Leviticus 25:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:33
וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
and whoever redeems from the Levites and goes out the sale of the house and city his possession in the jubilee for the houses of the cities of the Levites it their possession among the children of Israel
וַאֲשֶׁ֤רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/vaʔăˈʃɛr/
Englishand whoeverFrenchet quiconqueSpanishy quienquieraPortuguesee quem quer queGermanund wer immerRussianи кто бы ниArabic-SimplifiedوَمَنHindiऔर जो भीChinese-Simplified并且无论谁Korean그리고 누구든지Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে কেউTagalogat sinumanSwahilina yeyoteAmharicእና ማንምYorubaàti ẹnikẹ́niIgbona onye ọbụlaTwina obiara aEweeye ame si
יִגְאַל֙yig-ALyig-AHL/jiɣˈʔal/
EnglishredeemsFrenchrachèteSpanishredimePortugueseresgataGermanerlöstRussianвыкупаетArabic-SimplifiedيَفْتَدِيHindiछुड़ाता हैChinese-Simplified赎回Korean속량한다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেTagalogtutubosSwahilihukomboaAmharicይቤዛልYorubaràpadàIgbogbapụtaTwigyeEweɖe
מִן־הַלְוִיִּ֔םmin-hal-vi-YEEMmihn-hal-vee-YEEM/min.hal.viˈjiːm/
Englishfrom the LevitesFrenchdes LévitesSpanishde los levitasPortuguesedos levitasGermanvon den LevitenRussianот левитовArabic-Simplifiedمِنَ اللاويينHindiलेवियों में सेChinese-Simplified从利未人中Korean레위인들로부터Indonesiandari orang-orang LewiBengaliলেবীয়দের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga LevitaSwahilikutoka kwa WalawiAmharicከሌዋውያን መካከልYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ LefiIgbon’aka ndị LivaịTwifiri Lewifoɔ no muEwetso Levitenuwo gbɔ
וְיָצָ֧אve-ya-TSAveh-ya-TSAA/vəjaˈtsaː/
Englishand goes outFrenchet sortSpanishy salePortuguesee saiGermanund geht hinausRussianи выходитArabic-SimplifiedوَيَخْرُجُHindiऔर बाहर निकलता हैChinese-Simplified并且出去Korean그리고 나간다Indonesiandan keluarBengaliএবং বের হয়Tagalogat lumalabasSwahilina hutokaAmharicእና ይወጣልYorubaàti jádeIgbona-apụTwina pueEweeye dzo
מִמְכַּר־בַּ֛יִתmim-KAR-BA-yitmihm-KAHR-BAH-yit/mimˈkaʁ.baˈjit/
Englishthe sale of the houseFrenchla vente de la maisonSpanishla venta de la casaPortuguesea venda da casaGermander Verkauf des HausesRussianпродажа домаArabic-Simplifiedبَيْعُ البيتِHindiघर की बिक्रीChinese-Simplified房子的买卖Korean집의 매매Indonesianpenjualan rumahBengaliবাড়ির বিক্রিTagalogpagbebenta ng bahaySwahiliuuzaji wa nyumbaAmharicየቤት ሽያጭYorubatítà iléIgboire ụlọTwiefie no tɔnEweaƒe ƒe xɔxɔ
וְעִ֥ירve-IRveh-EER/vəˈʕir/
Englishand cityFrenchet villeSpanishy ciudadPortuguesee cidadeGermanund StadtRussianи городArabic-SimplifiedوَمَدِينَةHindiऔर नगरChinese-Simplified和城Korean그리고 도시Indonesiandan kotaBengaliএবং শহরTagalogat lungsodSwahilina mjiAmharicእና ከተማYorubaàti ìlúIgbona obodoTwina kuroEweeye du
אֲחֻזָּת֖וֹa-khu-za-TOah-khu-zah-TOH/ʔăħu.zaˈtoː/
Englishhis possessionFrenchsa possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua posseGermansein BesitzRussianего владениеArabic-SimplifiedمِلْكُهُHindiउसका स्वामित्वChinese-Simplified他的产业Korean그의 소유IndonesianmiliknyaBengaliতার সম্পত্তিTagalogkanyang ari-arianSwahilimilki yakeAmharicየእሱ ርስትYorubaìní rẹ̀Igboihe onwun yaTwin'agyapadeɛEweeƒe nu
בַּיֹּבֵ֑לba-yo-VELbah-yoh-VEHL/baj.oˈveːl/
Englishin the jubileeFrenchau jubiléSpanishen el jubileoPortugueseno jubileuGermanim JubeljahrRussianв юбилееArabic-Simplifiedفِي اليوبيلِHindiजुबली मेंChinese-Simplified在禧年Korean희년에Indonesiandalam yubileumBengaliজুবিলিতেTagalogsa jubileoSwahilikatika yubileAmharicበዩቤልYorubaní jubiliIgbon’afọ jubiliTwiwɔ jubilee no muEwele yubile me
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለሆነYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
בָתֵּ֞יba-TEEbah-TEE/baˈteː/
Englishthe houses ofFrenchles maisons deSpanishlas casas dePortugueseas casas deGermandie Häuser vonRussianдомовArabic-SimplifiedبُيُوتِHindiघरों केChinese-Simplified房屋的Korean집들의Indonesianrumah-rumah dariBengaliবাড়িগুলোরTagalogmga bahay ngSwahilinyumba zaAmharicየቤቶችYorubaàwọn ilé tiIgboụlọ ndịTwiafie noEweaƒewo ƒe
עָרֵ֣יa-REEah-REE/ʕaˈreː/
Englishthe cities ofFrenchles villes deSpanishlas ciudades dePortugueseas cidades deGermandie Städte vonRussianгородовArabic-SimplifiedمُدُنِHindiनगरों केChinese-Simplified城市的Korean도시들의Indonesiankota-kota dariBengaliশহরগুলোরTagalogmga lungsod ngSwahilimiji yaAmharicየከተሞችYorubaàwọn ìlú tiIgboobodo ndịTwinkuro noEweduwo ƒe
הַלְוִיִּ֗םhal-vi-YEEMhal-vee-YEEM/hal.viˈjiːm/
Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитовArabic-SimplifiedاللاويينHindiलेवियोंChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang-orang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn ọmọ LefiIgbondị LivaịTwiLewifoɔ noEweLevitenuwo
הִ֚ואHIHEE/hiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷYorubaóIgboọTwiɛnoEwee
אֲחֻזָּתָ֔םa-khu-za-TAMah-khu-zah-TAM/ʔăħu.zaˈtam/
Englishtheir possessionFrenchleur possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua posseGermanihr BesitzRussianих владениеArabic-SimplifiedمِلْكُهُمْHindiउनका स्वामित्वChinese-Simplified他们的产业Korean그들의 소유Indonesianmilik merekaBengaliতাদের সম্পত্তিTagalogkanilang ari-arianSwahilimilki yaoAmharicየእነሱ ርስትYorubaìní wọnIgboihe onwunwe haTwiwɔn agyapadeɛEwewoƒe nu
בְּת֖וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/
EnglishamongFrenchau milieu deSpanishentrePortugueseentreGermanmitten unterRussianсредиArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon’etitiTwiwɔ muEwele gome
בְּנֵ֥יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/
Englishthe children ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedأَبْنَاءِHindiपुत्रों केChinese-Simplified以色列的儿子们Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimma noEweviwo si
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishand whoever redeems from the Levites and goes out the sale of the house and city his possession in the jubilee for the houses of the cities of the Levites it their possession among the children of Israel
Frenchet quiconque rachète des Lévites et sort la vente de la maison et ville sa possession au jubilé car les maisons de les villes de les Lévites elle leur possession au milieu de les fils de Israël
Spanishy quienquiera redime de los levitas y sale la venta de la casa y ciudad su posesión en el jubileo porque las casas de las ciudades de los levitas ella su posesión entre los hijos de Israel
Portuguesee quem quer que resgata dos levitas e sai a venda da casa e cidade sua posse no jubileu porque as casas de as cidades de os levitas ela sua posse entre os filhos de Israel
Germanund wer immer erlöst von den Leviten und geht hinaus der Verkauf des Hauses und Stadt sein Besitz im Jubeljahr denn die Häuser von die Städte von die Leviten sie ihr Besitz mitten unter die Söhne von Israel
Russianи кто бы ни выкупает от левитов и выходит продажа дома и город его владение в юбилее ибо домов городов левитов она их владение среди сыновей Израиль
Arabic-Simplifiedوَمَن يَفْتَدِي مِنَ اللاويين وَيَخْرُجُ بَيْعُ البيتِ وَمَدِينَة مِلْكُهُ فِي اليوبيلِ لأن بُيُوتِ مُدُنِ اللاويين هي مِلْكُهُمْ بَيْنَ أَبْنَاءِ إسرائيل
Hindiऔर जो भी छुड़ाता है लेवियों में से और बाहर निकलता है घर की बिक्री और नगर उसका स्वामित्व जुबली में क्योंकि घरों के नगरों के लेवियों वह उनका स्वामित्व के बीच पुत्रों के इस्राएल
Chinese-Simplified并且无论谁 赎回 从利未人中 并且出去 房子的买卖 和城 他的产业 在禧年 因为 房屋的 城市的 利未人 它 他们的产业 在中间 以色列的儿子们 以色列
Korean그리고 누구든지 속량한다 레위인들로부터 그리고 나간다 집의 매매 그리고 도시 그의 소유 희년에 왜냐하면 집들의 도시들의 레위인들 그것 그들의 소유 가운데에 이스라엘의 아들들 이스라엘
Indonesiandan siapa pun menebus dari orang-orang Lewi dan keluar penjualan rumah dan kota miliknya dalam yubileum karena rumah-rumah dari kota-kota dari orang-orang Lewi itu milik mereka di tengah anak-anak dari Israel
Bengaliএবং যে কেউ মুক্ত করে লেবীয়দের মধ্য থেকে এবং বের হয় বাড়ির বিক্রি এবং শহর তার সম্পত্তি জুবিলিতে কারণ বাড়িগুলোর শহরগুলোর লেবীয়রা তা তাদের সম্পত্তি মধ্যে পুত্রদের ইসরায়েল
Tagalogat sinuman tutubos mula sa mga Levita at lumalabas pagbebenta ng bahay at lungsod kanyang ari-arian sa jubileo sapagkat mga bahay ng mga lungsod ng mga Levita ito kanilang ari-arian sa gitna ng mga anak ng Israel
Swahilina yeyote hukomboa kutoka kwa Walawi na hutoka uuzaji wa nyumba na mji milki yake katika yubile kwa sababu nyumba za miji ya Walawi hiyo milki yao katika wana wa Israeli
Amharicእና ማንም ይቤዛል ከሌዋውያን መካከል እና ይወጣል የቤት ሽያጭ እና ከተማ የእሱ ርስት በዩቤል ስለሆነ የቤቶች የከተሞች ሌዋውያን እርሷ የእነሱ ርስት መካከል የልጆች እስራኤል
Yorubaàti ẹnikẹ́ni ràpadà láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Lefi àti jáde títà ilé àti ìlú ìní rẹ̀ ní jubili nítorí àwọn ilé ti àwọn ìlú ti àwọn ọmọ Lefi ó ìní wọn láàárín àwọn ọmọ Israẹli
Igbona onye ọbụla gbapụta n’aka ndị Livaị na-apụ ire ụlọ na obodo ihe onwun ya n’afọ jubili n’ihi na ụlọ ndị obodo ndị ndị Livaị ọ ihe onwunwe ha n’etiti ụmụ nke Israel
Twina obiara a gye firi Lewifoɔ no mu na pue efie no tɔn na kuro n'agyapadeɛ wɔ jubilee no mu efisɛ afie no nkuro no Lewifoɔ no ɛno wɔn agyapadeɛ wɔ mu mma no Israel
Eweeye ame si ɖe tso Levitenuwo gbɔ eye dzo aƒe ƒe xɔxɔ eye du eƒe nu le yubile me elabena aƒewo ƒe duwo ƒe Levitenuwo e woƒe nu le gome viwo si Israel