Leviticus 26:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:19
וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
break pride your strength set your heavens like iron and your earth like bronze
וְשָׁבַרְתִּ֖יve-sha-var-TIveh-sha-var-TEE/və.ʃaː.var.ˈtiː/
EnglishbreakFrenchbriserSpanishquebrarPortuguesequebrarGermanbrechenRussianсломатьArabic-SimplifiedكسرHindiतोड़नाChinese-Simplified打碎Korean부수다IndonesianmemecahkanBengaliভাঙাTagalogbasaginSwahilivunjaAmharicሰበረYorubafọIgbogbajiTwibubuEwegbã
אֶת־גְּא֣וֹןet-ge-ONEET-geh-OHN/ʔet.ɡə.ˈʔoːn/
EnglishprideFrenchorgueilSpanishorgulloPortugueseorgulhoGermanStolzRussianгордостьArabic-SimplifiedفخرHindiगर्वChinese-Simplified骄傲Korean자만심IndonesiankesombonganBengaliগর্বTagalogkapalaluanSwahilikiburiAmharicትዕቢትYorubaigberagaIgbongangaTwiahomasoEweɖikɔ
עֻזְּכֶ֑םuz-KHEMuz-KEHM/ʕuz.ˈxɛm/
Englishyour strengthFrenchvotre forceSpanishvuestra fuerzaPortuguesea vossa forçaGermaneure KraftRussianваша силаArabic-SimplifiedقوتكمHindiतुम्हारी शक्तिChinese-Simplified你们的力量Korean너희의 힘Indonesiankekuatan kalianBengaliতোমাদের শক্তিTagalogang lakas ninyoSwahilinguvu zenuAmharicየእናንተ ኀይልYorubaagbára yínIgboike unuTwimo ahoɔdenEwemia ŋusẽ
וְנָתַתִּ֤יve-na-ta-TIveh-na-ta-TEE/və.naː.tat.ˈtiː/
EnglishsetFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermansetzenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyeTwideEwede
אֶת־שְׁמֵיכֶם֙et-she-MEI-khemEET-sheh-MEI-khem/ʔet.ʃə.ˈmeː.xɛm/
Englishyour heavensFrenchvos cieuxSpanishvuestros cielosPortugueseos vossos céusGermaneure HimmelRussianваши небесаArabic-SimplifiedسماواتكمHindiतुम्हारे आकाशChinese-Simplified你们的天Korean너희의 하늘Indonesianlangit kalianBengaliতোমাদের আকাশসমূহTagalogang inyong mga langitSwahilimbingu zenuAmharicሰማያችሁYorubaọ̀run yínIgboeluigwe unuTwimo soroEwemia dziƒo
כַּבַּרְזֶ֔לka-bar-ZELkah-bar-ZEHL/kab.bar.ˈzɛl/
Englishlike ironFrenchcomme du ferSpanishcomo hierroPortuguesecomo ferroGermanwie EisenRussianкак железоArabic-Simplifiedمثل الحديدHindiलोहे के समानChinese-Simplified如铁Korean철처럼Indonesianseperti besiBengaliলোহার মতোTagalogtulad ng bakalSwahilikama chumaAmharicእንደ ብረትYorubabí irinIgbodị ka ígwèTwite sɛ dadeɛEweabe ayɔ ene
וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖םve-et-artz-KHEMveh-EET-artz-KHEHM/vəʔet.ʔar.ts.ˈxɛm/
Englishand your earthFrenchet votre terreSpanishy vuestra tierraPortuguesee a vossa terraGermanund eure ErdeRussianи ваша земляArabic-SimplifiedوَأَرْضُكُمْHindiऔर तुम्हारी भूमिChinese-Simplified和你们的地Korean그리고 너희의 땅Indonesiandan bumi kalianBengaliএবং তোমাদের ভূমিTagalogat ang inyong lupaSwahilina ardhi yenuAmharicእና ምድራችሁYorubaàti ilẹ̀ yínIgbona ala unuTwina mo asaseEwena mia anyigba
כַּנְּחֻשָֽׁה׃ka-ne-khu-SHAkah-neh-khu-SHAA/kan.nə.ħu.ˈʃaː/
Englishlike bronzeFrenchcomme de l'airainSpanishcomo broncePortuguesecomo bronzeGermanwie BronzeRussianкак бронзаArabic-Simplifiedمثل البرونزHindiपीतल के समानChinese-Simplified如青铜Korean청동처럼Indonesianseperti perungguBengaliব্রোঞ্জের মতোTagalogtulad ng tansôSwahilikama shabaAmharicእንደ ናስYorubabí idẹIgbodị ka ọla kọpaTwite sɛ kɔbereEweabe kɔbre ene
Full-verse translations (19 languages)
Englishbreak pride your strength set your heavens like iron and your earth like bronze
Frenchbriser orgueil votre force mettre vos cieux comme du fer et votre terre comme de l'airain
Spanishquebrar orgullo vuestra fuerza poner vuestros cielos como hierro y vuestra tierra como bronce
Portuguesequebrar orgulho a vossa força pôr os vossos céus como ferro e a vossa terra como bronze
Germanbrechen Stolz eure Kraft setzen eure Himmel wie Eisen und eure Erde wie Bronze
Russianсломать гордость ваша сила положить ваши небеса как железо и ваша земля как бронза
Arabic-Simplifiedكسر فخر قوتكم وضع سماواتكم مثل الحديد وَأَرْضُكُمْ مثل البرونز
Hindiगर्व तुम्हारी शक्ति तोड़ना तुम्हारे आकाश लोहे के समान और तुम्हारी भूमि पीतल के समान रखना
Chinese-Simplified打碎 骄傲 你们的力量 放 你们的天 如铁 和你们的地 如青铜
Korean자만심 너희의 힘 부수다 너희의 하늘 철처럼 그리고 너희의 땅 청동처럼 두다
Indonesianmemecahkan kesombongan kekuatan kalian menaruh langit kalian seperti besi dan bumi kalian seperti perunggu
Bengaliগর্ব তোমাদের শক্তি ভাঙা তোমাদের আকাশসমূহ লোহার মতো এবং তোমাদের ভূমি ব্রোঞ্জের মতো রাখা
Tagalogbasagin kapalaluan ang lakas ninyo ilagay ang inyong mga langit tulad ng bakal at ang inyong lupa tulad ng tansô
Swahilivunja kiburi nguvu zenu weka mbingu zenu kama chuma na ardhi yenu kama shaba
Amharicትዕቢት የእናንተ ኀይል ሰበረ ሰማያችሁ እንደ ብረት እና ምድራችሁ እንደ ናስ አኖረ
Yorubafọ igberaga agbára yín fi ọ̀run yín bí irin àti ilẹ̀ yín bí idẹ
Igbogbaji nganga ike unu tinye eluigwe unu dị ka ígwè na ala unu dị ka ọla kọpa
Twibubu ahomaso mo ahoɔden de mo soro te sɛ dadeɛ na mo asase te sɛ kɔbere
Ewegbã ɖikɔ mia ŋusẽ de mia dziƒo abe ayɔ ene na mia anyigba abe kɔbre ene