Leviticus 25:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:19
וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃
the land and will yield its fruit and you will eat to satiety and you will dwell in security upon it
וְנָתְנָ֤הve-nat-NAHveh-naht-NAAH/və.naθ.ˈnaː/
Englishand will yieldFrenchet produiraSpanishy produciráPortuguesee produziráGermanund wird hervorbringenRussianи принесётArabic-SimplifiedوَسَتُثْمِرُHindiऔर फल देगीChinese-Simplified并将结出Korean그리고 낳을 것이다Indonesiandan akan menghasilkanBengaliএবং উৎপন্ন করবেTagalogat magbubungaSwahilina itazaaAmharicእና ታፈራለችYorubayóò soIgboga-amịpụtaTwina ɛbɛmaEweava
הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhaa-AA-retz/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahiliardhi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboalaTwiasase noEweanyigba la
פִּרְיָ֔הּpir-YAHpir-YAAH/pir.ˈjaːh/
Englishits fruitFrenchson fruitSpanishsu frutoPortugueseo seu frutoGermanihre FruchtRussianеё плодArabic-SimplifiedثَمَرُهَاHindiउसका फलChinese-Simplified其果子Korean그 열매IndonesianbuahnyaBengaliতার ফলTagalogang bunga nitoSwahilitunda lakeAmharicፍሬዋYorubaèso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwiaba noEweafɔ ɖe
וַאֲכַלְתֶּ֖םva-a-khal-TEMvah-ah-khal-TEHM/va.ʔa.χal.ˈtɛm/
Englishand you will eatFrenchet vous mangerezSpanishy comeréisPortuguesee comereisGermanund ihr werdet essenRussianи будете естьArabic-SimplifiedوَسَتَأْكُلُونَHindiऔर तुम खाओगेChinese-Simplified并且你们要吃Korean그리고 너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliএবং তোমরা খাবেTagalogat kakain kayoSwahilina mtakulaAmharicእና ትበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹIgbounu ga-eriTwina mobɛdiEwemiaɖu
לָשֹׂ֑בַעla-SO-valah-SOH-vah/laː.ˈsoː.vaʕ/
Englishto satietyFrenchà satiétéSpanishhasta saciedadPortugueseà saciedadeGermanzur SättigungRussianдо сытостиArabic-Simplifiedإلى الشبعHindiतृप्ति तकChinese-Simplified到饱足Korean만족할 만큼Indonesiansampai kenyangBengaliতৃপ্তি পর্যন্তTagaloghanggang mabusogSwahilihadi kushibaAmharicእስከ መጥጋትYorubatítí yóò fi yóIgboiju afọTwimeeEweɖe ɖoɖo me
וִֽישַׁבְתֶּ֥םvee-shav-TEMvee-shav-TEHM/viː.ʃav.ˈtɛm/
Englishand you will dwellFrenchet vous habiterezSpanishy habitaréisPortuguesee habitareisGermanund ihr werdet wohnenRussianи будете житьArabic-SimplifiedوَسَتَسْكُنُونَHindiऔर तुम रहोगेChinese-Simplified并且你们要住Korean그리고 너희는 살 것이다Indonesiandan kalian akan tinggalBengaliএবং তোমরা বাস করবেTagalogat titira kayoSwahilina mtakaaAmharicእና ትኖራላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbéIgbounu ga-ebiTwina mobɛtenaEwemiawo nɔ
לָבֶ֖טַחla-VE-takhlah-VEH-takh/laː.ˈvɛ.taħ/
Englishin securityFrenchen sécuritéSpanishcon seguridadPortugueseem segurançaGermanin SicherheitRussianв безопасностиArabic-SimplifiedبأمانHindiसुरक्षित रूप सेChinese-Simplified平安地Korean안전하게Indonesiandengan amanBengaliনিরাপদেTagalognang ligtasSwahilikwa usalamaAmharicበደህንነትYorubaní ààbòIgbon’udoTwiahotɔ muEwele asomdwee me
עָלֶֽיהָ׃a-lei-HAah-lei-HAA/ʕaː.lɛ.ˈhaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ soEweɖe e dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe land and will yield its fruit and you will eat to satiety and you will dwell in security upon it
Frenchla terre et produira son fruit et vous mangerez à satiété et vous habiterez en sécurité sur elle
Spanishla tierra y producirá su fruto y comeréis hasta saciedad y habitaréis con seguridad sobre ella
Portuguesea terra e produzirá o seu fruto e comereis à saciedade e habitareis em segurança sobre ela
Germandie Erde und wird hervorbringen ihre Frucht und ihr werdet essen zur Sättigung und ihr werdet wohnen in Sicherheit auf ihr
Russianземля и принесёт её плод и будете есть до сытости и будете жить в безопасности на ней
Arabic-Simplifiedوَسَتُثْمِرُ الأرض ثَمَرُهَا وَسَتَأْكُلُونَ إلى الشبع وَسَتَسْكُنُونَ بأمان عَلَيْهَا
Hindiभूमि उसका फल और फल देगी तृप्ति तक और तुम खाओगे सुरक्षित रूप से उस पर और तुम रहोगे
Chinese-Simplified那地 并将结出 其果子 并且你们要吃 到饱足 并且你们要住 平安地 在其上
Korean그 땅 그 열매 그리고 낳을 것이다 만족할 만큼 그리고 너희는 먹을 것이다 안전하게 그 위에 그리고 너희는 살 것이다
Indonesiantanah itu dan akan menghasilkan buahnya kalian akan makan sampai kenyang dan kalian akan tinggal dengan aman di atasnya
Bengaliভূমি তার ফল এবং উৎপন্ন করবে তৃপ্তি পর্যন্ত এবং তোমরা খাবে নিরাপদে তার ওপর এবং তোমরা বাস করবে
Tagalogat magbubunga ang lupain ang bunga nito at kakain kayo hanggang mabusog at titira kayo nang ligtas sa ibabaw nito
Swahiliardhi hiyo na itazaa tunda lake na mtakula hadi kushiba na mtakaa kwa usalama juu yake
Amharicምድር ፍሬዋ እና ታፈራለች እስከ መጥጋት እና ትበላላችሁ በደህንነት በላዩ እና ትኖራላችሁ
Yorubailẹ̀ náà yóò so èso rẹ̀ ẹ̀yin yóò jẹ títí yóò fi yó ẹ̀yin yóò gbé ní ààbò lórí rẹ̀
Igboala ga-amịpụta mkpụrụ ya unu ga-eri iju afọ unu ga-ebi n’udo n’elu ya
Twiasase no na ɛbɛma aba no na mobɛdi mee na mobɛtena ahotɔ mu wɔ so
Eweanyigba la ava afɔ ɖe miaɖu ɖe ɖoɖo me miawo nɔ le asomdwee me ɖe e dzi