Leviticus 4:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:14
וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
the sin offering when it becomes known which they committed against it the congregation and they shall offer a bull from the herd for a sin offering and they shall bring it before the tent of meeting
וְנֽוֹדְעָה֙ve-no-de-AHveh-noh-deh-AA/vɛ.noː.dəˈʕaː/
Englishwhen it becomes knownFrenchquand elle devient connueSpanishcuando se hace conocidaPortuguesequando ela se torna conhecidaGermanund es wird bekanntRussianи когда она становится известнойArabic-Simplifiedوحين تُعرَفHindiऔर जब वह ज्ञात हो जाती हैChinese-Simplified当它被知道时Korean그리고 그것이 알려지면Indonesiandan itu menjadi diketahuiBengaliএবং তা জানা যায়Tagalogkapag nalamanSwahilina inapojulikanaAmharicእና ይታወቃልYorubanígbà tí a bá mọ̀ ọ́Igbomgbe a matara yaTwina ɛbɛda adiEweeye wòda ɖi
הַֽחַטָּ֔אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːt/
Englishthe sin offeringFrenchl'offrande pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenuvɔ̃ vɔsa
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
חָטְא֖וּkhat-Ukhaht-OO/ħatˈʔuː/
Englishthey committedFrenchils ont commisSpanishcometieronPortuguesecometeramGermansie begingenRussianони согрешилиArabic-SimplifiedأخطأواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified他们犯了Korean그들이 범했다Indonesianmereka melakukanBengaliতারা করেছিলTagalogginawa nilaSwahiliwalitendaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha mereTwiwɔyɛɛEwewɔwɔ
עָלֶ֑יהָa-LEH-yaaa-LEH-yah/ʕaˈlejhaː/
Englishagainst itFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen esRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그것에 대하여IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilijuu yakeAmharicበላይዋYorubasí iIgbomegide yaTwisoEweɖe eŋu
וְהִקְרִ֨יבוּve-hik-RI-vuveh-hik-REE-voo/və.hiqˈriː.vuː/
Englishand they shall offerFrenchet ils offrirontSpanishy ofreceránPortuguesee oferecerãoGermanund sie sollen darbringenRussianи принесутArabic-SimplifiedويقدّمونHindiऔर वे चढ़ाएँगेChinese-Simplified并且他们要献上Korean그리고 그들이 드릴 것이다Indonesiandan mereka harus mempersembahkanBengaliএবং তারা নিবেদন করবেTagalogat maghahandog silaSwahilina watapelekaAmharicእና ያቀርባሉYorubawọ́n yóò rúIgboha ga-ewetaTwina wɔde bɛbɔ afɔreEweeye wòde
הַקָּהָ֜לha-ka-HALhah-ka-HAAL/haq.qaˈhaːl/
Englishthe congregationFrenchla congrégationSpanishla congregaciónPortuguesea congregaçãoGermandie GemeindeRussianсобраниеArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianjemaatBengaliমণ্ডলীTagalogkapulunganSwahilimkutanoAmharicጉባኤውYorubaìjọIgboọgbakọTwiasafo noEwehame
פַּ֤רPARPAHR/ˈpar/
Englisha bullFrenchun taureauSpanishun toroPortugueseum touroGermanein StierRussianбыкаArabic-SimplifiedثورًاHindiएक साँड़Chinese-Simplified公牛Korean수소 한 마리Indonesianseekor lembu jantanBengaliএকটি ষাঁড়Tagalogisang toroSwahiling'ombe dumeAmharicወንድ በሬYorubamalu akọIgboehi nwokeTwinantwiEwenyitsu
בֶּן־בָּקָר֙ben-ba-KARBEHN-bah-KAAR/bɛn.baˈkaːr/
Englishfrom the herdFrenchdu troupeauSpanishdel ganadoPortuguesedo rebanhoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن القطيعHindiझुंड में सेChinese-Simplified从牛群中Korean무리에서Indonesiandari kawananBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kundiniAmharicከመንጋውYorubalára agboIgbosite n'ìgwè ehiTwifiri nantwi muEwele nyitsuwo me
לְחַטָּ֔אתle-khat-TATleh-khat-TAAT/lə.ħatˈtaːt/
Englishfor a sin offeringFrenchpour une offrande pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanfür ein SündopferRussianза жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة الخطيةHindiपाप-बलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제로Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যের জন্যTagalogpara sa handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka aja mmehieTwima bɔne afɔrebɔEwele nuvɔ̃ vɔsa me
וְהֵבִ֣יאוּve-he-VEE-ooveh-heh-VEE-oo/və.heˈviː.ʔuː/
Englishand they shall bringFrenchet ils apporterontSpanishy traeránPortuguesee trarãoGermanund sie werden bringenRussianи принесутArabic-SimplifiedويُحضرونهHindiऔर वे लाएँगेChinese-Simplified并且他们要带来Korean그리고 그들이 가져올 것이다Indonesiandan mereka harus membawaBengaliএবং তারা আনবেTagalogat dadalhin nilaSwahilina watailetaAmharicእና ያመጣሉYorubawọ́n yóò mú wáIgboha ga-ewetaraTwina wɔde bɛbaEweeye wòde va
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
לִפְנֵ֖יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
אֹ֥הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/
Englishthe tentFrenchla tenteSpanishla tiendaPortuguesea tendaGermandas ZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳኑYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEweasaɖa
מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/
Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलाप काChinese-Simplified聚会的Korean모임의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogpagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwiahyiamuEwekuɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe sin offering when it becomes known which they committed against it the congregation and they shall offer a bull from the herd for a sin offering and they shall bring it before the tent of meeting
Frenchl'offrande pour le péché quand elle devient connue que ils ont commis contre elle la congrégation et ils offriront un taureau du troupeau pour une offrande pour le péché et ils apporteront le devant la tente de la rencontre
Spanishla ofrenda por el pecado cuando se hace conocida que cometieron contra ella la congregación y ofrecerán un toro del ganado para una ofrenda por el pecado y traerán lo delante de la tienda de reunión
Portuguesea oferta pelo pecado quando ela se torna conhecida que cometeram contra ela a congregação e oferecerão um touro do rebanho para uma oferta pelo pecado e trarão o diante de a tenda da reunião
Germandas Sündopfer und es wird bekannt das sie begingen gegen es die Gemeinde und sie sollen darbringen ein Stier aus der Herde für ein Sündopfer und sie werden bringen es vor das Zelt der Begegnung
Russianжертва за грех и когда она становится известной которая они согрешили против неё собрание и принесут быка из стада за жертву за грех и принесут его перед шатёр собрания
Arabic-Simplifiedوحين تُعرَف ذبيحة الخطية التي أخطأوا عليها ويقدّمون الجماعة ثورًا من القطيع لذبيحة الخطية ويُحضرونه إياه أمام خيمة الاجتماع
Hindiपाप-बलि और जब वह ज्ञात हो जाती है जो उन्होंने किया उस पर सभा एक साँड़ झुंड में से पाप-बलि के लिए और वे चढ़ाएँगे उसे सामने तंबू मिलाप का और वे लाएँगे
Chinese-Simplified赎罪祭 当它被知道时 的 他们犯了 在它上面 会众 并且他们要献上 公牛 从牛群中 作赎罪祭 并且他们要带来 它 在前面 帐幕 聚会的
Korean속죄제 그리고 그것이 알려지면 것 그들이 범했다 그것에 대하여 회중 수소 한 마리 무리에서 속죄제로 그리고 그들이 드릴 것이다 그것을 앞에 장막 모임의 그리고 그들이 가져올 것이다
Indonesiankorban penghapus dosa dan itu menjadi diketahui yang mereka melakukan terhadapnya jemaat dan mereka harus mempersembahkan seekor lembu jantan dari kawanan untuk korban penghapus dosa dan mereka harus membawa itu di hadapan kemah pertemuan
Bengaliপাপ-নৈবেদ্য এবং তা জানা যায় যা তারা করেছিল তার বিরুদ্ধে মণ্ডলী একটি ষাঁড় পালের মধ্যে থেকে পাপ-নৈবেদ্যের জন্য এবং তারা নিবেদন করবে এটি সামনে তাঁবু সমাগমের এবং তারা আনবে
Tagalogkapag nalaman handog para sa kasalanan na ginawa nila laban dito at maghahandog sila kapulungan isang toro mula sa kawan para sa handog para sa kasalanan at dadalhin nila ito sa harap ng tolda pagpupulong
Swahilisadaka ya dhambi na inapojulikana ambayo walitenda juu yake mkutano na watapeleka ng'ombe dume kutoka kundini kwa sadaka ya dhambi na wataileta hiyo mbele ya hema ya mkutano
Amharicየኃጢአት መሥዋዕት እና ይታወቃል ያለው አደረጉ በላይዋ ጉባኤው ወንድ በሬ ከመንጋው ለኃጢአት መሥዋዕት እና ያቀርባሉ እሱን በፊት ድንኳኑ ስብሰባ እና ያመጣሉ
Yorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ nígbà tí a bá mọ̀ ọ́ ti wọn ṣe sí i ìjọ wọ́n yóò rú malu akọ lára agbo fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ wọ́n yóò mú wá ẹ̀ níwájú agọ ìpàdé
Igboaja mmehie mgbe a matara ya nke ha mere megide ya ọgbakọ ha ga-eweta ehi nwoke site n'ìgwè ehi maka aja mmehie ha ga-ewetara ya n'ihu ụlọikwuu nzukọ
Twibɔne afɔrebɔ na ɛbɛda adi a wɔyɛɛ so asafo no na wɔde bɛbɔ afɔre nantwi firi nantwi mu ma bɔne afɔrebɔ na wɔde bɛba no anim ntamadan ahyiamu
Ewenuvɔ̃ vɔsa eye wòda ɖi si wɔwɔ ɖe eŋu hame eye wòde nyitsu le nyitsuwo me le nuvɔ̃ vɔsa me eye wòde va e ŋgɔ asaɖa kuɖeɖe