Leviticus 25:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:6
וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃
sabbath the land shall be for you for food for you and for your male servant and for your female servant and for your hired worker and for your resident the sojourners with you
וְ֠הָיְתָהve-hah-ye-TAHveh-hah-yeh-TAH/vəhaːjəˈtaː/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweava le
שַׁבַּ֨תsha-BATshah-BAHT/ʃabˈbat/
EnglishsabbathFrenchsabbatSpanishsábatPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogSabatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubasábátìIgboSabatTwiSabatEweSabat
הָאָ֤רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaseEweanyigba
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa nyinyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo deEwena mi
לְאָכְלָ֔הle-akh-LAHleh-akh-LAAH/ləʔaχˈlaː/
Englishfor foodFrenchpour la nourritureSpanishpara alimentoPortuguesepara alimentoGermanzur NahrungRussianв пищуArabic-SimplifiedطعامًاHindiखाने के लिएChinese-Simplified作食物Korean음식으로Indonesianuntuk makananBengaliখাবারের জন্যTagalogpara sa pagkainSwahilikwa chakulaAmharicለምግብYorubafún oúnjẹIgbomaka nriTwiaduaneEwena nuɖuɖu
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxa/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa weweAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo deEwena wò
וּלְעַבְדְּךָ֣u-le-av-DE-khaoo-leh-av-DEH-khah/uləʕavˈdɛxa/
Englishand for your male servantFrenchet pour ton serviteurSpanishy para tu siervoPortuguesee para o teu servoGermanund für deinen KnechtRussianи для твоего рабаArabic-SimplifiedوَلِعَبْدِكَHindiऔर तेरे दास के लिएChinese-Simplified并给你的男仆Korean그리고 네 남종을 위해Indonesiandan untuk hamba laki-lakimuBengaliএবং তোমার পুরুষ দাসের জন্যTagalogat para sa iyong aliping lalakiSwahilina kwa mtumwa wako mwanamumeAmharicእና ለወንድ ባሪያህYorubaàti fún ọmọ-ọdọ ọkùnrin rẹIgbona maka ohu nwoke gịTwiwo akoa barimaEwekple wò dɔwɔla ŋutsu
וְלַאֲמָתֶ֑ךָve-la-a-ma-TE-khaveh-lah-ah-ma-TEH-khah/vɛlaʔamaˈtɛxa/
Englishand for your female servantFrenchet pour ta servanteSpanishy para tu siervaPortuguesee para a tua servaGermanund für deine MagdRussianи для твоей рабыниArabic-SimplifiedوَلِأَمَتِكَHindiऔर तेरी दासी के लिएChinese-Simplified并给你的女仆Korean그리고 네 여종을 위해Indonesiandan untuk hamba perempuanmuBengaliএবং তোমার নারী দাসীর জন্যTagalogat para sa iyong aliping babaeSwahilina kwa mjakazi wakoAmharicእና ለሴት ባሪያህYorubaàti fún ọmọ-ọdọ obìnrin rẹIgbona maka ohu nwanyị gịTwiwo abaawaEwekple wò dɔwɔla nyɔnu
וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ve-li-SKHEER-khaveh-lih-SKEER-khah/vɛliˈxiːrxa/
Englishand for your hired workerFrenchet pour ton ouvrier salariéSpanishy para tu jornaleroPortuguesee para o teu jornaleiroGermanund für deinen LohnarbeiterRussianи для твоего наемникаArabic-SimplifiedوَلِأَجِيرِكَHindiऔर तेरे मजदूर के लिएChinese-Simplified并给你的雇工Korean그리고 네 품꾼을 위해Indonesiandan untuk pekerja upahanmuBengaliএবং তোমার মজুরের জন্যTagalogat para sa iyong upahang manggagawaSwahilina kwa kibarua wakoAmharicእና ለተቀጣሪህYorubaàti fún òṣìṣẹ́ ọ́yà rẹIgbona maka onye a goro ụgwọ gịTwiwo akatua adwumayɛniEwekple wò dɔwɔla
וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔u-le-to-SHAV-khaoo-leh-toh-SHAV-khah/ulətoˈʃavxa/
Englishand for your residentFrenchet pour ton habitantSpanishy para tu residentePortuguesee para o teu residenteGermanund für deinen BewohnerRussianи для твоего поселенцаArabic-SimplifiedوَلِمُقِيمِكَHindiऔर तेरे निवासी के लिएChinese-Simplified并给你的居民Korean그리고 네 거주민을 위해Indonesiandan untuk penghuni tempatmuBengaliএবং তোমার বাসিন্দার জন্যTagalogat para sa iyong naninirahanSwahilina kwa mkaaji wakoAmharicእና ለነዋሪህYorubaàti fún olùgbé rẹIgbona maka onye bi ebe gịTwiwo ɔtehɔfoEwekple wò ame si le afia
הַגָּרִ֖יםha-ga-REEMhah-gah-REEM/haɡaˈriːm/
Englishthe sojournersFrenchles étrangersSpanishlos forasterosPortugueseos estrangeirosGermandie FremdlingeRussianпришельцыArabic-SimplifiedالغرباءHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean거류민들Indonesianpara pendatangBengaliপরবাসীরাTagalogmga nakikipamayanSwahiliwageniAmharicእንግዶችYorubaàlejòIgbondị ọbịaTwiahɔhoɔEweameɖeɖeawo
עִמָּֽךְ׃im-MAKHeem-MAHKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكِHindiतेरे साथChinese-Simplified和你在一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንቺ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishsabbath the land shall be for you for food for you and for your male servant and for your female servant and for your hired worker and for your resident the sojourners with you
Frenchsabbat la terre sera pour vous pour la nourriture pour toi et pour ton serviteur et pour ta servante et pour ton ouvrier salarié et pour ton habitant les étrangers avec toi
Spanishsábat la tierra será para vosotros para alimento para ti y para tu siervo y para tu sierva y para tu jornalero y para tu residente los forasteros contigo
Portuguesesábado a terra será para vós para alimento para ti e para o teu servo e para a tua serva e para o teu jornaleiro e para o teu residente os estrangeiros contigo
GermanSabbat das Land wird sein für euch zur Nahrung für dich und für deinen Knecht und für deine Magd und für deinen Lohnarbeiter und für deinen Bewohner die Fremdlinge mit dir
Russianсуббота земля будет для вас в пищу тебе и для твоего раба и для твоей рабыни и для твоего наемника и для твоего поселенца пришельцы с тобой
Arabic-Simplifiedسيكون السبت الأرض لَكُمْ طعامًا لَكَ وَلِعَبْدِكَ وَلِأَمَتِكَ وَلِأَجِيرِكَ وَلِمُقِيمِكَ الغرباء مَعَكِ
Hindiसब्त भूमि तुम लोगों के लिए खाने के लिए तेरे लिए और तेरे दास के लिए और तेरी दासी के लिए और तेरे मजदूर के लिए और तेरे निवासी के लिए परदेशी तेरे साथ होगी
Chinese-Simplified安息日 这地 将是 给你们 作食物 给你 并给你的男仆 并给你的女仆 并给你的雇工 并给你的居民 寄居者 和你在一起
Korean안식일 그 땅 너희를 위해 음식으로 너를 위해 그리고 네 남종을 위해 그리고 네 여종을 위해 그리고 네 품꾼을 위해 그리고 네 거주민을 위해 거류민들 너와 함께 될
IndonesianSabat tanah itu akan menjadi untuk kamu untuk makanan untukmu dan untuk hamba laki-lakimu dan untuk hamba perempuanmu dan untuk pekerja upahanmu dan untuk penghuni tempatmu para pendatang denganmu
Bengaliবিশ্রামদিন ভূমি তোমাদের জন্য খাবারের জন্য তোমার জন্য এবং তোমার পুরুষ দাসের জন্য এবং তোমার নারী দাসীর জন্য এবং তোমার মজুরের জন্য এবং তোমার বাসিন্দার জন্য পরবাসীরা তোমার সঙ্গে হবে
Tagalogmagiging Sabat ang lupa para sa inyo para sa pagkain para sa iyo at para sa iyong aliping lalaki at para sa iyong aliping babae at para sa iyong upahang manggagawa at para sa iyong naninirahan mga nakikipamayan kasama mo
SwahiliSabato ardhi itakuwa kwa nyinyi kwa chakula kwa wewe na kwa mtumwa wako mwanamume na kwa mjakazi wako na kwa kibarua wako na kwa mkaaji wako wageni pamoja nawe
Amharicሰንበት ምድር ለእናንተ ለምግብ ለአንተ እና ለወንድ ባሪያህ እና ለሴት ባሪያህ እና ለተቀጣሪህ እና ለነዋሪህ እንግዶች ከአንቺ ጋር ይሆናል
Yorubasábátì ilẹ̀ náà yóò wà fún yín fún oúnjẹ fún ọ àti fún ọmọ-ọdọ ọkùnrin rẹ àti fún ọmọ-ọdọ obìnrin rẹ àti fún òṣìṣẹ́ ọ́yà rẹ àti fún olùgbé rẹ àlejò pẹ̀lú rẹ
IgboSabat ala ahụ ga-adị maka unu maka nri maka gị na maka ohu nwoke gị na maka ohu nwanyị gị na maka onye a goro ụgwọ gị na maka onye bi ebe gị ndị ọbịa na gị
TwiSabat asase bɛyɛ mo de aduane wo de wo akoa barima wo abaawa wo akatua adwumayɛni wo ɔtehɔfo ahɔhoɔ wo nkyɛn
EweSabat anyigba ava le na mi na nuɖuɖu na wò kple wò dɔwɔla ŋutsu kple wò dɔwɔla nyɔnu kple wò dɔwɔla kple wò ame si le afia ameɖeɖeawo kple wò