Leviticus 25:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:5
אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃
not reap self-sown growth harvest not gather and grapes of untrimmed vine year complete rest be for the land
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
סְפִ֤יחַse-FEE-akhseh-FEE-akh/sə.ˈfiː.aħ/
Englishself-sown growthFrenchrepousse spontanéeSpanishrebrote espontáneoPortugueserebrote espontâneoGermanWildwuchsRussianсамосевArabic-Simplifiedنبات تلقائيHindiस्वतः उगी फ़सलChinese-Simplified自生作物Korean자생 작물Indonesiantanaman liarBengaliস্বতঃজাত ফসলTagalogkusang tumubòSwahilizao la kujitokezaAmharicበራሱ የበቀለ እህልYorubaìdagba àìgbìnIgbouto onweTwimfifire a ɛfiri hoEweŊutɔ si fɔe
קְצִֽירְךָ֙keh-tsEER-KHAkeh-tsEER-KHAA/qə.tsiːr.ˈxa/
EnglishharvestFrenchmoissonSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатваArabic-SimplifiedحصادHindiफ़सलChinese-Simplified收成Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboowuwe ihe ubiTwitwaEwenuɖu
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnɛEwemé
תִקְצ֔וֹרtik-TSORtihk-TSOR/tiq.ˈtsoːr/
EnglishreapFrenchmoissonnerSpanishsegarPortugueseceifarGermanerntenRussianжатьArabic-SimplifiedحصدHindiकाटनाChinese-Simplified收割Korean거두다IndonesianmenuaiBengaliকাটাTagaloganihinSwahilikuvunaAmharicአጨድYorubakáIgbokpaTwitwaEwetsɔ
וְאֶת־עִנְּבֵ֥יveh-ET-in-NE-VEIveh-EET-in-NEH-VEE/və.ʔɛt.ʕin.ˈneː.veː/
Englishand grapes ofFrenchet raisins deSpanishy uvas dePortuguesee uvas deGermanund Trauben vonRussianи виноградных гроздьевArabic-Simplifiedوعناقيد العنبHindiऔर अंगूरों केChinese-Simplified和葡萄的Korean그리고 포도의Indonesiandan buah anggur dariBengaliএবং আঙুরেরTagalogat mga ubas ngSwahilina zabibu zaAmharicእና የወይን ፍሬዎችYorubaàti àjàrà tiIgbona mkpụrụ vaịn nkeTwina bobeEwekple wainɖe
נְזִירֶ֖ךָneh-ZEE-RE-khaneh-ZEE-REH-kha/nə.ziː.ˈrɛ.xa/
Englishuntrimmed vineFrenchvigne non tailléeSpanishvid no podadaPortuguesevideira não podadaGermanunbeschnittene RebeRussianнеобрезанная лозаArabic-Simplifiedكرمة غير مقصوصةHindiबिना छँटी बेलChinese-Simplified未修剪的葡萄树Korean가지치기하지 않은 포도나무Indonesianpohon anggur yang tidak dipangkasBengaliনা-কাটা লতাTagalogubas na hindi pinutolSwahilimzabibu usiokatwaAmharicያልተቆረጠ ወይን ተክልYorubaàjàrà tí a kò géIgboosisi vaịn a naghị egbutuTwibobe a wɔntwaEwewainɖe si mekatã
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnɛEwemé
תִבְצֹ֑רtiv-TSORtihv-TSOR/tiv.ˈtsoːr/
EnglishgatherFrenchcueillirSpanishrecogerPortuguesecolherGermansammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogtipuninSwahilikusanyaAmharicሰብስብYorubakó jọIgbokpokọtaTwiboaboa anoEwekplɔ
שְׁנַ֥תshe-NATsheh-NAT/ʃə.ˈnat/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
שַׁבָּת֖וֹןsha-ba-TONshah-bah-TOHN/ʃab.ba.ˈtoːn/
Englishcomplete restFrenchrepos completSpanishdescanso completoPortuguesedescanso completoGermanvöllige RuheRussianполный покойArabic-Simplifiedراحة تامةHindiपूर्ण विश्रामChinese-Simplified完全安息Korean완전한 안식Indonesianistirahat penuhBengaliপূর্ণ বিশ্রামTagalogganap na pahingaSwahilipumziko kamiliAmharicሙሉ ዕረፍትYorubaìsinmi pípéIgboezumike zuru okeTwiahomegye a edi mũEweŋutɔ blibo
יִהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jih.ˈje/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenye
לָאָֽרֶץ׃la-A-retzlah-AA-retz/la.ˈʔaː.rɛts/
Englishfor the landFrenchpour la terreSpanishpara la tierraPortuguesepara a terraGermanfür das LandRussianдля землиArabic-SimplifiedللأرضHindiभूमि के लिएChinese-Simplified为这地Korean그 땅을 위하여Indonesianuntuk tanah ituBengaliভূমির জন্যTagalogpara sa lupaSwahilikwa nchi hiyoAmharicለምድሪቱYorubafún ilẹ̀Igbomaka alaTwima asase noEwena anyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot reap self-sown growth harvest not gather and grapes of untrimmed vine year complete rest be for the land
Frenchne pas moissonner repousse spontanée moisson ne pas cueillir et raisins de vigne non taillée année repos complet être pour la terre
Spanishno segar rebrote espontáneo cosecha no recoger y uvas de vid no podada año descanso completo ser para la tierra
Portuguesenão ceifar rebrote espontâneo colheita não colher e uvas de videira não podada ano descanso completo ser para a terra
Germannicht ernten Wildwuchs Ernte nicht sammeln und Trauben von unbeschnittene Rebe Jahr völlige Ruhe sein für das Land
Russianне жать самосев жатва не собирать и виноградных гроздьев необрезанная лоза год полный покой быть для земли
Arabic-Simplifiedنبات تلقائي حصاد لا حصد وعناقيد العنب كرمة غير مقصوصة لا يجمع سنة راحة تامة يكون للأرض
Hindiस्वतः उगी फ़सल फ़सल नहीं काटना और अंगूरों के बिना छँटी बेल नहीं इकट्ठा करना वर्ष पूर्ण विश्राम भूमि के लिए होना
Chinese-Simplified不 收割 自生作物 收成 不 收集 和葡萄的 未修剪的葡萄树 年 完全安息 是 为这地
Korean자생 작물 추수 않다 거두다 그리고 포도의 가지치기하지 않은 포도나무 않다 모으다 해 완전한 안식 그 땅을 위하여 되다
Indonesiantidak menuai tanaman liar panen tidak mengumpulkan dan buah anggur dari pohon anggur yang tidak dipangkas tahun istirahat penuh menjadi untuk tanah itu
Bengaliস্বতঃজাত ফসল ফসল না কাটা এবং আঙুরের না-কাটা লতা না সংগ্রহ করা বছর পূর্ণ বিশ্রাম ভূমির জন্য হওয়া
Tagalogkusang tumubò ani hindi anihin at mga ubas ng ubas na hindi pinutol hindi tipunin taon ganap na pahinga maging para sa lupa
Swahilisiyo kuvuna zao la kujitokeza mavuno siyo kusanya na zabibu za mzabibu usiokatwa mwaka pumziko kamili kuwa kwa nchi hiyo
Amharicበራሱ የበቀለ እህል መከር አይ አጨድ እና የወይን ፍሬዎች ያልተቆረጠ ወይን ተክል አይ ሰብስብ ዓመት ሙሉ ዕረፍት ለምድሪቱ መሆን
Yorubakò ká ìdagba àìgbìn ikore kò kó jọ àti àjàrà ti àjàrà tí a kò gé ọdún ìsinmi pípé jẹ́ fún ilẹ̀
Igboadịghị kpa uto onwe owuwe ihe ubi adịghị kpokọta na mkpụrụ vaịn nke osisi vaịn a naghị egbutu afọ ezumike zuru oke bụrụ maka ala
Twinnɛ twa mfifire a ɛfiri ho twa nnɛ boaboa ano na bobe bobe a wɔntwa afe ahomegye a edi mũ yɛ ma asase no
Ewemé tsɔ Ŋutɔ si fɔe nuɖu mé kplɔ kple wainɖe wainɖe si mekatã ƒe ŋutɔ blibo nye na anyigba