Leviticus 26:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:22
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃
send wild beast of the field among you bereave you all cut off your livestock reduce you all be desolate your roads
וְהִשְׁלַחְתִּ֨יveh-hish-lakh-TEEveh-hish-lahkh-TEE/vəhiʃ.laħˈtiː/
EnglishsendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianотправитьArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजनाChinese-Simplified发送Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠানোTagalogmagpadalaSwahilitumaAmharicመላክYorubaránIgbozipuTwisomaEweɖo
בָכֶ֜םvah-KHEMvah-KHEM/vaːˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwimo ntamEwele mia dome
אֶת־חַיַּ֤תet-khai-YATeht-khai-YAHT/ʔɛt.xajˈjat/
Englishwild beast ofFrenchbête sauvage deSpanishbestia salvaje dePortuguesefera selvagem deGermanwildes Tier desRussianдикий зверьArabic-Simplifiedوحش بري منHindiजंगली जानवर काChinese-Simplified野兽的Korean들짐승의Indonesianbinatang liar dariBengaliবন্য পশুরTagalogmailap na hayop ngSwahilimnyama mwitu waAmharicየዱር አውሬ የYorubaẹranko igbó tiIgboanụ ọhịa nkeTwiwuram aboaEwelã si
הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saˈdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean들판IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiafuo noEweagble
וְשִׁכְּלָ֣הveh-shik-LAAveh-shik-LAA/vəʃikˈlaː/
EnglishbereaveFrenchpriverSpanishprivarPortugueseprivarGermanberaubenRussianлишитьArabic-SimplifiedيحرمHindiवंचित करनाChinese-Simplified使失去Korean빼앗다IndonesianmerampasBengaliবঞ্চিত করাTagalogagawinSwahilikunyimaAmharicመንሳትYorubayọIgbonapụTwigyeEwexɔ
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
Englishyou allFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
וְהִכְרִ֙יתָה֙veh-hikh-REE-tahveh-hikh-REE-tah/vəhikˈriː.taː/
Englishcut offFrenchretrancherSpanishcortarPortuguesecortarGermanabschneidenRussianотсечьArabic-SimplifiedيقطعHindiकाटनाChinese-Simplified剪除Korean끊다IndonesianmemutuskanBengaliকেটে ফেলাTagalogputulinSwahilikukataAmharicመቁረጥYorubageIgbokpochapụTwisɛeEwekɔ
אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔םet-be-hem-te-KHEMeht-beh-HEM-teh-KHEM/ʔɛt.bɛhɛmˈtɛxɛm/
Englishyour livestockFrenchvotre bétailSpanishvuestro ganadoPortuguesevosso gadoGermaneuer ViehRussianваш скотArabic-SimplifiedماشيتكمHindiतुम्हारे पशुधनChinese-Simplified你们的牲畜Korean너희 가축Indonesianternak kalianBengaliতোমাদের গবাদিপশুTagaloginyong mga hayopSwahilimifugo yenuAmharicከብቶቻችሁYorubaẹran yínIgboanụ ụlọ unuTwimo mmoaEwelã mi
וְהִמְעִ֖יטָהveh-him-EE-tahveh-him-EE-tah/vəhimˈʕiː.taː/
EnglishreduceFrenchréduireSpanishreducirPortuguesereduzirGermanverringernRussianуменьшитьArabic-SimplifiedيقللHindiघटानाChinese-Simplified减少Korean줄이다IndonesianmengurangiBengaliকমানোTagalogbawasanSwahilipunguzaAmharicመቀነስYorubadín kùIgbobelataTwiteEwete
אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
Englishyou allFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
וְנָשַׁ֖מּוּveh-nah-SHAM-mooveh-nah-SHAM-moo/vənaʃˈam.muː/
Englishbe desolateFrenchdevenir désertSpanishquedar desoladoPortugueseficar desoladoGermanverödet seinRussianопустетьArabic-Simplifiedيَصِيرُ قَفْرًاHindiउजड़ जानाChinese-Simplified变荒凉Korean황폐해지다Indonesianmenjadi tandusBengaliউজাড় হয়ে যাওয়াTagalogmaging tiwangwangSwahilikuwa ukiwaAmharicባድማ መሆንYorubadi ahoroIgbotọgbọrọ n'efuTwibɛyɛ amamfieEwede ɖe
דַּרְכֵיכֶֽם׃dar-khei-KHEMdar-KEE-KHEM/darxeːˈxɛm/
Englishyour roadsFrenchvos cheminsSpanishvuestros caminosPortuguesevossos caminhosGermaneure WegeRussianваши дорогиArabic-SimplifiedطُرُقُكُمْHindiतुम्हारे मार्गChinese-Simplified你们的道路Korean너희의 길Indonesianjalan-jalan kalianBengaliতোমাদের পথTagaloginyong mga daanSwahilinjia zenuAmharicመንገዶቻችሁYorubaọ̀nà yínIgboụzọ unuTwimo akwanEwemɔ mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishsend wild beast of the field among you bereave you all cut off your livestock reduce you all be desolate your roads
Frenchenvoyer bête sauvage de le champ parmi vous priver vous retrancher votre bétail réduire vous devenir désert vos chemins
Spanishenviar bestia salvaje de el campo entre vosotros privar vosotros cortar vuestro ganado reducir vosotros quedar desolado vuestros caminos
Portugueseenviar fera selvagem de o campo entre vós privar vós cortar vosso gado reduzir vós ficar desolado vossos caminhos
Germansenden wildes Tier des Feldes unter euch berauben euch abschneiden euer Vieh verringern euch verödet sein eure Wege
Russianотправить дикий зверь поля среди вас лишить вас отсечь ваш скот уменьшить вас опустеть ваши дороги
Arabic-Simplifiedأرسل بينكم وحش بري من الحقل يحرم إياكم يقطع ماشيتكم يقلل إياكم يَصِيرُ قَفْرًا طُرُقُكُمْ
Hindiजंगली जानवर का खेत तुम्हारे बीच भेजना तुम लोगों को वंचित करना तुम्हारे पशुधन काटना तुम लोगों को घटाना तुम्हारे मार्ग उजड़ जाना
Chinese-Simplified发送 野兽的 田地 在你们中间 使失去 你们 剪除 你们的牲畜 减少 你们 变荒凉 你们的道路
Korean들짐승의 들판 너희 가운데 보내다 너희 빼앗다 너희 가축 끊다 너희 줄이다 너희의 길 황폐해지다
Indonesianmengirim binatang liar dari ladang di antara kalian merampas kalian memutuskan ternak kalian mengurangi kalian menjadi tandus jalan-jalan kalian
Bengaliবন্য পশুর ক্ষেত তোমাদের মধ্যে পাঠানো তোমরা বঞ্চিত করা তোমাদের গবাদিপশু কেটে ফেলা তোমরা কমানো তোমাদের পথ উজাড় হয়ে যাওয়া
Tagalogmagpadala sa gitna ninyo mailap na hayop ng bukid agawin kayo putulin inyong mga hayop bawasan kayo maging tiwangwang inyong mga daan
Swahilituma mnyama mwitu wa shamba miongoni mwenu kunyima ninyi kukata mifugo yenu punguza ninyi kuwa ukiwa njia zenu
Amharicየዱር አውሬ የ መስክ በመካከላችሁ መላክ እናንተ መንሳት ከብቶቻችሁ መቁረጥ እናንተ መቀነስ መንገዶቻችሁ ባድማ መሆን
Yorubarán ẹranko igbó ti oko láàrín yín yọ ẹ̀yin ge ẹran yín dín kù ẹ̀yin di ahoro ọ̀nà yín
Igbozipu anụ ọhịa nke ubi n'etiti unu napụ unu kpochapụ anụ ụlọ unu belata unu tọgbọrọ n'efu ụzọ unu
Twisoma wuram aboa afuo no mo ntam gye mo sɛe mo mmoa te mo bɛyɛ amamfie mo akwan
Eweɖo lã si agble le mia dome xɔ mia kɔ lã mi te mia de ɖe mɔ mi