Leviticus 25:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:29
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃
when sells and if a man dwelling house city walled his redemption and shall be until completion year of his sale his redemption shall be days
וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand if a manFrenchet si un hommeSpanishy si un hombrePortuguesee se um homemGermanund wenn ein MannRussianи если мужчинаArabic-Simplifiedوإذا رجلHindiऔर यदि एक पुरुषChinese-Simplified并且如果一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan jika seorang laki-lakiBengaliএবং যদি একজন পুরুষTagalogat kung ang isang lalakiSwahilina ikiwa mtuAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti bí ọkùnrin kanIgboọ bụrụ na nwokeTwina sɛ ɔbarima biEwene ame
כִּֽי־יִמְכֹּ֤רki-yim-KORkee-yim-KOHR/kiː.jimˈkoːr/
Englishwhen sellsFrenchquand vendSpanishcuando vendePortuguesequando vendeGermanwenn verkauftRussianкогда продаётArabic-Simplifiedعندما يبيعHindiजब बेचता हैChinese-Simplified卖Korean팔 때Indonesianketika menjualBengaliযখন বিক্রি করেTagalogkapag nagbebentaSwahilianapouzaAmharicሲሸጥYorubanígbà tí ó taIgbomgbe ọ na-ereTwibere a ɔtɔnEweesime wò dzra
בֵּית־מוֹשַׁב֙BEIT-mo-SHAVBEET-moh-SHAV/beːt.moˈʃav/
Englishdwelling houseFrenchmaison d'habitationSpanishcasa de moradaPortuguesecasa de moradiaGermanWohnhausRussianжилой домArabic-Simplifiedبيت السكنHindiनिवास-घरChinese-Simplified居住的房子Korean거주용 집Indonesianrumah tinggalBengaliবাসস্থানের বাড়িTagalogbahay-tirahanSwahilinyumba ya makaziAmharicመኖሪያ ቤትYorubailé ibùgbéIgboụlọ obibiTwiefie a wɔte muEweaƒe si woɖo
עִ֣ירIREER/ˈʕiːr/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
חוֹמָ֔הkho-MAHkhoh-MAA/ħoˈmaː/
EnglishwalledFrenchmuréeSpanishamuralladaPortuguesemuradaGermanummauertRussianобнесённый стенойArabic-SimplifiedمسوّرةHindiदीवार-घिरीChinese-Simplified有城墙的Korean성벽 있는IndonesianbertembokBengaliপ্রাচীরবেষ্টিতTagalogmay paderSwahiliwenye ukutaAmharicባለቅጥርYorubaolódiIgbonke nwere mgbidiTwia wɔato afasuEwesi woɖo afasu
וְהָיְתָה֙ve-ha-ye-TAHveh-hah-yeh-TAH/vəhaːjəˈtaː/
Englishand shall beFrenchet seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوتكونHindiऔर होगीChinese-Simplified并且将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ትሆናለችYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava
גְּאֻלָּת֔וֹge-u-la-TOgeh-oo-lah-TOH/ɡəʔuːlaˈtoː/
Englishhis redemptionFrenchsa rédemptionSpanishsu redenciónPortuguesesua redençãoGermanseine ErlösungRussianего выкупArabic-SimplifiedفداءهHindiउसका छुड़ानाChinese-Simplified他的赎回Korean그의 속량IndonesianpenebusannyaBengaliতার মুক্তিTagalogang pagtubos niyaSwahiliukombozi wakeAmharicመቤዠቱYorubairapada rẹ̀Igbonzọpụta yaTwine gyeEweeƒe ɖeɖe
עַד־תֹּ֖םad-TOMahd-TOHM/ʕadˈtom/
Englishuntil completionFrenchjusqu'à l'achèvementSpanishhasta el cumplimientoPortugueseaté a conclusãoGermanbis zur VollendungRussianдо окончанияArabic-Simplifiedحتى تمامHindiपूर्णता तकChinese-Simplified直到完成Korean끝까지Indonesiansampai selesaiBengaliপূর্ণ হওয়া পর্যন্তTagaloghanggang sa ganapSwahilihadi kukamilikaAmharicእስከ ፍጻሜYorubatítí dé ìparíIgboruo ngwụchaTwikosi wieEweva se ɖe wuwu
שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAT/ʃəˈnat/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
מִמְכָּר֑וֹmim-ka-ROmihm-kah-ROH/mimkaˈroː/
Englishof his saleFrenchde sa venteSpanishde su ventaPortuguesede sua vendaGermanseines VerkaufsRussianего продажиArabic-SimplifiedبيعهHindiउसके विक्रय काChinese-Simplified他的出售Korean그의 매매의Indonesiandari penjualannyaBengaliতার বিক্রয়েরTagalogng kanyang pagbebentaSwahiliwa mauzo yakeAmharicየሽያጩYorubati tita rẹ̀Igbonke ire yaTwine tɔnEweeƒe dzra
יָמִ֖יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
תִּהְיֶ֥הtih-YEHtih-YEH/tiˈhje/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiɛbɛyɛEweava
גְאֻלָּתֽוֹ׃ge-u-la-TOgeh-oo-lah-TOH/ɣəʔuːlaˈtoː/
Englishhis redemptionFrenchsa rédemptionSpanishsu redenciónPortuguesesua redençãoGermanseine ErlösungRussianего выкупArabic-SimplifiedفداءهHindiउसका छुड़ानाChinese-Simplified他的赎回Korean그의 속량IndonesianpenebusannyaBengaliতার মুক্তিTagalogang pagtubos niyaSwahiliukombozi wakeAmharicመቤዠቱYorubairapada rẹ̀Igbonzọpụta yaTwine gyeEweeƒe ɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen sells and if a man dwelling house city walled his redemption and shall be until completion year of his sale his redemption shall be days
Frenchquand vend et si un homme maison d'habitation ville murée sa rédemption et sera jusqu'à l'achèvement année de sa vente sa rédemption sera jours
Spanishcuando vende y si un hombre casa de morada ciudad amurallada su redención y será hasta el cumplimiento año de su venta su redención será días
Portuguesequando vende e se um homem casa de moradia cidade murada sua redenção e será até a conclusão ano de sua venda sua redenção será dias
Germanwenn verkauft und wenn ein Mann Wohnhaus Stadt ummauert seine Erlösung und wird sein bis zur Vollendung Jahr seines Verkaufs seine Erlösung wird sein Tage
Russianкогда продаёт и если мужчина жилой дом город обнесённый стеной его выкуп и будет до окончания год его продажи его выкуп будет дни
Arabic-Simplifiedوإذا رجل عندما يبيع بيت السكن مدينة مسوّرة وتكون فداءه حتى تمام سنة بيعه أيام تكون فداءه
Hindiऔर यदि एक पुरुष निवास-घर नगर दीवार-घिरी जब बेचता है उसका छुड़ाना पूर्णता तक वर्ष उसके विक्रय का और होगी उसका छुड़ाना दिन होगी
Chinese-Simplified卖 并且如果一个男人 居住的房子 城市 有城墙的 他的赎回 并且将是 直到完成 年 他的出售 他的赎回 将是 日子
Korean그리고 한 남자 거주용 집 도시 성벽 있는 팔 때 그의 속량 끝까지 해 그의 매매의 그리고 될 것이다 그의 속량 날들 될 것이다
Indonesianketika menjual dan jika seorang laki-laki rumah tinggal kota bertembok penebusannya dan akan menjadi sampai selesai tahun dari penjualannya penebusannya akan menjadi hari-hari
Bengaliএবং যদি একজন পুরুষ বাসস্থানের বাড়ি নগরী প্রাচীরবেষ্টিত যখন বিক্রি করে তার মুক্তি পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত বছর তার বিক্রয়ের এবং হবে তার মুক্তি দিন হবে
Tagalogat kung ang isang lalaki kapag nagbebenta bahay-tirahan lungsod may pader at magiging ang pagtubos niya hanggang sa ganap taon ng kanyang pagbebenta mga araw magiging ang pagtubos niya
Swahilianapouza na ikiwa mtu nyumba ya makazi mji wenye ukuta ukombozi wake na itakuwa hadi kukamilika mwaka wa mauzo yake ukombozi wake itakuwa siku
Amharicእና አንድ ሰው መኖሪያ ቤት ከተማ ባለቅጥር ሲሸጥ መቤዠቱ እስከ ፍጻሜ ዓመት የሽያጩ እና ትሆናለች መቤዠቱ ቀናት ትሆናለች
Yorubanígbà tí ó ta àti bí ọkùnrin kan ilé ibùgbé ìlú olódi irapada rẹ̀ yóò sì jẹ́ títí dé ìparí ọdún ti tita rẹ̀ irapada rẹ̀ yóò jẹ́ ọjọ́
Igbomgbe ọ na-ere ọ bụrụ na nwoke ụlọ obibi obodo nke nwere mgbidi nzọpụta ya ọ ga-abụ ruo ngwụcha afọ nke ire ya nzọpụta ya ga-abụ ụbọchị
Twibere a ɔtɔn na sɛ ɔbarima bi efie a wɔte mu kurow a wɔato afasu ne gye na ɛbɛyɛ kosi wie afe ne tɔn ne gye ɛbɛyɛ nna
Eweesime wò dzra ne ame aƒe si woɖo du si woɖo afasu eƒe ɖeɖe eye ava va se ɖe wuwu ƒe eƒe dzra eƒe ɖeɖe ava ŋkeke