Leviticus 25:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:14
וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃
and if you sell sale to your fellow or to buy from the hand of your fellow do not wrong a man his brother
וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּveh-KHEE-tim-keh-RUveh-KHEE-tim-keh-ROO/wəxiː.timkəˈruː/
Englishand if you sellFrenchet si vous vendezSpanishy si vendéisPortuguesee se venderdesGermanund wenn ihr verkauftRussianи если вы продаётеArabic-Simplifiedوإن بعتمHindiऔर यदि तुम बेचोChinese-Simplified如果你们卖Korean그리고 너희가 팔면Indonesiandan jika kalian menjualBengaliআর যদি তোমরা বিক্রি করTagalogat kung magbenta kayoSwahilina ikiwa mtauzaAmharicእና ብትሽጡYorubatí ẹ bá taIgboma ọ bụrụ na unu ereTwina sɛ mobɛtɔn aEweeye ne mia ɖe
מִמְכָּר֙mim-KARmihm-KAAR/mimˈkaːr/
EnglishsaleFrenchventeSpanishventaPortuguesevendaGermanVerkaufRussianпродажаArabic-SimplifiedبيعHindiबिक्रीChinese-Simplified出售Korean판매IndonesianpenjualanBengaliবিক্রয়TagalogbentahanSwahiliuuzajiAmharicሽያጭYorubatitaIgboireTwitɔnEweɖoɖo
לַעֲמִיתֶ֔ךָla-a-mi-TE-khalah-ah-mee-TEH-kha/la.ʕa.miˈteːxa/
Englishto your fellowFrenchà ton prochainSpanisha tu prójimoPortugueseao teu próximoGermanzu deinem NächstenRussianк твоему ближнемуArabic-Simplifiedإلى صاحبكHindiतुम्हारे साथी कोChinese-Simplified给你的同伴Korean네 이웃에게Indonesiankepada sesamamuBengaliতোমার সাথীকেTagalogsa kapwa moSwahilikwa mwenzakoAmharicለወዳጅህYorubasí aládùúgbò rẹIgbonye onye ibe gịTwiwo yɔnko noEwena wo nɔvi
א֥וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
קָנֹ֖הka-NOkaa-NOH/qaˈnoː/
Englishto buyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianкупитьArabic-SimplifiedشراءHindiखरीदनाChinese-Simplified买Korean사다IndonesianmembeliBengaliকেনাTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicመግዛትYorubaràIgbozụTwitɔEweƒle
מִיַּ֣דmi-YADmee-YAAD/miˈjad/
Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkononi mwaAmharicከእጅ የYorubaláti ọwọ́Igbosite n'aka nkeTwifiri nsa muEwetso asi me
עֲמִיתֶ֑ךָa-mi-TE-khaah-mee-TEH-kha/ʕa.miˈteːxa/
Englishyour fellowFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseo teu próximoGermandein NächsterRussianтвой ближнийArabic-SimplifiedصاحبكHindiतुम्हारा साथीChinese-Simplified你的同伴Korean네 이웃IndonesiansesamamuBengaliতোমার সাথীTagalogkapwa moSwahilimwenzakoAmharicወዳጅህYorubaaládùúgbò rẹIgboonye ibe gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi
אַל־תּוֹנ֖וּAL-to-NUAHL-toh-NOO/ʔal.toˈnuː/
Englishdo not wrongFrenchne faites pas de tortSpanishno oprimáisPortuguesenão oprimaisGermanunterdrückt nichtRussianне притесняйтеArabic-Simplifiedلا تظلمواHindiअत्याचार न करोChinese-Simplified不要欺压Korean억압하지 마라Indonesianjangan menindasBengaliঅত্যাচার কোরো নাTagaloghuwag ninyong apihinSwahilimsiwaoneeAmharicአትበድሉYorubaẹ má ṣe ni láraIgboemegbulaTwimonnhyɛ wɔn soEwemegblẽ
אִ֥ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame
אֶת־אָחִֽיו׃ET-a-KHIVEET-ah-KHEEV/ʔet.ʔaˈxiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianсвоего братаArabic-SimplifiedأخاهHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형Indonesiansaudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইTagalogkapatid niyang lalakiSwahilindugu yake wa kiumeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEweeƒe nɔviŋutsu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if you sell sale to your fellow or to buy from the hand of your fellow do not wrong a man his brother
Frenchet si vous vendez vente à ton prochain ou acheter de la main de ton prochain ne faites pas de tort un homme son frère
Spanishy si vendéis venta a tu prójimo o comprar de la mano de tu prójimo no oprimáis un hombre su hermano
Portuguesee se venderdes venda ao teu próximo ou comprar da mão de o teu próximo não oprimais um homem seu irmão
Germanund wenn ihr verkauft Verkauf zu deinem Nächsten oder kaufen aus der Hand von dein Nächster unterdrückt nicht ein Mann sein Bruder
Russianи если вы продаёте продажа к твоему ближнему или купить из руки твой ближний не притесняйте мужчина своего брата
Arabic-Simplifiedوإن بعتم بيع إلى صاحبك أو شراء من يد صاحبك لا تظلموا رجل أخاه
Hindiबिक्री तुम्हारे साथी को और यदि तुम बेचो या हाथ से तुम्हारा साथी खरीदना अत्याचार न करो आदमी उसका भाई
Chinese-Simplified如果你们卖 出售 给你的同伴 或 买 从手中 你的同伴 不要欺压 人 他的兄弟
Korean판매 네 이웃에게 그리고 너희가 팔면 또는 손에서 네 이웃 사다 억압하지 마라 한 사람 그의 형
Indonesiandan jika kalian menjual penjualan kepada sesamamu atau membeli dari tangan sesamamu jangan menindas seorang laki-laki saudara laki-lakinya
Bengaliবিক্রয় তোমার সাথীকে আর যদি তোমরা বিক্রি কর অথবা হাত থেকে তোমার সাথী কেনা অত্যাচার কোরো না একজন পুরুষ তার ভাই
Tagalogat kung magbenta kayo bentahan sa kapwa mo o bumili mula sa kamay ng kapwa mo huwag ninyong apihin isang lalaki kapatid niyang lalaki
Swahilina ikiwa mtauza uuzaji kwa mwenzako au kununua kutoka mkononi mwa mwenzako msiwaonee mwanaume ndugu yake wa kiume
Amharicሽያጭ ለወዳጅህ እና ብትሽጡ ወይም ከእጅ የ ወዳጅህ መግዛት አትበድሉ ሰው ወንድሙ
Yorubatí ẹ bá ta tita sí aládùúgbò rẹ tabi rà láti ọwọ́ aládùúgbò rẹ ẹ má ṣe ni lára ọkùnrin kan arakùnrin rẹ
Igboma ọ bụrụ na unu ere ire nye onye ibe gị ma ọ bụ zụ site n'aka nke onye ibe gị emegbula nwoke nwanne ya nwoke
Twina sɛ mobɛtɔn a tɔn wo yɔnko no anaa tɔ firi nsa mu wo yɔnko monnhyɛ wɔn so ɔbarima bi ne nua barima
Eweeye ne mia ɖe ɖoɖo na wo nɔvi alo ƒle tso asi me wo nɔvi megblẽ ame eƒe nɔviŋutsu