Leviticus 26:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:23
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
by these not be disciplined to me walk with me contrary
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּהveh-IM-beh-EH-lehveh-IHM-beh-EH-leh/wəˈʔim.bəˈʔeːl.le/
Englishby theseFrenchpar celles-ciSpanishpor éstasPortuguesepor estasGermandurch dieseRussianэтимиArabic-SimplifiedبهذهHindiइनके द्वाराChinese-Simplified借着这些Korean이것들을 통해Indonesianmelalui iniBengaliএগুলোর মাধ্যমেTagalogsa pamamagitan ng mga itoSwahilikwa hiviAmharicበእነዚህYorubanípasẹ̀ àwọn wọ̀nyíIgbosite n'ihe ndị aTwinam eyi soEweɖe xewo siawo dzi
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
תִוָּסְר֖וּti-va-se-RUtee-vah-seh-ROO/ti.waː.səˈruː/
Englishbe disciplinedFrenchêtre disciplinésSpanishser disciplinadosPortugueseser disciplinadosGermandiszipliniert werdenRussianбыть исправленнымиArabic-SimplifiedتُؤَدَّبُواHindiअनुशासित होनाChinese-Simplified受管教Korean징계되다IndonesiandidisiplinkanBengaliশাসিত হওয়াTagalogmadisiplinaSwahilikuadhibiwaAmharicመታረምYorubaìtọ́nisọ́nàIgboịdọ aka ná ntịTwiteɛteɛEweɖoɖo
לִ֑יLILEE/liː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरी ओरChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbon'ebe mTwima meEwena nye
וַהֲלַכְתֶּ֥םva-ha-lakh-TEMvah-hah-lakh-TEHM/va.ha.laχˈtɛm/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedيمشيHindiचलनाChinese-Simplified走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboije ijeTwinanteEwedzo
עִמִּ֖יim-MIihm-MEE/ʕimˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我一起Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekple nye
קֶֽרִי׃KE-riKEH-ree/ˈqɛ.riː/
EnglishcontraryFrenchcontraireSpanishcontrarioPortuguesecontrárioGermanentgegenRussianнаперекорArabic-SimplifiedمخالفًاHindiविरोध मेंChinese-Simplified逆着Korean거스르며IndonesianberlawananBengaliবিপরীতTagalogsalungatSwahilikinyumeAmharicተቃራኒYorubaòdìIgbomegideTwiatiaEweɖe gblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishby these not be disciplined to me walk with me contrary
Frenchpar celles-ci pas être disciplinés à moi marcher avec moi contraire
Spanishpor éstas no ser disciplinados a mí andar conmigo contrario
Portuguesepor estas não ser disciplinados a mim andar comigo contrário
Germandurch diese nicht diszipliniert werden zu mir gehen mit mir entgegen
Russianэтими не быть исправленными ко мне ходить со мной наперекор
Arabic-Simplifiedبهذه لا تُؤَدَّبُوا إليّ يمشي معي مخالفًا
Hindiइनके द्वारा मेरी ओर नहीं अनुशासित होना मेरे साथ विरोध में चलना
Chinese-Simplified借着这些 不 受管教 向我 走 与我一起 逆着
Korean이것들을 통해 내게 않 징계되다 나와 함께 거스르며 걷다
Indonesianmelalui ini tidak didisiplinkan kepadaku berjalan denganku berlawanan
Bengaliএগুলোর মাধ্যমে আমার কাছে না শাসিত হওয়া আমার সঙ্গে বিপরীত হাঁটা
Tagalogsa pamamagitan ng mga ito hindi madisiplina sa akin lumakad kasama ko salungat
Swahilikwa hivi si kuadhibiwa kwangu kutembea pamoja nami kinyume
Amharicበእነዚህ ለእኔ አይ መታረም ከእኔ ጋር ተቃራኒ መሄድ
Yorubanípasẹ̀ àwọn wọ̀nyí kò ìtọ́nisọ́nà sí mi rìn pẹ̀lú mi òdì
Igbosite n'ihe ndị a adịghị ịdọ aka ná ntị n'ebe m ije ije na m megide
Twinam eyi so nnyɛ teɛteɛ ma me nante ne me atia
Eweɖe xewo siawo dzi mé ɖoɖo na nye dzo kple nye ɖe gblẽ