Leviticus 26:1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 26:1

לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

not make for you idols and image and pillar not set up for you and stone carved not place in your land to bow down upon it for I LORD your God

לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּLO-ta-a-SULOH-tah-ah-SOO/loː.ta.ʕaˈsuː/

Englishnot makeFrenchne pas faireSpanishno hacerPortuguesenão fazerGermannicht machenRussianне делайтеArabic-Simplifiedلا تصنعواHindiमत बनाओChinese-Simplified不可做Korean하지 말라Indonesianjangan membuatBengaliকোরো নাTagaloghuwag gumawaSwahilimsifanyeAmharicአትሥሩYorubamá ṣeIgboemelaTwimmnyɛEwemegblẽ

לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiwɔ mo hoEwena mia

אֱלִילִ֗םeh-li-LIMeh-LEE-LIM/ʔɛ.liˈlim/

EnglishidolsFrenchidolesSpanishídolosPortugueseídolosGermanGötzenRussianидолыArabic-SimplifiedالأصنامHindiमूर्तियाँChinese-Simplified偶像Korean우상들IndonesianberhalaBengaliমূর্তিগুলোTagalogmga diyus-diyosanSwahilisanamuAmharicጣኦታትYorubaòrìṣàIgboarụsịTwiahoniEweidɔl

וּפֶ֤סֶלu-FE-seloo-FEH-sel/uˈfɛsɛl/

Englishand imageFrenchet imageSpanishe imagenPortuguesee imagemGermanund BildRussianи изображениеArabic-SimplifiedوتمثالHindiऔर मूर्तिChinese-Simplified和雕像Korean그리고 형상Indonesiandan patungBengaliএবং মূর্তিTagalogat larawanSwahilina sanamuAmharicእና ምስልYorubana aworanIgbona ihe oyiyiTwiahonniEwekple nɔnɔ

וּמַצֵּבָה֙u-ma-tsEH-VAHoo-ma-tsEH-VAH/u.mat.tseˈvaː/

Englishand pillarFrenchet pilierSpanishy pilarPortuguesee pilarGermanund SäuleRussianи столбArabic-SimplifiedوعمودHindiऔर खंभाChinese-Simplified和柱子Korean그리고 기둥Indonesiandan tiangBengaliএবং স্তম্ভTagalogat haligiSwahilina nguzoAmharicእና ምሰሶYorubaòpóIgboogidiTwiadumEwekpakpala

לֹֽא־תָקִ֣ימוּLO-ta-KEE-muLOH-tah-KEE-moo/loː.taˈqiːmuː/

Englishnot set upFrenchne pas dresserSpanishno erigirPortuguesenão erguerGermannicht aufstellenRussianне ставьтеArabic-Simplifiedلا تقيمواHindiमत खड़ा करोChinese-Simplified不可立Korean세우지 말라Indonesianjangan mendirikanBengaliস্থাপন কোরো নাTagaloghuwag magtayoSwahilimsisimamisheAmharicአታቁሙYorubamá gbé kalẹ̀IgboewelalaTwimmnsiEwemegblẽ

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/

וְאֶ֣בֶןve-E-venveh-EH-ven/vəˈʔɛvɛn/

Englishand stoneFrenchet pierreSpanishy piedraPortuguesee pedraGermanund SteinRussianи каменьArabic-SimplifiedوحجرHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliএবং পাথরTagalogat batoSwahilina jiweAmharicእና ድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiɔboɔEwekpe

מַשְׂכִּ֗יתmas-KEETmahs-KEET/masˈkiːt/

EnglishcarvedFrenchtailléeSpanishtalladaPortuguesetalhadaGermangehauenRussianвысеченныйArabic-SimplifiedمنحوتةHindiतराशी हुईChinese-Simplified雕刻的Korean새긴IndonesiandipahatBengaliখোদাই করাTagaloginukitSwahilichongwaAmharicየተቀረጸYorubagbígbẹIgboakpụụrụTwiatwitwaEwekɔlɔ

לֹ֤אLOLOH/lo/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean말라IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboeTwinnEwemegbe

תִתְּנוּ֙tit-NUtit-NOO/titˈnuː/

EnglishplaceFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanstellenRussianпоместитеArabic-SimplifiedضعواHindiरखोChinese-Simplified放Korean놓다IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጡYorubafiIgbotinyeTwideEwede

בְּאַרְצְכֶ֔םbe-AR-tse-KHEMbeh-AR-tseh-KHEM/bə.ʔar.tsəˈxɛm/

Englishin your landFrenchdans votre paysSpanishen vuestra tierraPortuguesena vossa terraGermanin eurem LandRussianв вашей землеArabic-Simplifiedفي أرضكمHindiतुम्हारी भूमि मेंChinese-Simplified在你们的地上Korean너희 땅에Indonesiandi negerimuBengaliতোমাদের দেশেTagalogsa inyong lupainSwahilikatika nchi yenuAmharicበምድራችሁYorubaní ilẹ̀ yínIgbon’ala unuTwiwɔ mo asase muEweɖe miaƒe anyigba me

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תleh-hish-ta-kha-VOTleh-hish-tah-kha-VOHT/ləhiʃ.ta.ħaˈvoːθ/

Englishto bow downFrenchpour se prosternerSpanishpara inclinarsePortuguesepara se inclinarGermansich niederzuwerfenRussianкланятьсяArabic-SimplifiedللسجودHindiझुकनाChinese-Simplified下拜Korean엎드리다Indonesianuntuk sujudBengaliনত হতেTagalogmagpatirapaSwahilikusujuduAmharicለመስገድYorubalati tẹribaIgboịkpọ isi alaTwikotowEwekple ɖeɖe

עָלֶ֑יהָah-LE-yaah-LEH-yah/ʕaˈlɛjaː/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна нейArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e ƒe dzi

כִּ֛יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛfiri sɛEweelabena

אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwem

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛlo.heːˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang Diyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiMo NyankopɔnEwemia Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot make for you idols and image and pillar not set up for you and stone carved not place in your land to bow down upon it for I LORD your God

Frenchne pas faire pour vous idoles et image et pilier ne pas dresser pour vous et pierre taillée ne pas mettre dans votre pays pour se prosterner sur elle car je SEIGNEUR votre Dieu

Spanishno hacer para vosotros ídolos e imagen y pilar no erigir para vosotros y piedra tallada no poner en vuestra tierra para inclinarse sobre ella porque yo SEÑOR vuestro Dios

Portuguesenão fazer para vós ídolos e imagem e pilar não erguer para vós e pedra talhada não pôr na vossa terra para se inclinar sobre ela pois eu SENHOR vosso Deus

Germannicht machen für euch Götzen und Bild und Säule nicht aufstellen für euch und Stein gehauen nicht stellen in eurem Land sich niederzuwerfen darauf denn ich HERR euer Gott

Russianне делайте для вас идолы и изображение и столб не ставьте для вас и камень высеченный не поместите в вашей земле кланяться на ней ибо я ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedلا تصنعوا لكم الأصنام وتمثال وعمود لا تقيموا لكم وحجر منحوتة لا ضعوا في أرضكم للسجود عليها لأن أنا الرَّبّ إلهكم

Hindiमत बनाओ तुम्हारे लिए मूर्तियाँ और मूर्ति और खंभा मत खड़ा करो तुम्हारे लिए और पत्थर तराशी हुई न रखो तुम्हारी भूमि में झुकना उस पर क्योंकि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर

Chinese-Simplified不可做给你们偶像和雕像和柱子不可立给你们和石头雕刻的不放在你们的地上下拜在其上因为我耶和华你们的神

Korean하지 말라 너희를 위해 우상들 그리고 형상 그리고 기둥 세우지 말라 너희를 위해 그리고 돌 새긴 말라 놓다 너희 땅에 엎드리다 그것 위에 왜냐하면 나 여호와 너희의 하나님

Indonesianjangan membuat untuk kalian berhala dan patung dan tiang jangan mendirikan untuk kalian dan batu dipahat tidak letakkan di negerimu untuk sujud di atasnya sebab aku TUHAN Allah kalian

Bengaliকোরো না তোমাদের জন্য মূর্তিগুলো এবং মূর্তি এবং স্তম্ভ স্থাপন কোরো না তোমাদের জন্য এবং পাথর খোদাই করা না রাখো তোমাদের দেশে নত হতে তার ওপর কারণ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর

Tagaloghuwag gumawa para sa inyo mga diyus-diyosan at larawan at haligi huwag magtayo para sa inyo at bato inukit huwag ilagay sa inyong lupain magpatirapa sa ibabaw nito sapagkat ako PANGINOON ang Diyos ninyo

Swahilimsifanye kwa ajili yenu sanamu na sanamu na nguzo msisimamishe kwa ajili yenu na jiwe chongwa sio weka katika nchi yenu kusujudu juu yake kwa maana mimi BWANA Mungu wenu

Amharicአትሥሩ ለእናንተ ጣኦታት እና ምስል እና ምሰሶ አታቁሙ ለእናንተ እና ድንጋይ የተቀረጸ አይ አስቀምጡ በምድራችሁ ለመስገድ በላዩ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ

Yorubamá ṣe fún yín òrìṣà na aworan òpó má gbé kalẹ̀ fún yín okuta gbígbẹ kò fi ní ilẹ̀ yín lati tẹriba lórí rẹ̀ nítorí èmi OLUWA Ọlọrun yín

Igboemela nye unu arụsị na ihe oyiyi ogidi ewelala nye unu nkume akpụụrụ e tinye n’ala unu ịkpọ isi ala n'elu ya n’ihi mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twimmnyɛ wɔ mo ho ahoni ahonni adum mmnsi wɔ mo ho ɔboɔ atwitwa nn de wɔ mo asase mu kotow so no ɛfiri sɛ me AWURADE Mo Nyankopɔn

Ewemegblẽ na mia idɔl kple nɔnɔ kpakpala megblẽ na mia kpe kɔlɔ megbe de ɖe miaƒe anyigba me kple ɖeɖe ɖe e ƒe dzi elabena m YEHOWA mia Mawu

← Read all of Leviticus 26