Leviticus 27:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:10
לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
not exchange it and not substitute it good for bad or bad for good and if substitute substitute an animal for an animal and it shall be and its substitute holy
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé
יַחֲלִיפֶ֗נּוּya-kha-LEE-FE-nooyah-khah-LEE-FEH-noo/ja.ħă.liˈfɛn.nu/
Englishexchange itFrenchl'échangerSpanishcambiarloPortuguesetrocá-loGermanes austauschenRussianобменять егоArabic-SimplifiedيبدلهHindiउसे बदलनाChinese-Simplified交换它Korean그것을 바꾸다IndonesianmenukarnyaBengaliবদলানোটাTagalogipagpalit itoSwahilikuibadilishaAmharicይቀይረውYorubapaarọ̀ rẹ̀Igbogbanwee yaTwisesa noEwedɔe
וְלֹֽא־יָמִ֥ירve-LO-ya-MEERveh-LOH-yah-MEER/vəloː.jaˈmiːr/
Englishand not substituteFrenchet ne pas remplacerSpanishy no sustituirPortuguesee não substituirGermanund nicht ersetzenRussianи не заменятьArabic-Simplifiedوَلَا يُبَدِّلُHindiऔर न बदलनाChinese-Simplified并且不替换Korean그리고 바꾸지 않다Indonesiandan tidak menggantiBengaliএবং বদল না করাTagalogat hindi palitanSwahilina si kubadilishaAmharicእና አይተካYorubakí kó má ṣe rọ́pòIgbona ghara dochieTwina ɛnsesaEweeye meɖe
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ט֥וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошееArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubarereIgboeziTwipapaEwenyui
בְּרָ֖עbe-RAbeh-RAA/bəˈraːʕ/
Englishfor badFrenchpour le malSpanishpara malPortuguesepara o malGermanfür SchlechtesRussianдля плохогоArabic-SimplifiedلِلسَّيِّئHindiबुरे के लिएChinese-Simplified为了坏的Korean나쁜 것을 위해Indonesianuntuk burukBengaliখারাপের জন্যTagalogpara sa masamaSwahilikwa ubayaAmharicለክፉYorubafún búburúIgbomaka ihe ọjọọTwima bɔneEwele vɔ̃
אוֹ־רַ֣עo-RAOH-rah/ʔoːˈraʕ/
Englishor badFrenchou mauvaisSpanisho maloPortugueseou mauGermanoder schlechtRussianили плохоеArabic-Simplifiedأو سيئHindiया बुराChinese-Simplified或坏的Korean또는 나쁜Indonesianatau burukBengaliঅথবা খারাপTagalogo masamaSwahiliau mbayaAmharicወይም ክፉYorubatàbí búburúIgboma ọjọọTwianaa bɔneEwealo vɔ̃
בְּט֑וֹבbe-TOVbeh-TOHV/bəˈtoːv/
Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanfür GutesRussianдля хорошегоArabic-SimplifiedلِلْحَسَنِHindiअच्छे के लिएChinese-Simplified为了好的Korean좋은 것을 위해Indonesianuntuk baikBengaliভালের জন্যTagalogpara sa mabutiSwahilikwa wemaAmharicለመልካምYorubafún rereIgbomaka eziTwima papaEwele nyui
וְאִם־הָמֵ֨רve-IM-ha-MERveh-IHM-hah-MEHR/vəʔim.haˈmeːr/
Englishand if substituteFrenchet si remplacerSpanishy si sustituirPortuguesee se substituirGermanund wenn ersetzenRussianи если заменитьArabic-Simplifiedوإن يبدلHindiऔर यदि बदलनाChinese-Simplified并且若替换Korean그리고 만약 바꾸다Indonesiandan jika menggantiBengaliএবং যদি বদলানোTagalogat kung ipagpalitSwahilina ikiwa kubadilishaAmharicእና ከሆነ መተካትYorubaàti bí ó bá rọ́pòIgboma ọ bụrụ na dochieTwina sɛ ɔbɛsesaEweeye ne ɖe
יָמִ֤ירya-MEERyah-MEER/jaˈmiːr/
EnglishsubstituteFrenchremplacerSpanishsustituirPortuguesesubstituirGermanersetzenRussianзаменятьArabic-SimplifiedيبدلHindiबदलनाChinese-Simplified替换Korean바꾸다IndonesianmenggantiBengaliবদলানোTagalogipagpalitSwahilikubadilishaAmharicመተካትYorubarọ́pòIgbodochieTwisesaEwedɔ
בְּהֵמָה֙be-he-MAbeh-heh-MAA/bəheːˈmaː/
Englishan animalFrenchun animalSpanishun animalPortugueseum animalGermanein TierRussianживотноеArabic-SimplifiedحيوانHindiपशुChinese-Simplified一只动物Korean동물IndonesianhewanBengaliপ্রাণীTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụmanụTwiaboaEweagbalẽ
בִּבְהֵמָ֔הbi-vhe-MAbi-vheh-MAA/biv.heːˈmaː/
Englishfor an animalFrenchpour un animalSpanishpara un animalPortuguesepara um animalGermanfür ein TierRussianдля животногоArabic-SimplifiedلِحَيَوَانٍHindiएक पशु के लिएChinese-Simplified为了动物Korean동물을 위해Indonesianuntuk hewanBengaliএকটি প্রাণীর জন্যTagalogpara sa hayopSwahilikwa mnyamaAmharicለእንስሳYorubafún ẹrankoIgbomaka anụmanụTwima aboaEwele agbalẽ
וְהָֽיָה־ה֥וּאveh-hah-yah-HUveh-hah-yah-HOO/vəha.jaˈhuː/
Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将会是Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubakí ó sì jẹ́Igboma ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye nye
וּתְמוּרָת֖וֹoo-te-mu-ra-TOoo-teh-moo-rah-TOH/utəmuːraˈtoː/
Englishand its substituteFrenchet son substitutSpanishy su sustitutoPortuguesee seu substitutoGermanund sein ErsatzRussianи его заменаArabic-SimplifiedوَعِوَضُهُHindiऔर उसका बदलाChinese-Simplified和它的替代品Korean그리고 그 대체물Indonesiandan penggantinyaBengaliএবং তার প্রতিস্থাপনTagalogat ang kapalit nitoSwahilina badala yakeAmharicእና ምትኩYorubaàti àròpò rẹ̀Igbona nnọchi yaTwina ne ananmuEwena eɖe
יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃yih-yeh-KO-deshyih-yeh-KOH-desh/jih.jɛˈqoːdɛʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятоеArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot exchange it and not substitute it good for bad or bad for good and if substitute substitute an animal for an animal and it shall be and its substitute holy
Frenchne pas l'échanger et ne pas remplacer le bon pour le mal ou mauvais pour le bien et si remplacer remplacer un animal pour un animal et ce sera et son substitut saint
Spanishno cambiarlo y no sustituir lo bueno para mal o malo para bien y si sustituir sustituir un animal para un animal y será y su sustituto santo
Portuguesenão trocá-lo e não substituir o bom para o mal ou mau para o bem e se substituir substituir um animal para um animal e será e seu substituto santo
Germannicht es austauschen und nicht ersetzen es gut für Schlechtes oder schlecht für Gutes und wenn ersetzen ersetzen ein Tier für ein Tier und es wird sein und sein Ersatz heilig
Russianне обменять его и не заменять его хорошее для плохого или плохое для хорошего и если заменить заменять животное для животного и будет и его замена святое
Arabic-Simplifiedلا يبدله وَلَا يُبَدِّلُ إِيَّاهُ جيد لِلسَّيِّئ أو سيئ لِلْحَسَنِ وإن يبدل يبدل حيوان لِحَيَوَانٍ وَيَكُونُ وَعِوَضُهُ مقدس
Hindiनहीं उसे बदलना और न बदलना इसे अच्छा बुरे के लिए या बुरा अच्छे के लिए और यदि बदलना बदलना पशु एक पशु के लिए और होगा और उसका बदला पवित्र
Chinese-Simplified不 交换它 并且不替换 它 好的 为了坏的 或坏的 为了好的 并且若替换 替换 一只动物 为了动物 并且将会是 和它的替代品 圣洁
Korean않 그것을 바꾸다 그리고 바꾸지 않다 그것을 좋다 나쁜 것을 위해 또는 나쁜 좋은 것을 위해 그리고 만약 바꾸다 바꾸다 동물 동물을 위해 그리고 그것은 될 것이다 그리고 그 대체물 거룩한
Indonesiantidak menukarnya dan tidak mengganti itu baik untuk buruk atau buruk untuk baik dan jika mengganti mengganti hewan untuk hewan dan itu akan menjadi dan penggantinya kudus
Bengaliনা বদলানোটা এবং বদল না করা সেটিকে ভাল খারাপের জন্য অথবা খারাপ ভালের জন্য এবং যদি বদলানো বদলানো প্রাণী একটি প্রাণীর জন্য এবং হবে এবং তার প্রতিস্থাপন পবিত্র
Tagaloghindi ipagpalit ito at hindi palitan ito mabuti para sa masama o masama para sa mabuti at kung ipagpalit ipagpalit hayop para sa hayop at magiging at ang kapalit nito banal
Swahilisi kuibadilisha na si kubadilisha hiyo nzuri kwa ubaya au mbaya kwa wema na ikiwa kubadilisha kubadilisha mnyama kwa mnyama na itakuwa na badala yake takatifu
Amharicአይ ይቀይረው እና አይተካ እሱን ጥሩ ለክፉ ወይም ክፉ ለመልካም እና ከሆነ መተካት መተካት እንስሳ ለእንስሳ እና ይሆናል እና ምትኩ ቅዱስ
Yorubakò paarọ̀ rẹ̀ kí kó má ṣe rọ́pò rẹ̀ rere fún búburú tàbí búburú fún rere àti bí ó bá rọ́pò rọ́pò ẹranko fún ẹranko kí ó sì jẹ́ àti àròpò rẹ̀ mímọ́
Igboọ bụghị gbanwee ya na ghara dochie ya ezi maka ihe ọjọọ ma ọjọọ maka ezi ma ọ bụrụ na dochie dochie anụmanụ maka anụmanụ ma ọ ga-abụ na nnọchi ya dị nsọ
Twinnyɛ sesa no na ɛnsesa no papa ma bɔne anaa bɔne ma papa na sɛ ɔbɛsesa sesa aboa ma aboa na ɛbɛyɛ na ne ananmu kronkron
Ewemé dɔe eye meɖe e nyui le vɔ̃ alo vɔ̃ le nyui eye ne ɖe dɔ agbalẽ le agbalẽ eye nye na eɖe kɔkɔe