Leviticus 27:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:15
וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃
and if the one dedicating redeems his house and adds a fifth the silver of your valuation upon it and it shall be his
וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁveh-IM-hah-mak-DEESHveh-IHM-hah-mak-DEESH/vəˈʔim ha.makˈdiːʃ/
Englishand if the one dedicatingFrenchet si celui qui consacreSpanishy si el que consagraPortuguesee se o que consagraGermanund wenn der WeihendeRussianи если освящающийArabic-Simplifiedوإذا المُقَدِّسHindiऔर यदि पवित्र करनेवालाChinese-Simplified又若奉献者Korean그리고 거룩하게 하는 이가Indonesiandan jika yang menguduskanBengaliএবং যদি উৎসর্গকারীTagalogat kung ang naglalaanSwahilina ikiwa mtakasajiAmharicእና የሚቀድሰውYorubaàti bí olùyàsọ́tọ̀Igboma ọ bụrụ na onye na-ekwupụta nsọTwinea ɔde asi hɔEweeye ne amesi le kɔkɔe wɔ
יִגְאַ֖לyig-ALyig-AHL/jiɡˈʔal/
EnglishredeemsFrenchrachèteSpanishredimePortugueseresgataGermanlöst einRussianвыкупаетArabic-SimplifiedيفتديHindiछुड़ाता हैChinese-Simplified赎回Korean속량한다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেTagalogtutubosSwahilihukomboaAmharicይቤዛልYorubarà padàIgbona-azụta azụTwigyeEwegatrɔ
אֶת־בֵּית֑וֹET-BEI-TOEET-BEE-TOH/ʔɛt-beːˈtoː/
Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesea sua casaGermansein HausRussianего домArabic-SimplifiedبيتهHindiउसका घरChinese-Simplified他的房子Korean그의 집IndonesianrumahnyaBengaliতার বাড়িTagalogang bahay niyaSwahilinyumba yakeAmharicቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fieEweeƒe xɔ
וְ֠יָסַףveh-ya-SAFveh-yah-SAF/vəjaˈsaf/
Englishand addsFrenchet ajouteSpanishy añadePortuguesee acrescentaGermanund fügt hinzuRussianи прибавляетArabic-SimplifiedويضيفHindiऔर जोड़ता हैChinese-Simplified又加上Korean그리고 더한다Indonesiandan menambahBengaliএবং যোগ করেTagalogat nagdaragdagSwahilina huongezaAmharicእና ይጨምራልYorubasì fi kúnIgbona-agbakwụnyeTwide ka hoEweeye ɖe ka
חֲמִישִׁ֧יתkha-mi-SHEETkhah-MEE-SHEET/ħa.miˈʃiːt/
Englisha fifthFrenchun cinquièmeSpanishuna quinta partePortugueseum quintoGermanein FünftelRussianодна пятаяArabic-SimplifiedخُمسHindiपाँचवाँ भागChinese-Simplified五分之一Korean다섯분의 하나IndonesianseperlimaBengaliএক পঞ্চমাংশTagalogisang ikalimaSwahilisehemu ya tanoAmharicአንድ አምስተኛYorubaìdá karùn-únIgbootu ụzọ n’iseTwianumfaEweɖeka le atɔ̃ me
כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛KEH-sef-er-ke-KHAKEH-sef-EHR-ke-KHAA/ˈkɛsɛf-ʕɛr.kəˈxa/
Englishthe silver of your valuationFrenchl’argent de ton estimationSpanishla plata de tu tasaciónPortuguesea prata da tua avaliaçãoGermandas Silber deiner SchätzungRussianсеребро твоей оценкиArabic-Simplifiedفضة تقديركHindiतेरे मूल्य की चाँदीChinese-Simplified你估价的银子Korean네 평가의 은Indonesianperak dari penilaianmuBengaliতোমার নির্ধারিত মূল্যের রূপাTagalogpilak ng iyong pagtatasaSwahilifedha ya thamani yakoAmharicየግምትህ ብርYorubafadaka ìye rẹ̀Igboọlaọcha nke ọnụ ahịa gịTwisika a ɛyɛ wo boEwesiliva na wò xexlẽ
עָלָ֖יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre elloPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweɖe e dzi
וְהָ֥יָה לֽוֹ׃veh-HAH-yah-lohveh-HAA-yah-loh/vəˈhaː.jaː loː/
Englishand it shall be hisFrenchet il sera à luiSpanishy será suyoPortuguesee será deleGermanund es wird ihm gehörenRussianи будет егоArabic-Simplifiedويكون لهHindiऔर वह उसका होगाChinese-Simplified并且它将是他的Korean그리고 그것은 그의 것이 된다Indonesiandan menjadi miliknyaBengaliএবং তা তার হবেTagalogat magiging kanyaSwahilina itakuwa yakeAmharicእና የሱ ይሆናልYorubaa ó sì jẹ́ tirẹ̀Igboọ ga-abụ nke yaTwina ɛbɛyɛ ne deEweeye wòɖe eɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if the one dedicating redeems his house and adds a fifth the silver of your valuation upon it and it shall be his
Frenchet si celui qui consacre rachète sa maison et ajoute un cinquième l’argent de ton estimation sur elle et il sera à lui
Spanishy si el que consagra redime su casa y añade una quinta parte la plata de tu tasación sobre ello y será suyo
Portuguesee se o que consagra resgata a sua casa e acrescenta um quinto a prata da tua avaliação sobre ele e será dele
Germanund wenn der Weihende löst ein sein Haus und fügt hinzu ein Fünftel das Silber deiner Schätzung darauf und es wird ihm gehören
Russianи если освящающий выкупает его дом и прибавляет одна пятая серебро твоей оценки на него и будет его
Arabic-Simplifiedوإذا المُقَدِّس يفتدي بيته ويضيف خُمس فضة تقديرك عليه ويكون له
Hindiऔर यदि पवित्र करनेवाला उसका घर छुड़ाता है पाँचवाँ भाग तेरे मूल्य की चाँदी उस पर और जोड़ता है और वह उसका होगा
Chinese-Simplified又若奉献者 赎回 他的房子 又加上 五分之一 你估价的银子 在其上 并且它将是他的
Korean그리고 거룩하게 하는 이가 그의 집 속량한다 다섯분의 하나 네 평가의 은 그것 위에 그리고 더한다 그리고 그것은 그의 것이 된다
Indonesiandan jika yang menguduskan menebus rumahnya dan menambah seperlima perak dari penilaianmu atasnya dan menjadi miliknya
Bengaliএবং যদি উৎসর্গকারী তার বাড়ি মুক্ত করে এক পঞ্চমাংশ তোমার নির্ধারিত মূল্যের রূপা তার উপর এবং যোগ করে এবং তা তার হবে
Tagalogat kung ang naglalaan tutubos ang bahay niya at nagdaragdag isang ikalima pilak ng iyong pagtatasa sa ibabaw nito at magiging kanya
Swahilina ikiwa mtakasaji hukomboa nyumba yake na huongeza sehemu ya tano fedha ya thamani yako juu yake na itakuwa yake
Amharicእና የሚቀድሰው ቤቱ ይቤዛል አንድ አምስተኛ የግምትህ ብር በላዩ እና ይጨምራል እና የሱ ይሆናል
Yorubaàti bí olùyàsọ́tọ̀ rà padà ilé rẹ̀ sì fi kún ìdá karùn-ún fadaka ìye rẹ̀ lórí rẹ̀ a ó sì jẹ́ tirẹ̀
Igboma ọ bụrụ na onye na-ekwupụta nsọ na-azụta azụ ụlọ ya na-agbakwụnye otu ụzọ n’ise ọlaọcha nke ọnụ ahịa gị n’elu ya ọ ga-abụ nke ya
Twinea ɔde asi hɔ gye ne fie de ka ho anumfa sika a ɛyɛ wo bo so no na ɛbɛyɛ ne de
Eweeye ne amesi le kɔkɔe wɔ gatrɔ eƒe xɔ eye ɖe ka ɖeka le atɔ̃ me siliva na wò xexlẽ ɖe e dzi eye wòɖe eɖe