Leviticus 25:38 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 25:38

אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

I LORD your God who brought out you from the land of Egypt to give to you the land Canaan to be to you as God

אֲנִ֗יa-NEEah-NEE/ʔăˈniː/

EnglishIFrenchJeSpanishYoPortugueseEuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaÈmiIgboMụTwiMeEweme

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םe-lo-HE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיa-SHER-ho-TSE-tiah-SHEHR-hoh-TSEH-tee/ʔăˈʃɛr hoˈtseːti/

Englishwho brought outFrenchqui ai fait sortirSpanishque saquéPortugueseque tireiGermander ich herausführteRussianкоторых я вывелArabic-Simplifiedالذي أخرجتكمHindiजिन्हें मैंने बाहर निकालाChinese-Simplified我领出来的Korean내가 끌어낸Indonesianyang kubawa keluarBengaliযাকে আমি বের করলামTagalogna inilabas koSwahiliniliyowatoa njeAmharicያወጣሁYorubatí mo mú jádeIgboonye m wepụtara unuTwia meyii mo fii adiEwesi me dzo

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean그 땅에서Indonesiandari negeriBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwiafi asase no soEwetso anyigba

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈrajim/

Englishof EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEweEgipte

לָתֵ֤תla-TETlaa-TET/laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedإعطاءHindiदेनाChinese-Simplified给予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubalati funIgboinyeTwide maEwena

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

אֶת־אֶ֣רֶץet-E-retzEHT-EH-retz/ʔɛt.ʔɛrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianту землюArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

כְּנַ֔עַןke-NA-ankeh-NAH-an/kəˈnaʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

לִהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lihˈjoːt/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহতেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹIgboịbụTwiyɛEwele

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

לֵאלֹהִֽים׃le-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leʔɛloˈhiːm/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكإلهHindiईश्वर के रूप मेंChinese-Simplified作为神Korean하나님으로서Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বর হিসেবেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodị ka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI LORD your God who brought out you from the land of Egypt to give to you the land Canaan to be to you as God

FrenchJe SEIGNEUR votre Dieu qui ai fait sortir vous du pays d’Égypte donner à vous la terre Canaan être à vous comme Dieu

SpanishYo SEÑOR vuestro Dios que saqué vosotros de la tierra de Egipto dar a vosotros la tierra Canaán ser a vosotros como Dios

PortugueseEu SENHOR vosso Deus que tirei vós da terra do Egito dar a vós a terra Canaã ser a vós como Deus

Germanich HERR euer Gott der ich herausführte euch aus dem Land von Ägypten geben euch das Land Kanaan sein euch als Gott

Russianя ГОСПОДЬ ваш Бог которых я вывел вас из земли Египта дать вам ту землю Ханаан быть вам как Бог

Arabic-Simplifiedأنا الرَّبّ إلهكم الذي أخرجتكم إياكم من الأرض مصر إعطاء لكم الأرض كنعان أن يكون لكم كإله

Hindiमैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जिन्हें मैंने बाहर निकाला तुम्हें भूमि से मिस्र का देना तुम्हें वह भूमि कनान होना तुम्हें ईश्वर के रूप में

Chinese-Simplified我耶和华你们的神我领出来的你们从地埃及的给予给你们这地迦南成为给你们作为神

Korean나 여호와 너희의 하나님 내가 끌어낸 너희를 그 땅에서 이집트의 주다 너희에게 그 땅 가나안 되다 너희에게 하나님으로서

Indonesiansaya TUHAN Allah kalian yang kubawa keluar kalian dari negeri dari Mesir memberi kepada kalian tanah itu Kanaan menjadi kepada kalian sebagai Allah

Bengaliআমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যাকে আমি বের করলাম তোমাদের ভূমি থেকে মিসরের দিতে তোমাদের কাছে সেই ভূমি কানান হতে তোমাদের কাছে ঈশ্বর হিসেবে

Tagalogako PANGINOON inyong Diyos na inilabas ko kayo mula sa lupain ng Egipto magbigay sa inyo ang lupain Canaan maging sa inyo bilang Diyos

Swahilimimi BWANA Mungu wenu niliyowatoa nje ninyi kutoka nchi ya Misri kutoa kwenu nchi hiyo Kanaani kuwa kwenu kama Mungu

Amharicእኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያወጣሁ እናንተ ከምድር የግብፅ መስጠት ለእናንተ ምድር ከነዓን መሆን ለእናንተ እንደ እግዚአብሔር

YorubaÈmi OLUWA Ọlọrun yín tí mo mú jáde yín láti ilẹ̀ ti Ejibiti lati fun sí yín ilẹ̀ náà Kenaani lati jẹ sí yín gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun

IgboMụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye m wepụtara unu unu site n'ala nke Ijipt inye unu ala ahụ Kenan ịbụ unu dị ka Chineke

TwiMe Awurade mo Nyankopɔn a meyii mo fii adi mo afi asase no so Misraim de ma mo asase no Kanaan yɛ mo sɛ Onyankopɔn

Eweme YEHOWA mia Mawu si me dzo mi tso anyigba Egipte na na mi anyigba la Kanaan le na mi abe Mawu

← Read all of Leviticus 25