Leviticus 25:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 25:4

וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃

but in the year the seventh a sabbath of solemn rest shall be for the land a sabbath to the LORD your field not sow and your vineyard not prune

וּבַשָּׁנָ֣הoo-va-sha-NAoo-vah-shah-NAA/u.vaʃ.ʃaˈnaː/

Englishbut in the yearFrenchmais dans l'annéeSpanishpero en el añoPortuguesemas no anoGermanaber im JahrRussianно в годуArabic-Simplifiedلكن في السنةHindiपर वर्ष मेंChinese-Simplified但在这一年Korean하지만 그 해에Indonesiantetapi pada tahunBengaliকিন্তু বছরেTagalogngunit sa taonSwahililakini katika mwakaAmharicነገር ግን በዓመቱYorubaṣùgbọ́n ní ọdúnIgboma n'afọTwina afe no muEwegake le ƒe me

הַשְּׁבִיעִ֗תha-she-VEE-IThah-sheh-VEE-IT/haʃ.ʃə.viˈʕiθ/

Englishthe seventhFrenchla septièmeSpanishla séptimaPortuguesea sétimaGermandie siebteRussianседьмаяArabic-SimplifiedالسابعةHindiसातवींChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমীTagalogika-pitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubaẹ̀kejeIgbonke asaaTwinson noEweasonlia

שַׁבַּ֤תsha-BATshah-BAAT/ʃabˈbaθ/

Englisha sabbathFrenchun sabbatSpanishun sábadoPortugueseum sábadoGermanein SabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedسبتHindiएक सब्तChinese-Simplified一个安息日Korean안식일IndonesiansabatBengaliএকটি শাব্বাথTagalogisang sabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubasábátìIgbosabatTwisabatEwesabat

שַׁבָּתוֹן֙sha-ba-TONshah-bah-TOHN/ʃab.baˈtoːn/

Englishof solemn restFrenchde repos solennelSpanishde descanso solemnePortuguesede descanso soleneGermandes feierlichen RuhensRussianторжественного покояArabic-Simplifiedمن الراحة الجليلةHindiगंभीर विश्राम काChinese-Simplified庄严安息的Korean엄숙한 안식의Indonesiandari perhentian yang khidmatBengaliগম্ভীর বিশ্রামেরTagalogng maringal na pahingaSwahiliya pumziko la heshimaAmharicየተከበረ ዕረፍትYorubati ìsinmi mímọ́Igbonke izu ike dị nsọTwihomegye kronkronEwehomegbe kɔkɔe

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewɔ

לָאָ֔רֶץla-A-retslah-AA-rets/laːˈʔaːrɛts/

Englishfor the landFrenchpour la terreSpanishpara la tierraPortuguesepara a terraGermanfür das LandRussianдля землиArabic-SimplifiedللأرضHindiभूमि के लिएChinese-Simplified为了那地Korean땅을 위하여Indonesianbagi tanah ituBengaliভূমির জন্যTagalogpara sa lupaSwahilikwa ajili ya nchiAmharicለምድርYorubafún ilẹ̀Igbomaka alaTwima asase noEwele anyigba me

שַׁבָּ֖תsha-BATshah-BAAT/ʃabˈbaθ/

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

שָֽׂדְךָ֙sahd-KHAsahd-KHAA/saːðˈxaː/

Englishyour fieldFrenchton champSpanishtu campoPortugueseo teu campoGermandein FeldRussianтвоё полеArabic-SimplifiedحقلكHindiतेरा खेतChinese-Simplified你的田地Korean네 밭IndonesianladangmuBengaliতোমার ক্ষেতTagalogang bukid moSwahilishamba lakoAmharicመስክህYorubaoko rẹIgboubi gịTwiwo afuoEweagble wò

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwidaabiEwegbeɖe

תִזְרָ֔עtiz-RAtiz-RAA/tizˈraːʕ/

EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedتزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean뿌리다IndonesianmenaburBengaliবপন করাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicዝራYorubagbìnIgboghaTwiguEwedza

וְכַרְמְךָ֖ve-kar-me-KHAveh-kar-me-KHAA/vəxar.məˈxaː/

Englishand your vineyardFrenchet ta vigneSpanishy tu viñaPortuguesee a tua vinhaGermanund dein WeinbergRussianи твой виноградникArabic-SimplifiedوكرمكHindiऔर तेरा अंगूर-बागChinese-Simplified和你的葡萄园Korean그리고 네 포도원Indonesiandan kebun anggurmuBengaliএবং তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogat ang iyong ubasanSwahilina shamba lako la mizabibuAmharicእና የወይን እርሻህYorubaàti ọgbà-àjara rẹIgbona ubi vaịn gịTwina wo bobetɔEwena wò vinyo

לֹ֥אLOLOH/loː/

תִזְמֹֽר׃tiz-MORtiz-MOHR/tizˈmoːr/

EnglishpruneFrenchtaillerSpanishpodarPortuguesepodarGermanbeschneidenRussianобрезатьArabic-SimplifiedيقلمHindiछाँटनाChinese-Simplified修剪Korean가지치다IndonesianmemangkasBengaliছাঁটাই করাTagalogmagpuputolSwahilikupogoaAmharicቁረጥYorubageIgbokwachaaTwitwaEwetu

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut in the year the seventh a sabbath of solemn rest shall be for the land a sabbath to the LORD your field not sow and your vineyard not prune

Frenchmais dans l'année la septième un sabbat de repos solennel sera pour la terre un sabbat pour le SEIGNEUR ton champ ne semer et ta vigne ne tailler

Spanishpero en el año la séptima un sábado de descanso solemne será para la tierra un sábado para el SEÑOR tu campo no sembrar y tu viña no podar

Portuguesemas no ano a sétima um sábado de descanso solene será para a terra um sábado para o SENHOR o teu campo não semear e a tua vinha não podar

Germanaber im Jahr die siebte ein Sabbat des feierlichen Ruhens wird sein für das Land ein Sabbat für den HERRN dein Feld nicht säen und dein Weinberg nicht beschneiden

Russianно в году седьмая суббота торжественного покоя будет для земли суббота ГОСПОДУ твоё поле не сеять и твой виноградник не обрезать

Arabic-Simplifiedلكن في السنة السابعة سبت من الراحة الجليلة يكون للأرض سبت لِلرَّبّ حقلك لا تزرع وكرمك لا يقلم

Hindiपर वर्ष में सातवीं एक सब्त गंभीर विश्राम का भूमि के लिए एक सब्त यहोवा को होगा तेरा खेत नहीं बोना और तेरा अंगूर-बाग नहीं छाँटना

Chinese-Simplified但在这一年第七一个安息日庄严安息的将是为了那地一个安息日给耶和华你的田地不播种和你的葡萄园不修剪

Korean하지만 그 해에 일곱째 안식일 엄숙한 안식의 땅을 위하여 안식일 여호와께 될 것이다 네 밭 아니 뿌리다 그리고 네 포도원 아니 가지치다

Indonesiantetapi pada tahun ketujuh sabat dari perhentian yang khidmat akan menjadi bagi tanah itu sabat bagi TUHAN ladangmu tidak menabur dan kebun anggurmu tidak memangkas

Bengaliকিন্তু বছরে সপ্তমী একটি শাব্বাথ গম্ভীর বিশ্রামের ভূমির জন্য একটি শাব্বাথ প্রভুর জন্য হবে তোমার ক্ষেত না বপন করা এবং তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র না ছাঁটাই করা

Tagalogngunit sa taon ika-pito isang sabbath ng maringal na pahinga magiging para sa lupa isang sabbath para sa PANGINOON ang bukid mo hindi maghasik at ang iyong ubasan hindi magpuputol

Swahililakini katika mwaka ya saba sabato ya pumziko la heshima itakuwa kwa ajili ya nchi sabato kwa BWANA shamba lako si kupanda na shamba lako la mizabibu si kupogoa

Amharicነገር ግን በዓመቱ ሰባተኛ ሰንበት የተከበረ ዕረፍት ለምድር ሰንበት ለእግዚአብሔር ይሆናል መስክህ አይ ዝራ እና የወይን እርሻህ አይ ቁረጥ

Yorubaṣùgbọ́n ní ọdún ẹ̀keje sábátì ti ìsinmi mímọ́ yóò jẹ́ fún ilẹ̀ sábátì fún OLUWA oko rẹ kò gbìn àti ọgbà-àjara rẹ kò ge

Igboma n'afọ nke asaa sabat nke izu ike dị nsọ ga-abụ maka ala sabat nye ONYENWE ANYỊ ubi gị ghị gha na ubi vaịn gị ghị kwachaa

Twina afe no mu nson no sabat homegye kronkron bɛyɛ ma asase no sabat ma AWURADE wo afuo daabi gu na wo bobetɔ daabi twa

Ewegake le ƒe me asonlia sabat homegbe kɔkɔe wɔ le anyigba me sabat na YEHOWA agble wò gbeɖe dza na wò vinyo gbeɖe tu

← Read all of Leviticus 25