Leviticus 25:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 25:11

יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃

a jubilee it is year of the fiftieth year be for you not sow nor reap self-sown crop nor gather unpruned vines

יוֹבֵ֣לyo-VELyoh-VEHL/joːˈveːl/

Englisha jubileeFrenchun jubiléSpanishun jubileoPortugueseum jubileuGermanJubiläumRussianюбилейArabic-SimplifiedيوبيلHindiजुबिलीChinese-Simplified禧年Korean희년IndonesianyobelBengaliজুবিলিTagalogjubileoSwahiliyubileAmharicጁቢሊYorubayubiliIgbojụbiliTwiYubiliEweyubili

הִ֗ואHI-uHEE-u/ˈhiː.u/

Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다Indonesianitu adalahBengaliসেTagalogito aySwahiliniAmharicእሷ ናትYorubaniIgbobụTwiɛno yɛEweenye

שְׁנַ֛תshe-NATsheh-NAHT/ʃəˈnat/

Englishyear ofFrenchannée deSpanishaño dePortugueseano deGermanJahresRussianгодаArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified年的Korean해의Indonesiantahun dariBengaliবছরেরTagalogtaon ngSwahilimwaka waAmharicዓመት የYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafeEweƒe

הַחֲמִשִּׁ֥יםha-kha-mi-SHEEMhah-khah-mee-SHEEM/haħa.miˈʃiːm/

Englishthe fiftiethFrenchla cinquantièmeSpanishel quincuagésimoPortugueseo quinquagésimoGermanfünfzigsteRussianпятидесятыйArabic-SimplifiedالخمسينHindiपचासवाँChinese-Simplified第五十Korean쉰째Indonesiankelima puluhBengaliপঞ্চাশতমTagalogikalimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳኛYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEwefifti

שָׁנָ֖הsha-NAshaa-NAH/ʃaːˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

תִּהְיֶ֣הti-hyetih-YEH/tiˈhje/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgboịbụTwiyɛEwele

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

לֹ֣אloLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

תִזְרָ֔עוּtiz-RA-utiz-RAA-oo/tiz.raˈʕuː/

EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedيزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean뿌리다IndonesianmenaburBengaliবোনাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicመዝራትYorubagbinIgboghaTwiduaEwedɔ

וְלֹ֤אve-loveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean도Indonesianmaupun tidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicእንጂYorubakò sìIgboadịghịkwaTwina ɛnteEwegake

תִקְצְרוּ֙tik-tse-RUtik-tseh-ROO/tiq.tsəˈruː/

EnglishreapFrenchmoissonnerSpanishsegarPortugueseceifarGermanerntenRussianжатьArabic-SimplifiedيحصدHindiकाटनाChinese-Simplified收割Korean거두다IndonesianmenuaiBengaliকাটাTagaloggumapasSwahilikuvunaAmharicማጨድYorubakáIgbokụọrọTwitwitwaEwekɔ

אֶת־סְפִיחֶ֔יהָet-se-fi-KHEE-haeht-seh-FEE-KHEE-hah/ˈʔɛt.sə.fiˈħeːhaː/

Englishself-sown cropFrenchculture spontanéeSpanishcultivo espontáneoPortuguesecultivo espontâneoGermanAusfallgetreideRussianсамосевArabic-Simplifiedمحصولها الذاتيHindiअपने-आप उगी फ़सलChinese-Simplified自生庄稼Korean자생한 곡식Indonesiantanaman liarBengaliস্বতঃউৎপন্ন ফসলTagalogkusang tumubong pananimSwahilimazao ya kujitokeza yenyeweAmharicበራሱ የበቀለ ሰብልYorubairugbin tí ó dà lára rẹ̀Igboihe a mụrụ onwe yaTwiafuw mu nnɔbaeEweagble si dzo

וְלֹ֥אve-loveh-LOH/vəˈloː/

תִבְצְר֖וּtiv-tse-RUtiv-tseh-ROO/tiv.tsəˈruː/

EnglishgatherFrenchcueillirSpanishvendimiarPortuguesecolherGermansammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogmangolektaSwahilikukusanyaAmharicመሰብሰብYorubakóIgbokpakọtaTwiboaboa anoEwewɔ

אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃et-ne-zi-REE-haeht-neh-ZEE-REE-hah/ˈʔɛt.nə.ziˈreːhaː/

Englishunpruned vinesFrenchses vignes non tailléesSpanishsus vides sin podarPortugueseas suas videiras não podadasGermanseine ungeschnittenen RebenRussianеё необрезанные лозыArabic-Simplifiedكرومها غير المقلمةHindiउसकी बिना छँटी बेलेंChinese-Simplified它未修剪的葡萄藤Korean자르지 않은 포도나무들Indonesianpokok anggurnya yang tidak dipangkasBengaliতার না-কাটা লতাTagalogmga baging niyang hindi pinutolSwahilimizabibu yake isiyokatwaAmharicወይኖቹ ያልተቆረጡYorubaàjàrà rẹ̀ tí a kò géIgboosisi vaịn ya ndị a na-egbutughịTwibobe a wɔantwitwaEwevinyo ye si meka

Full-verse translations (19 languages)

Englisha jubilee it is year of the fiftieth year be for you not sow nor reap self-sown crop nor gather unpruned vines

Frenchun jubilé elle est année de la cinquantième année être pour vous pas semer ni moissonner culture spontanée ni cueillir ses vignes non taillées

Spanishun jubileo ella es año de el quincuagésimo año ser para vosotros no sembrar ni segar cultivo espontáneo ni vendimiar sus vides sin podar

Portugueseum jubileu ela é ano de o quinquagésimo ano ser para vós não semear nem ceifar cultivo espontâneo nem colher as suas videiras não podadas

GermanJubiläum sie ist Jahres fünfzigste Jahr sein für euch nicht säen noch ernten Ausfallgetreide noch sammeln seine ungeschnittenen Reben

Russianюбилей она года пятидесятый год быть для вас не сеять ни жать самосев ни собирать её необрезанные лозы

Arabic-Simplifiedيوبيل هي سنة الخمسين سنة يكون لكم لا يزرع ولا يحصد محصولها الذاتي ولا يجمع كرومها غير المقلمة

Hindiजुबिली वह है वर्ष का पचासवाँ वर्ष तुम्हारे लिए होना नहीं बोना और नहीं अपने-आप उगी फ़सल काटना और नहीं उसकी बिना छँटी बेलें इकट्ठा करना

Chinese-Simplified禧年它是年的第五十年成为给你们不播种也不收割自生庄稼也不收集它未修剪的葡萄藤

Korean희년 그것이다 해의 쉰째 해 너희에게 되다 아니다 뿌리다 도 자생한 곡식 거두다 도 자르지 않은 포도나무들 모으다

Indonesianyobel itu adalah tahun dari kelima puluh tahun menjadi untuk kalian tidak menabur maupun tidak menuai tanaman liar maupun tidak mengumpulkan pokok anggurnya yang tidak dipangkas

Bengaliজুবিলি সে বছরের পঞ্চাশতম বছর তোমাদের জন্য হওয়া না বোনা না স্বতঃউৎপন্ন ফসল কাটা না তার না-কাটা লতা সংগ্রহ করা

Tagalogjubileo ito ay taon ng ikalimampu taon maging para sa inyo hindi maghasik ni gumapas kusang tumubong pananim ni mangolekta mga baging niyang hindi pinutol

Swahiliyubile ni mwaka wa hamsini mwaka kuwa kwa ninyi sivyo kupanda wala kuvuna mazao ya kujitokeza yenyewe wala kukusanya mizabibu yake isiyokatwa

Amharicጁቢሊ እሷ ናት ዓመት የ ሃምሳኛ ዓመት ለእናንተ መሆን አይ መዝራት እንጂ በራሱ የበቀለ ሰብል ማጨድ እንጂ ወይኖቹ ያልተቆረጡ መሰብሰብ

Yorubayubili ni ọdún ti aadọta ọdún jẹ fún yín kò gbin kò sì ká irugbin tí ó dà lára rẹ̀ kò sì kó àjàrà rẹ̀ tí a kò gé

Igbojụbili bụ afọ nke iri ise afọ ịbụ maka unu adịghị gha adịghịkwa kụọrọ ihe a mụrụ onwe ya adịghịkwa kpakọta osisi vaịn ya ndị a na-egbutughị

TwiYubili ɛno yɛ afe aduonum afe yɛ ma mo nnya dua na ɛnte twitwa afuw mu nnɔbae na ɛnte boaboa ano bobe a wɔantwitwa

Eweyubili enye ƒe fifti ƒe le na mi me dɔ gake kɔ agble si dzo gake wɔ vinyo ye si meka

← Read all of Leviticus 25