Leviticus 26:41 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:41
אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃
I also walk with them in hostility bring them into the land of their enemies or then their heart the uncircumcised be humbled then make amends their iniquity
אַף־אֲנִ֗יaf-a-NEEaf-ah-NEE/ʔaf.ʔaˈniː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEweme hã
אֵלֵ֤ךְe-LEKHeh-LEKH/ʔeˈlex/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedيمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboje ijeTwinanteEweyi
עִמָּם֙im-MAMihm-MAAM/ʕimˈmaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们一起Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilina waoAmharicከእነሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
בְּקֶ֔רִיbe-KE-ribeh-KEH-ree/bəˈkɛriː/
Englishin hostilityFrenchavec hostilitéSpanishcon hostilidadPortuguesecom hostilidadeGermanin FeindschaftRussianво враждеArabic-SimplifiedبعداوةHindiशत्रुता मेंChinese-Simplified带着敌意Korean적대심으로Indonesiandengan permusuhanBengaliশত্রুতার সঙ্গেTagalognang may pootSwahilikwa uaduiAmharicበጥላቻYorubaní ìkórìíraIgbon'iguzogideTwiɔtan muEwele feɖe me
וְהֵבֵאתִ֣יve-he-ve-TIveh-heh-veh-TEE/və.he.veˈtiː/
EnglishbringFrenchamenerSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпривестиArabic-SimplifiedيُحضرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean데려오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgbowetaTwifa baEwede va
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
בְּאֶ֖רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase no muEweɖe anyigba me
אֹיְבֵיהֶ֑םoy-ve-HEMoy-veh-HEM/ʔoj.vɛˈhɛm/
Englishof their enemiesFrenchde leurs ennemisSpanishde sus enemigosPortuguesede seus inimigosGermanihrer FeindeRussianих враговArabic-SimplifiedأعدائهمHindiउनके शत्रुओं काChinese-Simplified他们的仇敌Korean그들의 원수의Indonesianmusuh-musuh merekaBengaliতাদের শত্রুদেরTagalogng kanilang mga kaawaySwahiliya adui zaoAmharicየጠላቶቻቸውYorubaàwọn ọ̀tá wọnIgbonke ndị iro haTwiwɔn atamfo noEwewo futɔwo
אוֹ־אָ֣זo-AZoh-AAZ/ʔoː.ʔaːz/
Englishor thenFrenchou alorsSpanisho entoncesPortugueseou entãoGermanoder dannRussianили тогдаArabic-Simplifiedأو حينئذHindiया तबChinese-Simplified或者那时Korean또는 그때Indonesianatau laluBengaliঅথবা তখনTagalogo kung gayonSwahiliau ndipoAmharicወይም ከዚያYorubatàbí nígbà náàIgboma ọ bụ mgbe ahụTwianaa saa bere noEwealo ke ɖeɖe
יִכָּנַ֗עyi-ka-NAih-kah-NAH/jik.kaˈnaʕ/
Englishbe humbledFrenchs'humilierSpanishhumillarsePortuguesehumilhar-seGermansich demütigenRussianсмиритьсяArabic-SimplifiedيتواضعHindiनम्र होनाChinese-Simplified谦卑下来Korean겸손해지다Indonesianmerendahkan diriBengaliনম্র হওয়াTagalogmagpakumbabaSwahilikunyenyekeaAmharicይዋረድYorubarẹ̀lẹ̀Igboịda mbaTwibrɛ wo ho aseEweɖe dzi
לְבָבָם֙le-va-VAMleh-vah-VAAM/ləvaˈvaːm/
Englishtheir heartFrenchleur cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermanihr HerzRussianих сердцеArabic-SimplifiedقلبهمHindiउनका हृदयChinese-Simplified他们的心Korean그들의 마음Indonesianhati merekaBengaliতাদের হৃদয়Tagalogang kanilang pusoSwahilimoyo waoAmharicልባቸውYorubaọkàn wọnIgboobi haTwiwɔn komaEwewo dzi
הֶֽעָרֵ֔לhe-a-RELheh-ah-REHL/hɛ.ʕaˈreːl/
Englishthe uncircumcisedFrenchl'incirconcisSpanishel incircuncisoPortugueseo incircuncisoGermander UnbeschnitteneRussianнеобрезанныйArabic-Simplifiedغير المختونHindiखतना रहितChinese-Simplified未受割礼的Korean할례받지 않은 자Indonesianyang tidak bersunatBengaliখতনা না-করাTagalogang hindi tuliSwahiliasiyetahiriwaAmharicያልተገረዘውYorubaaláìkọlàIgboonye ebighị úkwùTwinea wɔntwitwaa noEweame si meɖe o
וְאָ֖זve-AZveh-AAZ/vəˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilibasiAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno akyiEweekem
יִרְצ֥וּyir-TSUyir-TSOO/jirˈtsuː/
Englishmake amendsFrenchexpierSpanishexpiarPortugueseexpiarGermansühnenRussianискупитьArabic-SimplifiedيكفّرHindiप्रायश्चित करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다IndonesianmenebusBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilikufanya upatanishoAmharicማስተሰረይYorubaṣe ètùtùIgbokwụghachiTwidi wɔn ho nkyeaEwetsɔ ɖe
אֶת־עֲוֺנָֽם׃et-a-vo-NAMet-ah-voh-NAAM/ʔɛt.ʕavoˈnaːm/
Englishtheir iniquityFrenchleur iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanihre SchuldRussianих беззакониеArabic-SimplifiedإثمهمHindiउनका अधर्मChinese-Simplified他们的罪孽Korean그들의 죄악Indonesiankejahatan merekaBengaliতাদের অপরাধTagalogkanilang kasalananSwahiliuovu waoAmharicበደላቸውYorubaàìṣedéédé wọnIgboajọ omume haTwiwɔn bɔneEwewo vodada
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI also walk with them in hostility bring them into the land of their enemies or then their heart the uncircumcised be humbled then make amends their iniquity
Frenchmoi aussi marcher avec eux avec hostilité amener eux dans le pays de leurs ennemis ou alors leur cœur l'incirconcis s'humilier alors expier leur iniquité
Spanishyo también andar con ellos con hostilidad traer a ellos a la tierra de sus enemigos o entonces su corazón el incircunciso humillarse entonces expiar su iniquidad
Portugueseeu também andar com eles com hostilidade trazer os para a terra de seus inimigos ou então seu coração o incircunciso humilhar-se então expiar sua iniquidade
Germanich auch gehen mit ihnen in Feindschaft bringen sie ins Land ihrer Feinde oder dann ihr Herz der Unbeschnittene sich demütigen dann sühnen ihre Schuld
Russianя тоже ходить с ними во вражде привести их в землю их врагов или тогда их сердце необрезанный смириться тогда искупить их беззаконие
Arabic-Simplifiedأنا أيضًا يمشي معهم بعداوة يُحضر إيّاهم إلى الأرض أعدائهم أو حينئذ يتواضع قلبهم غير المختون حينئذ يكفّر إثمهم
Hindiमैं भी उनके साथ शत्रुता में चलना उन्हें देश में उनके शत्रुओं का लाना या तब उनका हृदय खतना रहित नम्र होना तब उनका अधर्म प्रायश्चित करना
Chinese-Simplified我也 行走 与他们一起 带着敌意 带来 他们 到那地 他们的仇敌 或者那时 他们的心 未受割礼的 谦卑下来 那时 赎罪 他们的罪孽
Korean나도 그들과 함께 적대심으로 걷다 그들을 그 땅으로 그들의 원수의 데려오다 또는 그때 그들의 마음 할례받지 않은 자 겸손해지다 그때 그들의 죄악 속죄하다
Indonesianaku juga berjalan dengan mereka dengan permusuhan membawa mereka ke negeri musuh-musuh mereka atau lalu hati mereka yang tidak bersunat merendahkan diri lalu menebus kejahatan mereka
Bengaliআমিও তাদের সঙ্গে শত্রুতার সঙ্গে হাঁটা তাদের দেশে তাদের শত্রুদের আনতে অথবা তখন তাদের হৃদয় খতনা না-করা নম্র হওয়া তখন তাদের অপরাধ প্রায়শ্চিত্ত করা
Tagalogako rin lumakad kasama nila nang may poot dalhin sila sa lupain ng kanilang mga kaaway o kung gayon magpakumbaba ang kanilang puso ang hindi tuli noon magbayad-sala kanilang kasalanan
Swahilimimi pia kutembea na wao kwa uadui kuleta wao katika nchi ya adui zao au ndipo moyo wao asiyetahiriwa kunyenyekea basi kufanya upatanisho uovu wao
Amharicእኔም ከእነሱ ጋር በጥላቻ መሄድ እነሱን ወደ ምድር የጠላቶቻቸው ማምጣት ወይም ከዚያ ልባቸው ያልተገረዘው ይዋረድ ከዚያ በደላቸው ማስተሰረይ
Yorubaèmi náà rìn pẹ̀lú wọn ní ìkórìíra mú wá wọn sí ilẹ̀ àwọn ọ̀tá wọn tàbí nígbà náà ọkàn wọn aláìkọlà rẹ̀lẹ̀ nígbà náà ṣe ètùtù àìṣedéédé wọn
Igbomụ kwa je ije na ha n'iguzogide weta ha n'ala nke ndị iro ha ma ọ bụ mgbe ahụ obi ha onye ebighị úkwù ịda mba mgbe ahụ kwụghachi ajọ omume ha
Twime nso nante ne wɔn ɔtan mu fa ba wɔn kɔ asase no mu wɔn atamfo no anaa saa bere no wɔn koma nea wɔntwitwaa no brɛ wo ho ase ɛno akyi di wɔn ho nkyea wɔn bɔne
Eweme hã yi kple wo le feɖe me de va wo ɖe anyigba me wo futɔwo alo ke ɖeɖe wo dzi ame si meɖe o ɖe dzi ekem tsɔ ɖe wo vodada