Leviticus 26:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:21
וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
and if you walk with me in opposition and not be willing to hear to me and I will add upon you a blow sevenfold according to your sins
וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּveh-IM-TEL-khooveh-IM-TEHL-khoo/və.ʔim.ˈteːl.xuː/
Englishand if you walkFrenchet si vous marchezSpanishy si andáisPortuguesee se andardesGermanund wenn ihr wandeltRussianи если вы ходитеArabic-Simplifiedوإذا سرتمHindiऔर यदि तुम चलोगेChinese-Simplified并且如果你们行走Korean그리고 만약 너희가 걷는다면Indonesiandan jika kalian berjalanBengaliএবং যদি তোমরা চলোTagalogat kung lumakad kayoSwahilina mkitembeaAmharicእና ብትሄዱYorubaàti bí ẹ bá rìnIgboọ bụrụ na unu eje ijeTwina sɛ mo nanteEweeye ne miayi
עִמִּי֙im-MIihm-MEE/ʕim.ˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께Indonesiandengan sayaBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekple nye
קֶ֔רִיKE-riKEH-ree/ˈqɛ.ri/
Englishin oppositionFrenchen oppositionSpanishen oposiciónPortugueseem oposiçãoGermanim WiderspruchRussianвраждебноArabic-SimplifiedبعنادHindiविरोध मेंChinese-Simplified敌对Korean대적하여Indonesiandalam penentanganBengaliবিরোধিতায়Tagalognang salungatSwahilikwa upinzaniAmharicበተቃውሞYorubaní ìtakòIgbon'ịkpọasịTwiatiaEwemegide
וְלֹ֥אveh-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নয়Tagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תֹאב֖וּto-VOOtoh-VOO/to.ˈvuː/
Englishbe willingFrenchêtre disposésSpanishestar dispuestosPortugueseestar dispostosGermanbereit seinRussianбыть готовымиArabic-Simplifiedأن تكونوا راضينHindiतैयार होनाChinese-Simplified愿意Korean기꺼이 하다IndonesianbersediaBengaliরাজি থাকাTagalogmaging handaSwahilikuwa tayariAmharicፈቃደኛ መሆንYorubafẹ́IgbokwetaTwipɛEweɖo eme
לִשְׁמֹ֣עַֽlish-MO-ahlish-MOH-ah/liʃ.ˈmo.ʕa/
Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-Simplifiedأن تسمعواHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEwese
לִ֑יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified向我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me
וְיָסַפְתִּ֤יveh-ya-SAF-tiveh-yaa-SAF-tee/və.jaː.ˈsaf.ti/
Englishand I will addFrenchet j’ajouteraiSpanishy añadiréPortuguesee acrescentareiGermanund ich werde hinzufügenRussianи я прибавлюArabic-SimplifiedوأزيدHindiऔर मैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified并且我要加Korean그리고 내가 더하겠다Indonesiandan aku akan menambahkanBengaliএবং আমি যোগ করবTagalogat magdaragdag akoSwahilina nitaongezaAmharicእና እጨምራለሁYorubaàti máa fi kúnIgboga-agbakwunyeTwina mɛde ka hoEweeye meɖe ka ɖe
עֲלֵיכֶם֙a-lei-KHEMah-lee-KHEM/ʕa.leː.ˈxɛm/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesianatas kalianBengaliতোমাদের ওপরTagalogsa inyoSwahilijuu yenuAmharicበላያችሁYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEweɖe mia dzi
מַכָּ֔הma-KAHmah-KAA/ma.ˈkaː/
Englisha blowFrenchun coupSpanishun golpePortugueseum golpeGermanein SchlagRussianударArabic-SimplifiedضربةHindiएक मारChinese-Simplified一击Korean한 타격Indonesiansebuah pukulanBengaliএকটি আঘাতTagalogisang hampasSwahilipigoAmharicመቅሠፍትYorubaìlùIgbootu ọkpọTwihweEwekpekpe
שֶׁ֖בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenfoldFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenfachRussianсемикратноArabic-Simplifiedسبعة أضعافHindiसात गुनाChinese-Simplified七倍Korean일곱 배Indonesiantujuh kaliBengaliসাত গুণTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት እጥፍYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn asonEweŋkeke asieke
כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ke-kha-TOH-tei-KHEMkeh-kha-TOH-tee-KHEM/kə.xa.tːoː.teː.ˈxɛm/
Englishaccording to your sinsFrenchselon vos péchésSpanishsegún vuestros pecadosPortuguesesegundo os vossos pecadosGermannach euren SündenRussianпо вашим грехамArabic-Simplifiedحسب خطاياكمHindiतुम्हारे पापों के अनुसारChinese-Simplified按你们的罪Korean너희 죄들에 따라Indonesianmenurut dosa-dosa kalianBengaliতোমাদের পাপ অনুসারেTagalogayon sa inyong mga kasalananSwahilikulingana na dhambi zenuAmharicእንደ ኃጢአታችሁYorubagẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ yínIgbodịka mmehie unuTwisɛnea mo bɔne teɛEwele nu vɔ̃wo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if you walk with me in opposition and not be willing to hear to me and I will add upon you a blow sevenfold according to your sins
Frenchet si vous marchez avec moi en opposition et non être disposés entendre à moi et j’ajouterai sur vous un coup sept fois selon vos péchés
Spanishy si andáis conmigo en oposición y no estar dispuestos oír a mí y añadiré sobre vosotros un golpe siete veces según vuestros pecados
Portuguesee se andardes comigo em oposição e não estar dispostos ouvir a mim e acrescentarei sobre vós um golpe sete vezes segundo os vossos pecados
Germanund wenn ihr wandelt mit mir im Widerspruch und nicht bereit sein hören zu mir und ich werde hinzufügen auf euch ein Schlag siebenfach nach euren Sünden
Russianи если вы ходите со мной враждебно и не быть готовыми слушать мне и я прибавлю на вас удар семикратно по вашим грехам
Arabic-Simplifiedوإذا سرتم معي بعناد ولا أن تكونوا راضين أن تسمعوا لي وأزيد عليكم ضربة سبعة أضعاف حسب خطاياكم
Hindiऔर यदि तुम चलोगे मेरे साथ विरोध में और नहीं तैयार होना सुनना मुझे और मैं बढ़ाऊँगा तुम पर एक मार सात गुना तुम्हारे पापों के अनुसार
Chinese-Simplified并且如果你们行走 和我一起 敌对 并不 愿意 听 向我 并且我要加 在你们身上 一击 七倍 按你们的罪
Korean그리고 만약 너희가 걷는다면 나와 함께 대적하여 그리고 아니 기꺼이 하다 듣다 나에게 그리고 내가 더하겠다 너희 위에 한 타격 일곱 배 너희 죄들에 따라
Indonesiandan jika kalian berjalan dengan saya dalam penentangan dan tidak bersedia mendengar kepada saya dan aku akan menambahkan atas kalian sebuah pukulan tujuh kali menurut dosa-dosa kalian
Bengaliএবং যদি তোমরা চলো আমার সঙ্গে বিরোধিতায় এবং নয় রাজি থাকা শোনা আমাকে এবং আমি যোগ করব তোমাদের ওপর একটি আঘাত সাত গুণ তোমাদের পাপ অনুসারে
Tagalogat kung lumakad kayo kasama ko nang salungat at hindi maging handa marinig sa akin at magdaragdag ako sa inyo isang hampas pitong ulit ayon sa inyong mga kasalanan
Swahilina mkitembea pamoja nami kwa upinzani na si kuwa tayari kusikia kwangu na nitaongeza juu yenu pigo mara saba kulingana na dhambi zenu
Amharicእና ብትሄዱ ከእኔ ጋር በተቃውሞ እና አይደለም ፈቃደኛ መሆን ለመስማት ለእኔ እና እጨምራለሁ በላያችሁ መቅሠፍት ሰባት እጥፍ እንደ ኃጢአታችሁ
Yorubaàti bí ẹ bá rìn pẹ̀lú mi ní ìtakò àti kò fẹ́ gbọ́ sí mi àti máa fi kún lórí yín ìlù ìgbà méje gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ yín
Igboọ bụrụ na unu eje ije na m n'ịkpọasị na ọ bụghị kweta ige ntị nye m ga-agbakwunye n'elu unu otu ọkpọ ugboro asaa dịka mmehie unu
Twina sɛ mo nante ne me atia na ɛnyɛ pɛ tie me na mɛde ka ho mo so hwe mpɛn ason sɛnea mo bɔne teɛ
Eweeye ne miayi kple nye megide eye menye ɖo eme se na me eye meɖe ka ɖe ɖe mia dzi kpekpe ŋkeke asieke le nu vɔ̃wo dome