Leviticus 25:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:27
וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
calculate years of his sale repay the balance to the man whom sold to him return to his property
וְחִשַּׁב֙ve-khi-SHAVveh-khi-SHAV/və.xi.ˈʃav/
EnglishcalculateFrenchcalculerSpanishcalcularPortuguesecalcularGermanberechnenRussianподсчитатьArabic-SimplifiedيحسبHindiगणना करनाChinese-Simplified计算Korean계산하다IndonesianmenghitungBengaliহিসাব করাTagalogmagbilangSwahilikuhesabuAmharicአስላYorubaṣíròIgbogbakọọTwibu akontaaEwebala
אֶת־שְׁנֵ֣יet-she-NEEet-sheh-NEE/ʔɛt.ʃə.ˈneː/
Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre vonRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षों केChinese-Simplified年数的Korean연수의Indonesiantahun-tahun dariBengaliবছরেরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታት የYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafe aEweafiwo si
מִמְכָּר֔וֹmim-KAA-rohmihm-KAA-roh/mim.ˈkaː.roː/
Englishhis saleFrenchsa venteSpanishsu ventaPortuguesesua vendaGermansein VerkaufRussianего продажиArabic-SimplifiedبيعهHindiउसकी बिक्रीChinese-Simplified他的出售Korean그의 매각IndonesianjualannyaBengaliতার বিক্রিTagalogpagbebenta niyaSwahiliuuzaji wakeAmharicሽያጩYorubatita rẹ̀Igboire ahịa yaTwintɔn noEwenɔnɔe
וְהֵשִׁיב֙ve-he-SHEEVveh-he-SHEEV/və.he.ˈʃiːv/
EnglishrepayFrenchrembourserSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanzurückzahlenRussianвозместитьArabic-SimplifiedيعيدHindiचुकानाChinese-Simplified偿还Korean돌려주다IndonesianmengembalikanBengaliফেরত করাTagalogibalikSwahilikulipaAmharicይከፍላልYorubasan padàIgbokwụghachiTwitua kaEwetrɔe
אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ףet-ha-oh-DEHFet-hah-oh-DEHF/ʔɛt.haː.ʕoː.ˈdeːf/
Englishthe balanceFrenchle soldeSpanishel saldoPortugueseo saldoGermander RestRussianостатокArabic-SimplifiedالباقيHindiबाकी राशिChinese-Simplified余额Korean남은 것IndonesiansisaBengaliবাকিTagalognatitiraSwahilisalioAmharicቀሪውYorubaiyókùIgboihe fọdụrụTwiɛkaEwenusi si
לָאִ֖ישׁla-EESHlah-EESH/laː.ˈʔiːʃ/
Englishto the manFrenchà l’hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzum MannRussianчеловекуArabic-Simplifiedإلى الرجلHindiउस पुरुष कोChinese-Simplified给那人Korean그 남자에게Indonesiankepada laki-laki ituBengaliলোকটির কাছেTagalogsa lalakiSwahilikwa mwanamume huyoAmharicለሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchà quiSpanisha quienPortuguesea quemGermandemRussianкоторомуArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified的Korean에게IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi
מָֽכַר־ל֑וֹma-KHAR-lomah-KHAR-LOH/maː.ˈxaʁ.loː/
Englishsold to himFrenchvendu à luiSpanishvendido a élPortuguesevendido a eleGermanan ihn verkauftRussianпродал емуArabic-Simplifiedباع لهHindiउसे बेचाChinese-Simplified卖给他Korean그에게 팔았다Indonesianmenjual kepadanyaBengaliতার কাছে বিক্রি করেছেTagalogibinenta sa kanyaSwahilikumuuziaAmharicሸጠለትYorubata fún unIgboreere yaTwitɔn ma noEwetɔe na e
וְשָׁ֖בve-SHAVveh-SHAV/və.ˈʃaːv/
EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedيرجعHindiलौटनाChinese-Simplified归回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicይመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la-a-khu-ZA-tolah-ah-khu-ZAA-toh/la.ʔa.ħu.ˈzaː.toː/
Englishto his propertyFrenchà sa propriétéSpanisha su propiedadPortugueseà sua propriedadeGermanzu seinem BesitzRussianк его владениюArabic-Simplifiedإلى ملكهHindiउसकी संपत्ति मेंChinese-Simplified到他的产业Korean그의 소유로Indonesianke miliknyaBengaliতার সম্পত্তিতেTagalogsa kanyang pag-aariSwahilikwa milki yakeAmharicወደ ርስቱYorubasí ohun-ini rẹ̀Igbona ihe onwunwe yaTwine agyapadeɛ no muEweeƒe nuwɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishcalculate years of his sale repay the balance to the man whom sold to him return to his property
Frenchcalculer années de sa vente rembourser le solde à l’homme à qui vendu à lui retourner à sa propriété
Spanishcalcular años de su venta devolver el saldo al hombre a quien vendido a él volver a su propiedad
Portuguesecalcular anos de sua venda devolver o saldo ao homem a quem vendido a ele voltar à sua propriedade
Germanberechnen Jahre von sein Verkauf zurückzahlen der Rest zum Mann dem an ihn verkauft zurückkehren zu seinem Besitz
Russianподсчитать лет его продажи возместить остаток человеку которому продал ему вернуться к его владению
Arabic-Simplifiedيحسب سنوات بيعه يعيد الباقي إلى الرجل الذي باع له يرجع إلى ملكه
Hindiवर्षों के उसकी बिक्री गणना करना बाकी राशि उस पुरुष को जिसे उसे बेचा चुकाना उसकी संपत्ति में लौटना
Chinese-Simplified计算 年数的 他的出售 偿还 余额 给那人 的 卖给他 归回 到他的产业
Korean연수의 그의 매각 계산하다 남은 것 그 남자에게 에게 그에게 팔았다 돌려주다 그의 소유로 돌아가다
Indonesianmenghitung tahun-tahun dari jualannya mengembalikan sisa kepada laki-laki itu yang menjual kepadanya kembali ke miliknya
Bengaliবছরের তার বিক্রি হিসাব করা বাকি লোকটির কাছে যাকে তার কাছে বিক্রি করেছে ফেরত করা তার সম্পত্তিতে ফিরে যাওয়া
Tagalogmagbilang mga taon ng pagbebenta niya ibalik natitira sa lalaki na ibinenta sa kanya bumalik sa kanyang pag-aari
Swahilikuhesabu miaka ya uuzaji wake kulipa salio kwa mwanamume huyo ambaye kumuuzia kurudi kwa milki yake
Amharicዓመታት የ ሽያጩ አስላ ቀሪው ለሰውየው የ ሸጠለት ይከፍላል ወደ ርስቱ ይመለስ
Yorubaṣírò ọdún ti tita rẹ̀ san padà iyókù ọkùnrin náà ẹni tí ta fún un padà sí ohun-ini rẹ̀
Igbogbakọọ afọ nke ire ahịa ya kwụghachi ihe fọdụrụ nwoke ahụ onye reere ya laghachi na ihe onwunwe ya
Twibu akontaa afe a ntɔn no tua ka ɛka ɔbarima no a tɔn ma no san kɔ ne agyapadeɛ no mu
Ewebala afiwo si nɔnɔe trɔe nusi si ame la si tɔe na e trɔ eƒe nuwɔ