Leviticus 27:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:19
וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃
and if redeem redeem the field the one dedicating it and add a fifth money of your valuation upon it and remain to him
וְאִם־גָּאֹ֤לveh-im-ga-OLveh-im-gah-OHL/və.ʔim.ɡaˈʔoːl/
Englishand if redeemFrenchet si racheterSpanishy si redimirPortuguesee se resgatarGermanund wenn lösenRussianи если выкупитьArabic-Simplifiedوإن يفديHindiऔर यदि छुड़ाएChinese-Simplified并且若赎回Korean그리고 만일 속량하다Indonesiandan jika menebusBengaliএবং যদি মুক্ত করেTagalogat kung tubusinSwahilina ikiwa kukomboaAmharicእና ቢያድንYorubaati bí ràpadàIgbona ọ bụrụ na ịgbapụtaTwina sɛ gyeEweeye be ɖe
יִגְאַל֙yig-ALyihg-AAL/jiɣˈʔal/
EnglishredeemFrenchracheterSpanishredimirPortugueseresgatarGermanerlösenRussianвыкупитьArabic-SimplifiedيفديHindiछुड़ाएChinese-Simplified赎回Korean속량하다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেTagalogtubusinSwahilikukomboaAmharicያድንYorubaràpadàIgbogbapụtaTwigyeEweɖe
אֶת־הַשָּׂדֶ֔הet-ha-sa-DEHEET-hah-sah-DEH/ʔeːt.haˈsaːðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified那块田Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba hiloAmharicመስኩYorubapápá náàIgboubi ahụTwiafuo noEweagble la
הַמַּקְדִּ֖ישׁham-mak-DISHhah-mak-DEESH/ham.maqˈdiːʃ/
Englishthe one dedicatingFrenchcelui qui consacreSpanishel que dedicaPortugueseo que dedicaGermander WeihendeRussianпосвящающийArabic-Simplifiedالذي يكرسHindiसमर्पित करने वालाChinese-Simplified献上的人Korean헌납하는 사람Indonesianyang mendedikasikanBengaliউৎসর্গকারীTagalogang naglalaanSwahilianayeweka wakfuAmharicየሚቀድስYorubaẹni tó yà sọ́tọ̀Igboonye na-edo nsọTwideɛ ɔde hyɛ hoEwededikatɔla
אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEweeɖe
וְ֠יָסַףve-ya-SAFveh-yah-SAF/vəjaˈsaf/
Englishand addFrenchet ajouterSpanishy añadirPortuguesee acrescentarGermanund hinzufügenRussianи прибавитArabic-SimplifiedويضيفHindiऔर जोड़ेChinese-Simplified并增加Korean그리고 더하다Indonesiandan menambahBengaliএবং যোগ করেTagalogat magdagdagSwahilina ongezaAmharicእና ይጨምራልYorubasi fi kúnIgbona tinyeTwina fa ka hoEweeye kpe
חֲמִשִׁ֧יתkha-mi-SHITkha-mee-SHEET/ħa.miˈʃiːt/
Englisha fifthFrenchun cinquièmeSpanishuna quinta partePortugueseum quintoGermanein FünftelRussianпятая частьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचवाँ भागChinese-Simplified五分之一Korean오분의 일IndonesianseperlimaBengaliএক পঞ্চমাংশTagalogisang ikalimang bahagiSwahilisehemu ya tanoAmharicአምስተኛYorubakarun kanIgbootu nke iseTwianum mu baakoEweatɔ̃lia ɖeka
כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛KE-sef-erk-KHAKEH-sehf-ERK-ke-KHAA/ˈkɛ.sɛf-ʕɛr.kəˈxaː/
Englishmoney of your valuationFrenchargent de ton évaluationSpanishdinero de tu valuaciónPortuguesedinheiro da tua avaliaçãoGermanGeld deiner BewertungRussianденьги твоей оценкиArabic-Simplifiedمال تقديركHindiतेरे मूल्यांकन का धनChinese-Simplified你估价的钱Korean너의 평가의 돈Indonesianuang penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়নের টাকাTagalogsalapi ng iyong pagtatayaSwahilifedha ya makadirio yakoAmharicየግምትህ ገንዘብYorubaowó ìyẹ̀ rẹIgboego nke ọnụ ahịa gịTwisika a wɔde hyɛ wo boEwesika le wò kpɔɖeŋu
עָלָ֖יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːv/
Englishupon itFrenchsur celaSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbona yaTwisoEwele eŋu
וְקָ֥םve-KAMveh-KAAM/vəˈqaːm/
Englishand remainFrenchet demeurerSpanishy permanecerPortuguesee permanecerGermanund bleibenRussianи останетсяArabic-SimplifiedويبقىHindiऔर बना रहेChinese-Simplified并留下Korean그리고 남다Indonesiandan tetapBengaliএবং থাকেTagalogat manatiliSwahilina kubakiAmharicእና ይቆያልYorubasi dúróIgbona-adịgideTwina gyinaEweeye nɔ
לֽוֹ׃LOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if redeem redeem the field the one dedicating it and add a fifth money of your valuation upon it and remain to him
Frenchet si racheter racheter le champ celui qui consacre le et ajouter un cinquième argent de ton évaluation sur cela et demeurer à lui
Spanishy si redimir redimir el campo el que dedica lo y añadir una quinta parte dinero de tu valuación sobre ello y permanecer para él
Portuguesee se resgatar resgatar o campo o que dedica o e acrescentar um quinto dinheiro da tua avaliação sobre isso e permanecer para ele
Germanund wenn lösen erlösen das Feld der Weihende ihn und hinzufügen ein Fünftel Geld deiner Bewertung darauf und bleiben ihm
Russianи если выкупить выкупить поле посвящающий его и прибавит пятая часть деньги твоей оценки на него и останется ему
Arabic-Simplifiedوإن يفدي يفدي الحقل الذي يكرس إياه ويضيف خمس مال تقديرك عليه ويبقى له
Hindiऔर यदि छुड़ाए खेत समर्पित करने वाला उसे पाँचवाँ भाग तेरे मूल्यांकन का धन उस पर उसके लिए छुड़ाए और जोड़े और बना रहे
Chinese-Simplified并且若赎回 赎回 那块田 献上的人 它 并增加 五分之一 你估价的钱 在其上 并留下 给他
Korean그리고 만일 속량하다 그 밭 헌납하는 사람 그것을 오분의 일 너의 평가의 돈 그 위에 그에게 속량하다 그리고 더하다 그리고 남다
Indonesiandan jika menebus menebus ladang itu yang mendedikasikan itu dan menambah seperlima uang penilaianmu atasnya dan tetap baginya
Bengaliএবং যদি মুক্ত করে ক্ষেতটি উৎসর্গকারী এটিকে এক পঞ্চমাংশ তোমার মূল্যায়নের টাকা তার উপর তার জন্য মুক্ত করে এবং যোগ করে এবং থাকে
Tagalogat kung tubusin tubusin ang bukid ang naglalaan ito at magdagdag isang ikalimang bahagi salapi ng iyong pagtataya sa ibabaw nito at manatili sa kaniya
Swahilina ikiwa kukomboa kukomboa shamba hilo anayeweka wakfu hiyo na ongeza sehemu ya tano fedha ya makadirio yako juu yake na kubaki kwa ajili yake
Amharicእና ቢያድን መስኩ የሚቀድስ እሱን አምስተኛ የግምትህ ገንዘብ በላዩ ለእሱ ያድን እና ይጨምራል እና ይቆያል
Yorubaati bí ràpadà ràpadà pápá náà ẹni tó yà sọ́tọ̀ e si fi kún karun kan owó ìyẹ̀ rẹ lórí rẹ̀ si dúró sí i
Igbona ọ bụrụ na ịgbapụta gbapụta ubi ahụ onye na-edo nsọ ya na tinye otu nke ise ego nke ọnụ ahịa gị na ya na-adịgide nye ya
Twina sɛ gye gye afuo no deɛ ɔde hyɛ ho no na fa ka ho anum mu baako sika a wɔde hyɛ wo bo so na gyina ma no
Eweeye be ɖe ɖe agble la dedikatɔla eɖe eye kpe atɔ̃lia ɖeka sika le wò kpɔɖeŋu le eŋu eye nɔ na e