Leviticus 25:49 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:49
אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃
his uncle or his uncle's son redeem him or from the remainder of his flesh from his clan redeem him his hand or if reached be redeemed
אוֹ־דֹד֞וֹoh-DO-dooh-DOH-doh/ʔoːˈdoː.doː/
Englishhis uncleFrenchson oncleSpanishsu tíoPortugueseseu tioGermansein OnkelRussianего дядяArabic-SimplifiedعمهHindiउसका चाचाChinese-Simplified他的叔叔Korean그의 삼촌IndonesianpamannyaBengaliতার কাকাTagalogang kanyang tiyoSwahilimjomba wakeAmharicአጎቱYorubaarakunrin baba rẹIgbonwanne nna yaTwine wɔfaEweagbãfo
א֤וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בֶן־דֹּדוֹ֙ben-DO-dobehn-DOH-doh/bɛnˈdoː.doː/
Englishhis uncle's sonFrenchle fils de son oncleSpanishel hijo de su tíoPortugueseo filho do seu tioGermander Sohn seines OnkelsRussianсын его дядиArabic-Simplifiedابن عمهHindiउसके चाचा का बेटाChinese-Simplified他叔叔的儿子Korean그의 삼촌의 아들Indonesiananak pamannyaBengaliতার কাকার ছেলেTagalogang anak ng kanyang tiyoSwahilimwana wa mjomba wakeAmharicየአጎቱ ልጅYorubaọmọ arákùnrin baba rẹIgbonwa nwanne nna yaTwine wɔfa baEweagbãfovi
יִגְאָלֶ֔נּוּyig-a-LE-nuyig-ah-LEH-nu/jiɡ.ʔaˈlɛn.nuː/
Englishredeem himFrenchle racheterSpanishredimirloPortugueseresgatá-loGermanihn erlösenRussianвыкупить егоArabic-SimplifiedيفديهHindiउसे छुड़ानाChinese-Simplified赎回他Korean그를 속량하다IndonesianmenebusnyaBengaliতাকে মুক্ত করাTagalogtubusin siyaSwahiliamkomboeAmharicይቤዣውYorubarà á padàIgbogbapụta yaTwigye noEweɖe ye
אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧רoh-mish-ERoh-mish-EHR/ʔoː.miʃˈʔeːr/
Englishor from the remainder ofFrenchou du reste deSpanisho del resto dePortugueseou do restante deGermanoder aus dem Rest vonRussianили из остаткаArabic-Simplifiedأو من الباقيHindiया शेष सेChinese-Simplified或从剩余的Korean또는 남은 것에서Indonesianatau dari sisaBengaliঅথবা অবশিষ্টের থেকেTagalogo mula sa nalalabi ngSwahiliau kutoka kwa sehemu iliyobaki yaAmharicወይም ከቀሪውYorubatàbí láti inú ohun tí ó kùIgboma ọ bụ site n’ihe fọdụrụ nkeTwianaa efi nea aka muEwealo tso ɖeɖe me
בְּשָׂר֛וֹbe-sa-RObeh-sah-ROH/bəsaˈroː/
Englishhis fleshFrenchsa chairSpanishsu carnePortuguesesua carneGermanseinem FleischRussianего плотиArabic-Simplifiedمن لحمهHindiउसके मांस काChinese-Simplified他的肉Korean그의 육체IndonesiandagingnyaBengaliতার মাংসTagalogkanyang lamanSwahilimwili wakeAmharicሥጋውYorubaẹran ara rẹIgboanụ ahụ yaTwine honamEwene ŋutila
מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi-mish-pakh-TOmih-mish-PAKH-toh/mim.miʃˈpaħ.toː/
Englishfrom his clanFrenchde sa familleSpanishde su clanPortuguesede seu clãGermanaus seinem StammRussianиз его родаArabic-Simplifiedمن عشيرتهHindiउसके कुल सेChinese-Simplified从他的宗族Korean그의 족속에서Indonesiandari keluarganyaBengaliতার গোষ্ঠী থেকেTagalogmula sa kanyang angkanSwahilikutoka katika jamaa yakeAmharicከወገኑYorubaláti inú ẹbí rẹIgbosite n’ezinụlọ yaTwiefi ne abusua muEwetso ne tɔgbe me
יִגְאָלֶ֑נּוּyig-a-LE-nuyig-ah-LEH-nu/jiɡ.ʔaˈlɛn.nuː/
Englishredeem himFrenchle racheterSpanishredimirloPortugueseresgatá-loGermanihn erlösenRussianвыкупить егоArabic-SimplifiedيفديهHindiउसे छुड़ानाChinese-Simplified赎回他Korean그를 속량하다IndonesianmenebusnyaBengaliতাকে মুক্ত করাTagalogtubusin siyaSwahiliamkomboeAmharicይቤዣውYorubarà á padàIgbogbapụta yaTwigye noEweɖe ye
אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָהoh-hi-SEE-gaoh-hi-SEE-gah/ʔoː.hiˈsiː.ɡaː/
Englishor if reachedFrenchou si atteintSpanisho si alcanzadoPortugueseou se alcançadoGermanoder wenn erreichtRussianили если достиглаArabic-Simplifiedأو إذا بلغHindiया यदि पहुँचाChinese-Simplified或若达到Korean또는 도달하면Indonesianatau jika tercapaiBengaliঅথবা যদি পৌঁছেTagalogo kung naabotSwahiliau ikiwa imefikaAmharicወይም ከደረሰYorubatàbí bí ó bá déIgboma ọ bụrụ na eruolaTwianaa sɛ ɛduru aEwealo ne ɖo
יָד֖וֹya-DOyaa-DOH/jaˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeŋu
וְנִגְאָֽל׃ve-nig-ALveh-nig-AAL/vəniɡˈʔaːl/
Englishbe redeemedFrenchêtre rachetéSpanishser redimidoPortugueseser redimidoGermanerlöst werdenRussianбыть выкупленнымArabic-SimplifiedيُفْتَدَىHindiछुड़ाया जाएChinese-Simplified被赎回Korean속량되다IndonesianditebusBengaliমুক্ত হওয়াTagalogmatubosSwahiliakomboleweAmharicይቤዣልYorubakí a rà á padàIgboa gbapụta yaTwiwɔbɛgye noEwewoɖe ye
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis uncle or his uncle's son redeem him or from the remainder of his flesh from his clan redeem him his hand or if reached be redeemed
Frenchson oncle ou le fils de son oncle le racheter ou du reste de sa chair de sa famille le racheter sa main ou si atteint être racheté
Spanishsu tío o el hijo de su tío redimirlo o del resto de su carne de su clan redimirlo su mano o si alcanzado ser redimido
Portugueseseu tio ou o filho do seu tio resgatá-lo ou do restante de sua carne de seu clã resgatá-lo sua mão ou se alcançado ser redimido
Germansein Onkel oder der Sohn seines Onkels ihn erlösen oder aus dem Rest von seinem Fleisch aus seinem Stamm ihn erlösen seine Hand oder wenn erreicht erlöst werden
Russianего дядя или сын его дяди выкупить его или из остатка его плоти из его рода выкупить его его рука или если достигла быть выкупленным
Arabic-Simplifiedعمه أو ابن عمه يفديه أو من الباقي من لحمه من عشيرته يفديه أو إذا بلغ يده يُفْتَدَى
Hindiउसका चाचा या उसके चाचा का बेटा उसे छुड़ाना या शेष से उसके मांस का उसके कुल से उसे छुड़ाना उसका हाथ या यदि पहुँचा छुड़ाया जाए
Chinese-Simplified他的叔叔 或 他叔叔的儿子 赎回他 或从剩余的 他的肉 从他的宗族 赎回他 他的手 或若达到 被赎回
Korean그의 삼촌 또는 그의 삼촌의 아들 그를 속량하다 또는 남은 것에서 그의 육체 그의 족속에서 그를 속량하다 그의 손 또는 도달하면 속량되다
Indonesianpamannya atau anak pamannya menebusnya atau dari sisa dagingnya dari keluarganya menebusnya tangannya atau jika tercapai ditebus
Bengaliতার কাকা অথবা তার কাকার ছেলে তাকে মুক্ত করা অথবা অবশিষ্টের থেকে তার মাংস তার গোষ্ঠী থেকে তাকে মুক্ত করা তার হাত অথবা যদি পৌঁছে মুক্ত হওয়া
Tagalogang kanyang tiyo o ang anak ng kanyang tiyo tubusin siya o mula sa nalalabi ng kanyang laman mula sa kanyang angkan tubusin siya o kung naabot ang kanyang kamay matubos
Swahilimjomba wake au mwana wa mjomba wake amkomboe au kutoka kwa sehemu iliyobaki ya mwili wake kutoka katika jamaa yake amkomboe mkono wake au ikiwa imefika akombolewe
Amharicአጎቱ ወይም የአጎቱ ልጅ ይቤዣው ወይም ከቀሪው ሥጋው ከወገኑ ይቤዣው እጁ ወይም ከደረሰ ይቤዣል
Yorubaarakunrin baba rẹ tàbí ọmọ arákùnrin baba rẹ rà á padà tàbí láti inú ohun tí ó kù ẹran ara rẹ láti inú ẹbí rẹ rà á padà ọwọ́ rẹ̀ tàbí bí ó bá dé kí a rà á padà
Igbonwanne nna ya ma ọ bụ nwa nwanne nna ya gbapụta ya ma ọ bụ site n’ihe fọdụrụ nke anụ ahụ ya site n’ezinụlọ ya gbapụta ya aka ya ma ọ bụrụ na eruola a gbapụta ya
Twine wɔfa anaa ne wɔfa ba gye no anaa efi nea aka mu ne honam efi ne abusua mu gye no ne nsa anaa sɛ ɛduru a wɔbɛgye no
Eweagbãfo alo agbãfovi ɖe ye alo tso ɖeɖe me ne ŋutila tso ne tɔgbe me ɖe ye eŋu alo ne ɖo woɖe ye