Leviticus 26:45 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 26:45

וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

but I will remember for them covenant former ones which I brought them out from the land Egypt in the sight of the nations to be for them as God I LORD

וְזָכַרְתִּ֥יve-zah-khar-TEEveh-zah-khahr-TEE/və.za.xar.ˈtiː/

Englishbut I will rememberFrenchmais je me souviendraiSpanishpero recordaréPortuguesemas lembrareiGermanaber ich werde mich erinnernRussianно я вспомнюArabic-Simplifiedلكنني سأتذكرHindiलेकिन मैं स्मरण करूँगाChinese-Simplified但我会记得Korean그러나 나는 기억할 것이다Indonesiantetapi aku akan ingatBengaliকিন্তু আমি স্মরণ করবTagalogngunit aalalahanin koSwahililakini nitakumbukaAmharicነገር ግን አስታውሳለሁYorubaṣùgbọ́n màá rántíIgboma m ga-echetaTwinanso mɛkaeEwegake mado ŋu

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위해Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwiwɔn ntiEwena wɔn

בְּרִ֣יתbe-REETbeh-REET/bə.ˈriːt/

EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba-ndụTwiapamEweŋutifafa

רִאשֹׁנִ֑יםri-sho-NEEMri-shoh-NEEM/ri.ʃo.ˈniːm/

Englishformer onesFrenchanciensSpanishanterioresPortugueseanterioresGermanfrühereRussianпрежнихArabic-SimplifiedالأولينHindiपहले केChinese-Simplified先前的Korean이전의 것들Indonesianyang dahuluBengaliপূর্ববর্তীTagalognaunaSwahiliza kwanzaAmharicየቀድሞዎቹYorubaàtijọ́IgbombụTwikanEwekan

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ho-tse-ti-o-TAMhoh-tseh-tee-oh-TAHM/hoː.tse.tiː.ʔo.ˈtaːm/

EnglishI brought them outFrenchje les ai fait sortirSpanishlos saquéPortugueseos tireiGermanich führte sie herausRussianя вывел ихArabic-SimplifiedأخرجتهمHindiमैंने उन्हें बाहर निकालाChinese-Simplified我把他们带出来Korean나는 그들을 데리고 나왔다Indonesianmengeluarkan merekaBengaliআমি তাদের বের করে আনলামTagaloginilabas ko silaSwahiliniliwatoaAmharicአወጣኋቸውYorubamo mú wọn jádeIgbom wepụtara haTwimede wɔn pueEwemeɖe wɔn do goe

מֵאֶ֨רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/me.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从那地Korean그 땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiniAmharicከምድርYorubalátinú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no soEwetso anyigba

מִצְרַ֜יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ra.ˈjim/

EnglishEgyptFrenchd'EgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

לְעֵינֵ֣יle-ey-NEIleh-ee-NEE/lə.ʕe.ˈnej/

Englishin the sight ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi hadapanBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele yaAmharicበዓይናቸው ፊትYorubaní ojúIgbon'ihuTwiwɔn ani soEwena ŋkume

הַגּוֹיִ֗םha-goh-YIMhah-goh-YIM/ha.ɡo.ˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiराष्ट्रोंChinese-Simplified列国Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአገራትYorubaawọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

לִהְיֹ֥תli-YOTlih-YOHT/li.ˈjoːθ/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹIgboịbụTwiyɛEwebe

לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/

לֵאלֹהִ֖יםle-E-lo-HEEMleh-EH-loh-HEEM/le.ʔe.lo.ˈhiːm/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكإلهHindiईश्वर के रूप मेंChinese-Simplified作为神Korean하나님처럼Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodịka ChinekeTwite sɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

אֲנִ֥יa-NEEah-NEE/ʔa.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut I will remember for them covenant former ones which I brought them out from the land Egypt in the sight of the nations to be for them as God I LORD

Frenchmais je me souviendrai pour eux alliance anciens qui je les ai fait sortir du pays d'Egypte aux yeux de les nations être pour eux comme Dieu je SEIGNEUR

Spanishpero recordaré para ellos pacto anteriores que los saqué de la tierra de Egipto ante los ojos de las naciones ser para ellos como Dios yo SEÑOR

Portuguesemas lembrarei para eles aliança anteriores que os tirei da terra do Egito diante dos olhos de as nações ser para eles como Deus eu SENHOR

Germanaber ich werde mich erinnern für sie Bund frühere welche ich führte sie heraus aus dem Land Ägypten vor den Augen von die Nationen sein für sie als Gott ich HERR

Russianно я вспомню для них завет прежних который я вывел их из земли Египта перед глазами народы быть для них как Бог я ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedلكنني سأتذكر لهم عهد الأولين الذي أخرجتهم من الأرض مصر أمام أعين الأمم أن يكون لهم كإله أنا الرَّبّ

Hindiलेकिन मैं स्मरण करूँगा उनके लिए वाचा पहले के जो मैंने उन्हें बाहर निकाला भूमि से मिस्र आँखों के सामने राष्ट्रों होना उनके लिए ईश्वर के रूप में मैं यहोवा

Chinese-Simplified但我会记得为他们约先前的的我把他们带出来从那地埃及在眼前列国成为为他们作为神我耶和华

Korean그러나 나는 기억할 것이다 그들을 위해 언약 이전의 것들 것 나는 그들을 데리고 나왔다 그 땅에서 이집트 눈앞에서 나라들 되다 그들을 위해 하나님처럼 나 여호와

Indonesiantetapi aku akan ingat bagi mereka perjanjian yang dahulu yang mengeluarkan mereka dari tanah Mesir di hadapan bangsa-bangsa menjadi bagi mereka sebagai Allah aku TUHAN

Bengaliকিন্তু আমি স্মরণ করব তাদের জন্য চুক্তি পূর্ববর্তী যে আমি তাদের বের করে আনলাম ভূমি থেকে মিসর চোখের সামনে জাতিগুলি হওয়া তাদের জন্য ঈশ্বরের মতো আমি প্রভু

Tagalogngunit aalalahanin ko para sa kanila tipan nauna na inilabas ko sila mula sa lupain Ehipto sa harap ng mga mata ng mga bansa maging para sa kanila bilang Diyos ako PANGINOON

Swahililakini nitakumbuka kwao agano za kwanza ambayo niliwatoa kutoka nchini Misri mbele ya mataifa kuwa kwao kama Mungu mimi BWANA

Amharicነገር ግን አስታውሳለሁ ለእነርሱ ቃል ኪዳን የቀድሞዎቹ የ አወጣኋቸው ከምድር ግብፅ በዓይናቸው ፊት አገራት መሆን ለእነርሱ እንደ እግዚአብሔር እኔ እግዚአብሔር

Yorubaṣùgbọ́n màá rántí fún wọn majẹmu àtijọ́ tí mo mú wọn jáde látinú ilẹ̀ Ejipti ní ojú awọn orílẹ̀-èdè lati jẹ fún wọn gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun emi OLUWA

Igboma m ga-echeta maka ha ọgbụgba-ndụ mbụ nke m wepụtara ha site n'ala Ijipt n'ihu mba ịbụ maka ha dịka Chineke m ONYENWE ANYỊ

Twinanso mɛkae wɔn nti apam kan a mede wɔn pue fi asase no so Misraim wɔn ani so aman yɛ wɔn nti te sɛ Onyankopɔn me AWURADE

Ewegake mado ŋu na wɔn ŋutifafa kan si meɖe wɔn do goe tso anyigba Egipte na ŋkume dukɔwo be na wɔn abe Mawu m YEHOWA

← Read all of Leviticus 26