Leviticus 26:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:11
וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
and will set my dwelling among you my soul and will not abhor you
וְנָתַתִּ֥יve-na-ta-TIveh-naa-ta-TEE/və.na.taˈtiː/
Englishand will setFrenchet mettraiSpanishy pondréPortuguesee poreiGermanund werde setzenRussianи поставлюArabic-SimplifiedوَأَضَعُHindiऔर रखूँगाChinese-Simplified并且安放Korean그리고 둘 것이다Indonesiandan menetapkanBengaliএবং স্থাপন করবTagalogat ilalagaySwahilina nitawekaAmharicእና አስቀምጣለሁYorubaati yóò fiIgbona-etinyeTwina mede besiEweeye ɖe
מִשְׁכָּנִ֖יmish-ka-NEEmihsh-kah-NEE/miʃ.kaˈniː/
Englishmy dwellingFrenchma demeureSpanishmi moradaPortugueseminha moradaGermanmeine WohnungRussianмое жилищеArabic-SimplifiedمسكنيHindiमेरा निवासChinese-Simplified我的居所Korean내 거처Indonesiantempat kediamankuBengaliআমার বাসস্থানTagalogaking tahananSwahilimakao yanguAmharicመኖሪያዬYorubaibùgbé miIgboụlọ mTwime tenabeaEwemeƒe nɔƒe
בְּתוֹכְכֶ֑םbe-tokh-KHEMbeh-tohkh-KHEHM/bə.toxˈkɛm/
Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre ustedesPortugueseno meio de vocêsGermanunter euchRussianсреди васArabic-Simplifiedفي وسطكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon’etiti unuTwiwɔ mo muEwele mia dome
וְלֹֽא־תִגְעַ֥לve-LOH-ti-GALveh-LOH-ti-GAHL/və.loː.tiɣˈʕal/
Englishand will not abhorFrenchet n'abhorrera pasSpanishy no aborreceráPortuguesee não abominaráGermanund wird nicht verabscheuenRussianи не возгнушаетсяArabic-Simplifiedوَلَنْ يَمْقُتَHindiऔर घृणा नहीं करेगीChinese-Simplified并且不会厌恶Korean그리고 싫어하지 않을Indonesiandan tidak akan menolakBengaliএবং ঘৃণা করবে নাTagalogat hindi mandidiriSwahilina hatachukiaAmharicእና አይጸየፍምYorubakò ní kórìíraIgboagaghị asọ oyiTwina renkyiriEweeye magaɖe asi
נַפְשִׁ֖יnaf-SHEEnahf-SHEE/nafˈʃiː/
Englishmy soulFrenchmon âmeSpanishmi almaPortugueseminha almaGermanmeine SeeleRussianдуша мояArabic-SimplifiedنفسيHindiमेरी आत्माChinese-Simplified我的灵Korean내 영혼IndonesianjiwakuBengaliআমার প্রাণTagalogaking kaluluwaSwahiliroho yanguAmharicነፍሴYorubaọkàn miIgbomkpụrụobi mTwime kraEwemeɖu
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand will set my dwelling among you my soul and will not abhor you
Frenchet mettrai ma demeure au milieu de vous mon âme et n'abhorrera pas vous
Spanishy pondré mi morada entre ustedes mi alma y no aborrecerá ustedes
Portuguesee porei minha morada no meio de vocês minha alma e não abominará vocês
Germanund werde setzen meine Wohnung unter euch meine Seele und wird nicht verabscheuen euch
Russianи поставлю мое жилище среди вас душа моя и не возгнушается вас
Arabic-Simplifiedوَأَضَعُ مسكني في وسطكم وَلَنْ يَمْقُتَ نفسي إياكم
Hindiमेरा निवास तुम्हारे बीच और रखूँगा मेरी आत्मा तुम्हें और घृणा नहीं करेगी
Chinese-Simplified并且安放 我的居所 在你们中间 我的灵 并且不会厌恶 你们
Korean내 거처 너희 가운데 그리고 둘 것이다 내 영혼 너희 그리고 싫어하지 않을
Indonesiandan menetapkan tempat kediamanku di tengah-tengah kalian jiwaku dan tidak akan menolak kalian
Bengaliআমার বাসস্থান তোমাদের মধ্যে এবং স্থাপন করব আমার প্রাণ তোমাদের এবং ঘৃণা করবে না
Tagalogat ilalagay aking tahanan sa gitna ninyo at hindi mandidiri aking kaluluwa kayo
Swahilina nitaweka makao yangu katikati yenu roho yangu na hatachukia ninyi
Amharicመኖሪያዬ በመካከላችሁ እና አስቀምጣለሁ ነፍሴ እናንተ እና አይጸየፍም
Yorubaati yóò fi ibùgbé mi láàrín yín ọkàn mi kò ní kórìíra yín
Igbona-etinye ụlọ m n’etiti unu mkpụrụobi m agaghị asọ oyi unu
Twina mede besi me tenabea wɔ mo mu me kra na renkyiri mo
Eweeye ɖe meƒe nɔƒe le mia dome meɖu eye magaɖe asi mi