúkúlùkù sí ogún rẹ̀ ati olúkúlùkù sí ìdílé rẹ̀ padà
Igbomee nsọ afọ nke iri ise afọ kpọsa nnwere onwe n'ala na ndị niile bi na ya ọ bụ jubili maka unu laghachi onye ọ bụla na ihe onwunwe ya na onye ọ bụla na ezinụlọ ya laghachi
Twiyɛ ho kronkron afe aduonum afe bɔ dawuru ahofadi asase no so de kɔ wɔn a wɔte mu nyinaa ɛno yɛ yubili mo de san kɔ obiara ne n'ahode na obiara ne n'abusua san kɔ
Ewekpakpɛ afiɖe ŋkeke bla eve afiɖe gblɔ ɖeɖe ɖe anyigba me na ameawo katã si le eme é le yubili na mi trɔ ame sia ame na eƒe nu eye ame sia ame na eƒe ƒome trɔ