Leviticus 25:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:13
בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃
in the year of the jubilee this each man return to his property
בִּשְׁנַ֥תbish-NATbish-NAHT/biʃˈnat/
Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在这一年Korean그 해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe no muEwele ƒe me
הַיּוֹבֵ֖לha-yoh-VELhah-yoh-VEHL/hajjoˈveːl/
Englishof the jubileeFrenchdu jubiléSpanishdel jubileoPortuguesedo jubileuGermandes JubeljahrsRussianюбилеяArabic-SimplifiedلليوبيلHindiजुबली काChinese-Simplified禧年的Korean희년의IndonesianyobelBengaliজুবিলিরTagalogng jubileoSwahiliya yubileAmharicየዩቤልYorubati jubiliIgbonke jubiliTwiyubiliEweyubili
הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህችYorubayiIgbonke aTwiyiEwesia
תָּשֻׁ֕בוּta-SHU-vutah-SHOO-voo/taˈʃu.vuː/
EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedالعودةHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilirudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
אִ֖ישׁEESHEESH/ʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل رجلHindiप्रत्येक पुरुषChinese-Simplified每个人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubaọkùnrin kọọkanIgbonwoke ọ bụlaTwiɔbarima biaraEweame sia ame
אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃el-a-KHU-zah-TOel-ah-KHOO-zah-TOH/ʔel.ʔaħu.zaˈtoː/
Englishto his propertyFrenchà sa propriétéSpanisha su propiedadPortugueseà sua propriedadeGermanzu seinem BesitzRussianк его владениюArabic-Simplifiedإلى ملكهHindiउसकी संपत्ति कोChinese-Simplified到他的产业Korean그의 소유로Indonesianke miliknyaBengaliতার সম্পত্তিতেTagalogsa kanyang ari-arianSwahilikwa milki yakeAmharicወደ ርስቱYorubasí ohun-ini rẹ̀Igbon'ihe onwunwe yaTwikɔ n'agyapadeɛ no hoEweɖe eƒe anyigba me
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the year of the jubilee this each man return to his property
Frenchdans l'année du jubilé cette chacun retourner à sa propriété
Spanishen el año del jubileo esta cada uno volver a su propiedad
Portugueseno ano do jubileu esta cada homem voltar à sua propriedade
Germanim Jahr des Jubeljahrs diese jeder Mann zurückkehren zu seinem Besitz
Russianв году юбилея эта каждый человек вернуться к его владению
Arabic-Simplifiedفي السنة لليوبيل هذه العودة كل رجل إلى ملكه
Hindiवर्ष में जुबली का यह प्रत्येक पुरुष उसकी संपत्ति को लौटना
Chinese-Simplified在这一年 禧年的 这 每个人 返回 到他的产业
Korean그 해에 희년의 이 각 사람 그의 소유로 돌아가다
Indonesianpada tahun yobel ini setiap orang kembali ke miliknya
Bengaliবছরে জুবিলির এই প্রত্যেক পুরুষ তার সম্পত্তিতে ফিরে যাওয়া
Tagalogsa taon ng jubileo ito bumalik bawat tao sa kanyang ari-arian
Swahilikatika mwaka ya yubile huu kila mtu rudi kwa milki yake
Amharicበዓመቱ የዩቤል ይህች ሰው ሁሉ ወደ ርስቱ መመለስ
Yorubaní ọdún ti jubili yi ọkùnrin kọọkan padà sí ohun-ini rẹ̀
Igbon'afọ nke jubili nke a nwoke ọ bụla laghachi n'ihe onwunwe ya
Twiafe no mu yubili yi ɔbarima biara san kɔ kɔ n'agyapadeɛ no ho
Ewele ƒe me yubili sia ame sia ame trɔ ɖe eƒe anyigba me