Leviticus 26:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:39
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
those who remain among you will rot away because of their iniquity in the lands your enemies and also because of the iniquities of their fathers with them will rot away
וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםveh-han-nish-a-REEMveh-han-nish-ah-REEM/vəhan.niʃ.ʔaˈriːm/
Englishthose who remainFrenchceux qui restentSpanishlos que quedanPortugueseos que restamGermandie VerbliebenenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقونHindiबचे हुएChinese-Simplified剩下的Korean남은 자들Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টরাTagalogang mga natiraSwahiliwaliosaliaAmharicየቀሩትYorubaawọn ti o kuIgbondị fọdụrụTwiwɔn a wɔakaEweamewo si
בָּכֶ֗םbah-KHEMbah-KHEHM/baːˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम लोगों के बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 사이에Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon’etiti unuTwiwɔ mo muEwemia dome
יִמַּ֙קּוּ֙yim-MA-kooyim-MAA-koo/jimˈmakːuː/
Englishwill rot awayFrenchpourrirontSpanishse pudriránPortugueseapodrecerãoGermanverfaulenRussianсгниютArabic-SimplifiedسيفسدونHindiसड़ेंगेChinese-Simplified腐烂Korean썩을 것이다IndonesianmembusukBengaliপচে যাবেTagalogmabubulokSwahiliozaAmharicይበሰብሳሉYorubayóò bàjẹ́Igboga-ere ureTwiaporɔEwevɔ̃
בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔םba-a-vo-NAAMbah-ah-voh-NAAM/ba.ʕa.voːˈnaːm/
Englishbecause of their iniquityFrenchà cause de leur iniquitéSpanishpor su iniquidadPortuguesepor sua iniquidadeGermanwegen ihrer SchuldRussianза их беззакониеArabic-Simplifiedبسبب إثمهمHindiउनके अधर्म के कारणChinese-Simplified因他们的罪孽Korean그들의 죄악 때문에Indonesiankarena kesalahan merekaBengaliতাদের অপরাধের কারণেTagalogdahil sa kanilang kasamaanSwahilikwa sababu ya uovu waoAmharicበኃጢአታቸው ምክንያትYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbon’ihi ajọ omume haTwiesiane wɔn mfomso ntiEwele wo vodzĩ ta
בְּאַרְצֹ֖תbe-ar-TSOTbeh-ahr-TSOHT/bə.ʔarˈtsot/
Englishin the landsFrenchdans les terresSpanishen las tierrasPortuguesenas terrasGermanin den LändernRussianв земляхArabic-Simplifiedفي الأراضيHindiदेशों मेंChinese-Simplified在各地Korean땅들에Indonesiandi negeri-negeriBengaliদেশগুলোতেTagalogsa mga lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሮችYorubaní àwọn ilẹ̀Igbon’ala ndị ahụTwiwɔ nsase muEwele anyigba me
אֹיְבֵיכֶ֑םoy-vey-KHEMoy-vee-KHEM/ʔoːj.veːjˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortugueseos vossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui zenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaàwọn ọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoEwemia futɔwo
וְאַ֛ףveh-AFveh-AHF/vəˈʔaf/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati pẹluIgbonakwaTwina bioEweeye hã
בַּעֲוֺנֹ֥תba-a-vo-NOHTbah-ah-voh-NOHT/ba.ʕa.voːˈnot/
Englishbecause of the iniquitiesFrenchà cause des iniquitésSpanishpor las iniquidadesPortuguesepor causa das iniquidadesGermanwegen der MissetatenRussianза беззаконияArabic-Simplifiedمن أجل الآثامHindiअधर्मों के कारणChinese-Simplified因着罪孽Korean그 죄악들 때문에Indonesiankarena kesalahan-kesalahanBengaliঅপরাধগুলোর কারণেTagalogdahil sa mga kasamaanSwahilikwa sababu ya maovuAmharicበበደሎቹ ምክንያትYorubanítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀Igbon’ihi ajọ omumeTwiesiane mfomso no ntiEwele vodzĩwo ta
אֲבֹתָ֖םa-vo-TAAMah-voh-TAAM/ʔa.voˈtaːm/
Englishof their fathersFrenchde leurs pèresSpanishde sus padresPortuguesede seus paisGermanihrer VäterRussianих отцовArabic-SimplifiedآبائهمHindiउनके पिताओं केChinese-Simplified他们父亲的Korean그들의 조상들의Indonesiandari ayah-ayah merekaBengaliতাদের পিতাদেরTagalogng kanilang mga amaSwahiliya baba zaoAmharicየአባቶቻቸውYorubati àwọn baba wọnIgbonke ndị nna haTwiwɔn agyanomEwena wɔn fofowo
אִתָּ֥םit-TAAMit-TAAM/ʔitˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们一起Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekpli wo
יִמָּֽקּוּ׃yim-MAA-kooyim-MAA-koo/jimˈmaːkːuː/
Englishwill rot awayFrenchpourrirontSpanishse pudriránPortugueseapodrecerãoGermanverfaulenRussianсгниютArabic-SimplifiedسيفسدونHindiसड़ेंगेChinese-Simplified腐烂Korean썩을 것이다IndonesianmembusukBengaliপচে যাবেTagalogmabubulokSwahiliitaozaAmharicይበሰብሳሉYorubayóò bàjẹ́Igboga-ere ureTwiaporɔEwevɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishthose who remain among you will rot away because of their iniquity in the lands your enemies and also because of the iniquities of their fathers with them will rot away
Frenchceux qui restent parmi vous pourriront à cause de leur iniquité dans les terres vos ennemis et aussi à cause des iniquités de leurs pères avec eux pourriront
Spanishlos que quedan entre vosotros se pudrirán por su iniquidad en las tierras vuestros enemigos y también por las iniquidades de sus padres con ellos se pudrirán
Portugueseos que restam entre vós apodrecerão por sua iniquidade nas terras os vossos inimigos e também por causa das iniquidades de seus pais com eles apodrecerão
Germandie Verbliebenen unter euch verfaulen wegen ihrer Schuld in den Ländern eure Feinde und auch wegen der Missetaten ihrer Väter mit ihnen verfaulen
Russianоставшиеся среди вас сгниют за их беззаконие в землях ваши враги и также за беззакония их отцов с ними сгниют
Arabic-Simplifiedالباقون بينكم سيفسدون بسبب إثمهم في الأراضي أعداؤكم وأيضًا من أجل الآثام آبائهم معهم سيفسدون
Hindiबचे हुए तुम लोगों के बीच उनके अधर्म के कारण देशों में तुम्हारे शत्रु सड़ेंगे और भी अधर्मों के कारण उनके पिताओं के उनके साथ सड़ेंगे
Chinese-Simplified剩下的 在你们中间 腐烂 因他们的罪孽 在各地 你们的仇敌 并且 因着罪孽 他们父亲的 与他们一起 腐烂
Korean남은 자들 너희 사이에 그들의 죄악 때문에 땅들에 너희의 원수들 썩을 것이다 그리고 또한 그 죄악들 때문에 그들의 조상들의 그들과 함께 썩을 것이다
Indonesianyang tersisa di antara kamu membusuk karena kesalahan mereka di negeri-negeri musuh-musuhmu dan juga karena kesalahan-kesalahan dari ayah-ayah mereka dengan mereka membusuk
Bengaliঅবশিষ্টরা তোমাদের মধ্যে তাদের অপরাধের কারণে দেশগুলোতে তোমাদের শত্রুরা পচে যাবে এবং আরও অপরাধগুলোর কারণে তাদের পিতাদের তাদের সঙ্গে পচে যাবে
Tagalogang mga natira sa gitna ninyo mabubulok dahil sa kanilang kasamaan sa mga lupain mga kaaway ninyo at din dahil sa mga kasamaan ng kanilang mga ama kasama nila mabubulok
Swahiliwaliosalia miongoni mwenu oza kwa sababu ya uovu wao katika nchi maadui zenu na pia kwa sababu ya maovu ya baba zao pamoja nao itaoza
Amharicየቀሩት በመካከላችሁ በኃጢአታቸው ምክንያት በምድሮች ጠላቶቻችሁ ይበሰብሳሉ እንዲሁም በበደሎቹ ምክንያት የአባቶቻቸው ከእነሱ ጋር ይበሰብሳሉ
Yorubaawọn ti o ku láàrín yín yóò bàjẹ́ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn ní àwọn ilẹ̀ àwọn ọ̀tá yín ati pẹlu nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ti àwọn baba wọn pẹ̀lú wọn yóò bàjẹ́
Igbondị fọdụrụ n’etiti unu ga-ere ure n’ihi ajọ omume ha n’ala ndị ahụ ndị iro unu nakwa n’ihi ajọ omume nke ndị nna ha na ha ga-ere ure
Twiwɔn a wɔaka wɔ mo mu aporɔ esiane wɔn mfomso nti wɔ nsase mu mo atamfo na bio esiane mfomso no nti wɔn agyanom ne wɔn aporɔ
Eweamewo si mia dome vɔ̃ le wo vodzĩ ta le anyigba me mia futɔwo eye hã le vodzĩwo ta na wɔn fofowo kpli wo vɔ̃