Leviticus 26:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:28
וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
walk with you hostile fury punish you even I seven times for your sins
וְהָלַכְתִּ֥יve-ha-lakh-TIveh-hah-lakh-TEE/və.haː.laxˈtiː/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishcaminarPortugueseandarGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedالمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicመሄድYorubarìnIgbojeTwinantewEweyi
עִמָּכֶ֖םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple miawo
בַּחֲמַת־קֶ֑רִיba-kha-MAT-KE-ribah-kha-MAHT-KEH-ree/ba.ħaˈmat.ˈqe.riː/
Englishhostile furyFrenchfureur hostileSpanishfuria hostilPortuguesefúria hostilGermanfeindselige WutRussianвраждебная яростьArabic-Simplifiedغضب عدائيHindiशत्रुतापूर्ण क्रोधChinese-Simplified敌对的怒火Korean적대적 분노Indonesiankemarahan bermusuhanBengaliশত্রুতাপূর্ণ ক্রোধTagalogmapanlaban na galitSwahilighadhabu ya uaduiAmharicየጥላቻ ቁጣYorubaibinu ọ̀táIgboiwe iroTwiabufuo muEwedɔmedzoe vevie
וְיִסַּרְתִּ֤יve-yis-SAR-TIveh-yis-SAR-TEE/və.jisːarˈtiː/
EnglishpunishFrenchpunirSpanishcastigarPortuguesecastigarGermanbestrafenRussianнаказыватьArabic-SimplifiedيعاقبHindiदंड देनाChinese-Simplified惩罚Korean벌주다IndonesianmenghukumBengaliশাস্তি দেওয়াTagalogparusahanSwahilikuadhibuAmharicመቅጣትYorubajiyaIgboịta ahụhụTwitweEwepunishi
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
אַף־אָ֔נִיaf-a-NIahf-ah-NEE/ʔaf.ʔaˈniː/
Englisheven IFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseaté euGermanauch ichRussianдаже яArabic-Simplifiedحتى أناHindiमैं भीChinese-Simplified连我也Korean나도Indonesianbahkan akuBengaliআমিওTagalogako rinSwahilihata mimiAmharicእኔምYorubaemi paapaaIgbomu onwe m kwaTwime nsoEweme hã
שֶׁ֖בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাতবারTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn nsonEwegbã enyi
עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃al-khat-TO-tei-KHEMahl-khat-TOH-TEE-KHEHM/ʕal.xatːoː.teˈxɛm/
Englishfor your sinsFrenchpour vos péchésSpanishpor vuestros pecadosPortuguesepelos vossos pecadosGermanfür eure SündenRussianза ваши грехиArabic-Simplifiedمن أجل خطاياكمHindiतुम्हारे पापों के लिएChinese-Simplified为你们的罪Korean너희의 죄 때문에Indonesianatas dosa-dosa kalianBengaliতোমাদের পাপের জন্যTagalogpara sa inyong mga kasalananSwahilikwa dhambi zenuAmharicለኃጢአታችሁYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ yínIgbomaka mmehie unuTwiwɔ mo bɔne soEweɖe miawo nuvɔwo dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwalk with you hostile fury punish you even I seven times for your sins
Frenchmarcher avec vous fureur hostile punir vous moi aussi sept fois pour vos péchés
Spanishcaminar con vosotros furia hostil castigar vosotros yo también siete veces por vuestros pecados
Portugueseandar convosco fúria hostil castigar vós até eu sete vezes pelos vossos pecados
Germangehen mit euch feindselige Wut bestrafen euch auch ich siebenmal für eure Sünden
Russianидти с вами враждебная ярость наказывать вас даже я семь раз за ваши грехи
Arabic-Simplifiedالمشي معكم غضب عدائي يعاقب إياكم حتى أنا سبع مرات من أجل خطاياكم
Hindiचलना तुम्हारे साथ शत्रुतापूर्ण क्रोध दंड देना तुम्हें मैं भी सात बार तुम्हारे पापों के लिए
Chinese-Simplified行走 和你们一起 敌对的怒火 惩罚 你们 连我也 七次 为你们的罪
Korean걷다 너희와 함께 적대적 분노 벌주다 너희 나도 일곱 번 너희의 죄 때문에
Indonesianberjalan dengan kalian kemarahan bermusuhan menghukum kalian bahkan aku tujuh kali atas dosa-dosa kalian
Bengaliচলা তোমাদের সঙ্গে শত্রুতাপূর্ণ ক্রোধ শাস্তি দেওয়া তোমরা আমিও সাতবার তোমাদের পাপের জন্য
Tagaloglumakad kasama ninyo mapanlaban na galit parusahan kayo ako rin pitong ulit para sa inyong mga kasalanan
Swahilitembea nanyi ghadhabu ya uadui kuadhibu ninyi hata mimi mara saba kwa dhambi zenu
Amharicመሄድ ከእናንተ ጋር የጥላቻ ቁጣ መቅጣት እናንተ እኔም ሰባት ጊዜ ለኃጢአታችሁ
Yorubarìn pẹ̀lú yín ibinu ọ̀tá jiya yín emi paapaa ìgbà méje nítorí ẹ̀ṣẹ̀ yín
Igboje na unu iwe iro ịta ahụhụ unu mu onwe m kwa ugboro asaa maka mmehie unu
Twinantew ne mo abufuo mu twe mo me nso mpɛn nson wɔ mo bɔne so
Eweyi kple miawo dɔmedzoe vevie punishi miawo me hã gbã enyi ɖe miawo nuvɔwo dzi