Leviticus 4:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:13
וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃
and if the whole congregation of Israel should err a matter and is hidden from the eyes of the assembly and they do one of all the commandments LORD which should not be done and they become guilty
וְאִ֨םve-IMveh-IM/və.ˈʔim/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubatíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwene
כָּל־עֲדַ֤תkol-a-DATkohl-ah-DAHT/kol.ʕă.ˈdat/
Englishthe whole congregation ofFrenchtoute l'assemblée deSpanishtoda la congregación dePortuguesetoda a congregação deGermandie ganze Versammlung vonRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل جماعةِHindiसमस्त समुदाय काChinese-Simplified全会众的Korean온 회중의Indonesianseluruh jemaah dariBengaliসমস্ত সমাবেশেরTagalogbuong kapulungan ngSwahilikusanyiko lote laAmharicየሙሉ ማኅበሩ የYorubagbogbo ìjọ tiIgboọgbakọ niile nkeTwiasafo no nyinaaEweŋkɔdzedze blibo la
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
יִשְׁגּ֔וּyish-GUyish-GOO/jiʃ.ˈɡuː/
Englishshould errFrenchse trompentSpanishse equivocanPortugueseerramGermansich irrenRussianошибаютсяArabic-SimplifiedيخطئواHindiगलती करेंChinese-Simplified误犯Korean잘못하다Indonesianberbuat salahBengaliভুল করেTagalogmagkamaliSwahilihukoseaAmharicይሳሳቱYorubaṣe àṣìṣeIgbomehieTwiyɛ mfomsoɔEwedzo le mɔ
וְנֶעְלַ֣םve-ne-LAMveh-neh-LAAM/və.nɛ.ˈʕlam/
Englishand is hiddenFrenchet est cachéSpanishy está ocultoPortuguesee está escondidoGermanund ist verborgenRussianи скрытоArabic-Simplifiedوهو مخفيHindiऔर छिपा हुआ हैChinese-Simplified并且被隐藏Korean그리고 숨겨져 있다Indonesiandan tersembunyiBengaliএবং লুকানো থাকেTagalogat natatagoSwahilina imefichwaAmharicእና ተሰውሯልYorubati fara pamọ́Igboe zoro ezoTwina wɔde ahintaEweeye xɔ
דָּבָ֔רda-VARdah-VAAR/da.ˈvaːr/
Englisha matterFrenchune choseSpanishun asuntoPortugueseuma coisaGermaneine SacheRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiएक बातChinese-Simplified一件事Korean일Indonesiansuatu perkaraBengaliএকটি বিষয়Tagalogisang bagaySwahilijamboAmharicነገርYorubanǹkanIgboiheTwiadeɛEwenunya
מֵעֵינֵ֖יme-ei-NEImeh-eh-NEE/meː.ʕeː.ˈneː/
Englishfrom the eyes ofFrenchdes yeux deSpanishde los ojos dePortuguesedos olhos deGermanaus den Augen vonRussianиз глазArabic-Simplifiedمن عيونHindiआँखों सेChinese-Simplified从眼前的Korean눈들의Indonesiandari mataBengaliচোখের কাছ থেকেTagalogmula sa mga mata ngSwahilikutoka macho yaAmharicከዓይኖች ዘንድYorubalátinú ojú tiIgbosite n’anya nkeTwiani soEwesi ŋkuwo me
הַקָּהָ֑לha-ka-HALhah-kah-HAAL/hak.ka.ˈhaːl/
Englishthe assemblyFrenchl'assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermanVersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianjemaatBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilikusanyikoAmharicማኅበሩYorubaìjọIgboọgbakọTwiasafo noEweƒuƒoƒƒo
וְ֠עָשׂוּve-a-SUveh-ah-SOO/və.ʕa.ˈsuː/
Englishand they doFrenchet ils fontSpanishy hacenPortuguesee fazemGermanund sie tunRussianи они делаютArabic-SimplifiedويفعلونHindiऔर वे करते हैंChinese-Simplified并且他们做Korean그리고 그들은 한다Indonesiandan mereka melakukanBengaliএবং তারা করেTagalogat ginagawa nilaSwahilina wanafanyaAmharicእና ያደርጋሉYorubana wọn ṣeIgboma ha meeTwina wɔyɛEweeye wo wɔ
אַחַ֨תa-KHATah-KHAT/ʔa.ˈħat/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
מִכָּל־מִצְוֺ֧תmi-kol-mits-VOTmee-kohl-meets-VOHT/mik.kol.mits.ˈvot/
Englishof all the commandmentsFrenchde tous les commandementsSpanishde todos los mandamientosPortuguesede todos os mandamentosGermanaller GeboteRussianвсех заповедейArabic-Simplifiedجميع الوصاياHindiसभी आज्ञाओं केChinese-Simplified所有诫命的Korean모든 계명의Indonesiandari semua perintahBengaliসব আদেশেরTagalogng lahat ng mga utosSwahiliza amri zoteAmharicከሁሉም ትእዛዛትYorubanínú gbogbo àwọn òfinIgbon'ime iwu niileTwiahyɛdeɛ nyinaaEwele sewo katã me
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָהlo-te-a-SEI-naloh-teh-ah-SEE-nah/loː.te.ʕa.ˈseː.na/
Englishshould not be doneFrenchne doivent pas être faitesSpanishno deben hacersePortuguesenão devem ser feitasGermansollten nicht getan werdenRussianне должны быть сделаныArabic-Simplifiedلا ينبغي أن تُفعلHindiनहीं की जानी चाहिएँChinese-Simplified不应被做Korean행해져서는 안 된다Indonesiantidak boleh dilakukanBengaliকরা উচিত নয়Tagaloghindi dapat gawinSwahilihazipaswi kufanywaAmharicእንዳይደረጉYorubakò gbọ́dọ̀ ṣeIgboekwesịghị imeTwiɛnsɛ sɛ wɔyɛEwemeɖe o
וְאָשֵֽׁמוּ׃ve-a-SHE-muveh-ah-SHEH-moo/və.ʔa.ˈʃeː.mu/
Englishand they become guiltyFrenchet ils deviennent coupablesSpanishy se vuelven culpablesPortuguesee tornam-se culpadosGermanund sie werden schuldigRussianи они становятся виновнымиArabic-Simplifiedويصيرون مذنبينHindiऔर वे दोषी ठहरते हैंChinese-Simplified并且他们有罪Korean그리고 그들은 유죄가 된다Indonesiandan mereka menjadi bersalahBengaliএবং তারা অপরাধী হয়Tagalogat nagkakasala silaSwahilina wanakuwa na hatiaAmharicእና ተጠያቂ ይሆናሉYorubana wọn di ẹlẹ́biIgboma ha bụrụ ndị ikpe maraTwina wɔyɛ fɔEweeye woɖe fɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if the whole congregation of Israel should err a matter and is hidden from the eyes of the assembly and they do one of all the commandments LORD which should not be done and they become guilty
Frenchet si toute l'assemblée de Israël se trompent une chose et est caché des yeux de l'assemblée et ils font une de tous les commandements SEIGNEUR que ne doivent pas être faites et ils deviennent coupables
Spanishy si toda la congregación de Israel se equivocan un asunto y está oculto de los ojos de la asamblea y hacen una de todos los mandamientos SEÑOR que no deben hacerse y se vuelven culpables
Portuguesee se toda a congregação de Israel erram uma coisa e está escondido dos olhos de a assembleia e fazem uma de todos os mandamentos SENHOR que não devem ser feitas e tornam-se culpados
Germanund wenn die ganze Versammlung von Israel sich irren eine Sache und ist verborgen aus den Augen von Versammlung und sie tun eine aller Gebote HERR das sollten nicht getan werden und sie werden schuldig
Russianи если всё собрание Израиль ошибаются дело и скрыто из глаз собрание и они делают одну всех заповедей ГОСПОДЬ которые не должны быть сделаны и они становятся виновными
Arabic-Simplifiedوإن كل جماعةِ إِسْرَائِيل يخطئوا وهو مخفي أمر من عيون الجماعة ويفعلون واحدة جميع الوصايا الرَّبّ التي لا ينبغي أن تُفعل ويصيرون مذنبين
Hindiऔर यदि समस्त समुदाय का इस्राएल गलती करें एक बात आँखों से सभा और छिपा हुआ है एक सभी आज्ञाओं के यहोवा और वे करते हैं जो नहीं की जानी चाहिएँ और वे दोषी ठहरते हैं
Chinese-Simplified如果 全会众的 以色列 误犯 一件事 并且被隐藏 从眼前的 会众 并且他们做 一 所有诫命的 耶和华 的 不应被做 并且他们有罪
Korean그리고 만약 온 회중의 이스라엘 잘못하다 일 눈들의 회중 그리고 숨겨져 있다 하나 모든 계명의 여호와 그리고 그들은 한다 것 행해져서는 안 된다 그리고 그들은 유죄가 된다
Indonesiandan jika seluruh jemaah dari Israel berbuat salah suatu perkara dan tersembunyi dari mata jemaat dan mereka melakukan satu dari semua perintah TUHAN yang tidak boleh dilakukan dan mereka menjadi bersalah
Bengaliআর যদি সমস্ত সমাবেশের ইস্রায়েল ভুল করে একটি বিষয় চোখের কাছ থেকে সমাবেশ এবং লুকানো থাকে একটি সব আদেশের প্রভু এবং তারা করে যা করা উচিত নয় এবং তারা অপরাধী হয়
Tagalogat kung buong kapulungan ng Israel magkamali at natatago isang bagay mula sa mga mata ng kapulungan at ginagawa nila isa ng lahat ng mga utos PANGINOON na hindi dapat gawin at nagkakasala sila
Swahilina ikiwa kusanyiko lote la Israeli hukosea jambo na imefichwa kutoka macho ya kusanyiko na wanafanya moja za amri zote BWANA ambayo hazipaswi kufanywa na wanakuwa na hatia
Amharicእና ከሆነ የሙሉ ማኅበሩ የ እስራኤል ይሳሳቱ ነገር ከዓይኖች ዘንድ ማኅበሩ እና ተሰውሯል አንዲት ከሁሉም ትእዛዛት እግዚአብሔር እና ያደርጋሉ የ እንዳይደረጉ እና ተጠያቂ ይሆናሉ
Yorubatí gbogbo ìjọ ti Israẹli ṣe àṣìṣe nǹkan ti fara pamọ́ látinú ojú ti ìjọ na wọn ṣe ọkan nínú gbogbo àwọn òfin OLUWA ti kò gbọ́dọ̀ ṣe na wọn di ẹlẹ́bi
Igboma ọ bụrụ na ọgbakọ niile nke Israel mehie ihe e zoro ezo site n’anya nke ọgbakọ ma ha mee otu n'ime iwu niile ONYENWE ANYỊ nke ekwesịghị ime ma ha bụrụ ndị ikpe mara
Twina sɛ asafo no nyinaa Israel yɛ mfomsoɔ adeɛ na wɔde ahinta ani so asafo no na wɔyɛ baako ahyɛdeɛ nyinaa AWURADE a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ na wɔyɛ fɔ
Ewene ŋkɔdzedze blibo la Israel dzo le mɔ nunya eye xɔ si ŋkuwo me ƒuƒoƒƒo eye wo wɔ ɖeka le sewo katã me YEHOWA si meɖe o eye woɖe fɔ