Leviticus 25:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:43
לֹא־תִרְדֶּ֥ה בּ֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
not rule over him with harshness fear your God
לֹא־תִרְדֶּ֥הlo-tir-DEHloh-tihr-DEH/loː.tirˈde/
Englishnot ruleFrenchne pas dominerSpanishno dominarPortuguesenão dominarGermannicht herrschenRussianне господствоватьArabic-Simplifiedلا تتسلطHindiशासन मत करनाChinese-Simplified不要辖制Korean지배하지 말라Indonesianjangan memerintahBengaliশাসন করো নাTagaloghuwag mamunoSwahiliusitawaleAmharicአትቆጣጠርYorubamá ṣe ṣàkósoIgboekwela ịchịTwinnni soEwemegadzi
בּ֖וֹBOBOH/boː/
Englishover himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianнад нимArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他之上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበእሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ ne soEweɖe e dzi
בְּפָ֑רֶךְbeh-FA-rekhbeh-FAA-rekh/bəˈfa.rɛx/
Englishwith harshnessFrenchavec duretéSpanishcon durezaPortuguesecom durezaGermanrücksichtslosRussianбезжалостноArabic-SimplifiedبقسوةHindiनिर्दयता सेChinese-Simplified残暴地Korean가혹하게Indonesiandengan kasarBengaliনিষ্ঠুরভাবেTagalognang malupitSwahilikwa ukaliAmharicበጭካኔYorubapẹ̀lú ìkàIgbon'ikeTwiwɔ amumɔden muEwenukunu
וְיָרֵ֖אתָveh-ya-REH-taveh-yah-REH-tah/və.jaˈreː.ta/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخشَHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃
מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃meh-eh-lo-HEE-khameh-eh-lo-HEE-kha/me.ʔɛ.loˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot rule over him with harshness fear your God
Frenchne pas dominer sur lui avec dureté craindre ton Dieu
Spanishno dominar sobre él con dureza temer tu Dios
Portuguesenão dominar sobre ele com dureza temer teu Deus
Germannicht herrschen über ihn rücksichtslos fürchten dein Gott
Russianне господствовать над ним безжалостно бояться твой Бог
Arabic-Simplifiedلا تتسلط عليه بقسوة تخشَ إلهك
Hindiउस पर निर्दयता से शासन मत करना तुम्हारा परमेश्वर डरना
Chinese-Simplified不要辖制 在他之上 残暴地 敬畏 你的神
Korean그 위에 가혹하게 지배하지 말라 네 하나님 두려워하다
Indonesianjangan memerintah atasnya dengan kasar takut Allahmu
Bengaliতার উপর নিষ্ঠুরভাবে শাসন করো না তোমার ঈশ্বর ভয় করা
Tagaloghuwag mamuno sa kanya nang malupit matakot Diyos mo
Swahiliusitawale juu yake kwa ukali kuogopa Mungu wako
Amharicበእሱ ላይ በጭካኔ አትቆጣጠር አምላክህ ፍራ
Yorubamá ṣe ṣàkóso lórí rẹ̀ pẹ̀lú ìkà bẹ̀rù Ọlọrun rẹ
Igboekwela ịchị n'elu ya n'ike tụ egwu Chineke gị
Twinnni so wɔ ne so wɔ amumɔden mu suro Wo Onyankopɔn
Ewemegadzi ɖe e dzi nukunu vɔ̃ Mawu wò