Leviticus 4:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:27
וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃
and if a person one sins unintentionally from the people the land in doing it one of the commandments LORD which must not be done and becomes guilty
וְאִם־נֶ֧פֶשׁve-IM-NE-feshveh-IHM-NEH-fesh/vəˈʔim.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishand if a personFrenchet si une personneSpanishy si una personaPortuguesee se uma pessoaGermanund wenn eine PersonRussianи если человекArabic-Simplifiedوإن كانت نفسHindiऔर यदि कोई व्यक्तिChinese-Simplified并且如果一个人Korean그리고 만약 한 사람이Indonesiandan jika seseorangBengaliআর যদি একজন ব্যক্তিTagalogat kung may isang taoSwahilina ikiwa mtuAmharicእና አንድ ሰው ከሆነYorubatí ènìyàn kan báIgboma ọ bụrụ na mmadụTwina sɛ onipa biEweeye ne ame aɖe
אַחַ֛תa-KHATah-KHAT/ʔaˈħat/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
תֶּחֱטָ֥אte-khe-TAteh-kheh-TAA/te.ħɛ.ˈtaː/
EnglishsinsFrenchpècheSpanishpecaPortuguesepecaGermansündigtRussianсогрешаетArabic-SimplifiedيخطئHindiपाप करता हैChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는다Indonesianberbuat dosaBengaliপাপ করেTagalognagkakasalaSwahilianatenda dhambiAmharicይበድላልYorubań ṣe ẹ̀ṣẹ̀Igbona-eme mmehieTwiyɛ bɔ bɔneEwewɔ nu vɔ̃
בִשְׁגָגָ֖הbish-ga-GAHbish-ga-GAAH/biʃ.ɡa.ˈɡaː/
EnglishunintentionallyFrenchpar inadvertanceSpanishsin quererPortuguesesem quererGermanunabsichtlichRussianпо ошибкеArabic-Simplifiedعن غير قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意地Korean부지중에Indonesiansecara tidak sengajaBengaliঅনিচ্ছাকৃতভাবেTagaloghindi sinasadyaSwahilibila kukusudiaAmharicበማያውቅYorubaní àìmọ̀Igbon'amaghị amaTwimfomso muEwesi menyae o
מֵעַ֣םme-AMmeh-AM/me.ˈʕam/
Englishfrom the peopleFrenchdu peupleSpanishdel puebloPortuguesedo povoGermanvom VolkRussianиз народаArabic-Simplifiedمن الشعبHindiलोगों में सेChinese-Simplified从民中Korean사람들 가운데서Indonesiandari umatBengaliলোকদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga taoSwahilikutoka kwa watuAmharicከሕዝቡYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyànIgbon’etiti ndị mmadụTwinnipa no muEwetso amewo dome
הָאָ֑רֶץha-A-retzhah-AA-retz/ha.ˈʔa.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀Igboala ahụTwiasase noEweanyigba la
בַּ֠עֲשֹׂתָהּba-a-so-TAHbah-ah-so-TAAH/ba.ʕa.so.ˈtaː/
Englishin doing itFrenchen le faisantSpanishal hacerloPortugueseao fazê-loGermanbeim Tun dessenRussianпри совершении этогоArabic-Simplifiedفي فعلهاHindiउसे करने मेंChinese-Simplified在做这事时Korean그것을 행하며Indonesiandalam melakukannyaBengaliতা করতেTagalogsa paggawa nitoSwahilikatika kufanya hivyoAmharicበማድረግYorubaní ṣíṣe rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔreyɛ noEwele e wɔwɔ me
אַחַ֨תa-KHATah-KHAT/ʔaˈħat/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
מִמִּצְוֺ֧תmi-mits-VOTmih-mits-VOHT/mim.mits.ˈvoːt/
Englishof the commandmentsFrenchdes commandementsSpanishde los mandamientosPortuguesedos mandamentosGermander GeboteRussianзаповедейArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाओं केChinese-Simplified诫命的Korean계명들의Indonesiandari perintah-perintahBengaliআদেশগুলিরTagalogng mga utosSwahiliza amriAmharicከትእዛዛትYorubati àwọn àṣẹIgbonke iwuTwiahyɛde noEwesewo
יְהוָ֛הye-ho-VAHyeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那些Korean것들IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָהlo-te-a-SEE-nahloh-teh-ah-SEE-nah/loː.te.ʕa.ˈseː.na/
Englishmust not be doneFrenchqui ne doivent pas être faitesSpanishque no deben hacersePortugueseque não devem ser feitasGermandie nicht getan werden dürfenRussianкоторые не должны быть сделаныArabic-Simplifiedالتي لا ينبغي أن تُفعلHindiजो नहीं किए जाने चाहिएChinese-Simplified不可做的Korean해서는 안 되는Indonesianyang tidak boleh dilakukanBengaliযা করা উচিত নয়Tagalogna hindi dapat gawinSwahiliambazo hazipaswi kufanywaAmharicመደረግ የለባቸውምYorubatí kò gbọdọ̀ ṣeIgbonke e kwesịghị imeTwiwɔnnsɛ sɛ wɔyɛEwesi mele be wɔna o
וְאָשֵֽׁם׃ve-a-SHEMveh-ah-SHEHM/və.ʔa.ˈʃem/
Englishand becomes guiltyFrenchet devient coupableSpanishy se hace culpablePortuguesee fica culpadoGermanund schuldig wirdRussianи становится виновнымArabic-Simplifiedويصبح مذنبًاHindiऔर दोषी हो जाता हैChinese-Simplified并且成为有罪Korean그리고 죄가 된다Indonesiandan menjadi bersalahBengaliএবং দোষী হয়Tagalogat nagiging may-salaSwahilina huwa na hatiaAmharicእና ወንጀለኛ ይሆናልYorubasi di ẹlẹ́biIgbona-aghọ onye ikpeTwina ɔyɛ fɔEweeye wòxɔ vodada
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if a person one sins unintentionally from the people the land in doing it one of the commandments LORD which must not be done and becomes guilty
Frenchet si une personne une pèche par inadvertance du peuple la terre en le faisant une des commandements SEIGNEUR qui qui ne doivent pas être faites et devient coupable
Spanishy si una persona una peca sin querer del pueblo la tierra al hacerlo una de los mandamientos SEÑOR que que no deben hacerse y se hace culpable
Portuguesee se uma pessoa uma peca sem querer do povo a terra ao fazê-lo uma dos mandamentos SENHOR que que não devem ser feitas e fica culpado
Germanund wenn eine Person eine sündigt unabsichtlich vom Volk das Land beim Tun dessen eine der Gebote HERR die die nicht getan werden dürfen und schuldig wird
Russianи если человек одна согрешает по ошибке из народа земли при совершении этого одна заповедей ГОСПОДЬ которые которые не должны быть сделаны и становится виновным
Arabic-Simplifiedوإن كانت نفس واحدة يخطئ عن غير قصد من الشعب الأرض في فعلها واحدة الوصايا الرَّبّ التي التي لا ينبغي أن تُفعل ويصبح مذنبًا
Hindiऔर यदि कोई व्यक्ति एक अनजाने में लोगों में से भूमि उसे करने में एक आज्ञाओं के यहोवा जो जो नहीं किए जाने चाहिए पाप करता है और दोषी हो जाता है
Chinese-Simplified并且如果一个人 一 犯罪 无意地 从民中 这地 在做这事时 一 诫命的 耶和华 那些 不可做的 并且成为有罪
Korean그리고 만약 한 사람이 한 부지중에 사람들 가운데서 땅 그것을 행하며 한 계명들의 여호와 것들 해서는 안 되는 죄를 짓는다 그리고 죄가 된다
Indonesiandan jika seseorang satu berbuat dosa secara tidak sengaja dari umat tanah dalam melakukannya satu dari perintah-perintah TUHAN yang yang tidak boleh dilakukan dan menjadi bersalah
Bengaliআর যদি একজন ব্যক্তি একটি অনিচ্ছাকৃতভাবে লোকদের মধ্যে থেকে ভূমি তা করতে একটি আদেশগুলির প্রভু যা যা করা উচিত নয় পাপ করে এবং দোষী হয়
Tagalogat kung may isang tao isang nagkakasala hindi sinasadya mula sa mga tao lupa sa paggawa nito isang ng mga utos PANGINOON na na hindi dapat gawin at nagiging may-sala
Swahilina ikiwa mtu moja anatenda dhambi bila kukusudia kutoka kwa watu nchi katika kufanya hivyo moja za amri BWANA ambazo ambazo hazipaswi kufanywa na huwa na hatia
Amharicእና አንድ ሰው ከሆነ አንዲት በማያውቅ ከሕዝቡ ምድር በማድረግ አንዲት ከትእዛዛት እግዚአብሔር የ መደረግ የለባቸውም ይበድላል እና ወንጀለኛ ይሆናል
Yorubatí ènìyàn kan bá kan ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ní àìmọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn ilẹ̀ ní ṣíṣe rẹ̀ kan ti àwọn àṣẹ OLUWA tí tí kò gbọdọ̀ ṣe si di ẹlẹ́bi
Igboma ọ bụrụ na mmadụ otu na-eme mmehie n'amaghị ama n’etiti ndị mmadụ ala ahụ n'ime ya otu nke iwu ONYENWE ANYỊ nke nke e kwesịghị ime na-aghọ onye ikpe
Twina sɛ onipa bi baako yɛ bɔ bɔne mfomso mu nnipa no mu asase no wɔreyɛ no baako ahyɛde no AWURADE a wɔnnsɛ sɛ wɔyɛ na ɔyɛ fɔ
Eweeye ne ame aɖe ɖeka wɔ nu vɔ̃ si menyae o tso amewo dome anyigba la le e wɔwɔ me ɖeka sewo YEHOWA si si mele be wɔna o eye wòxɔ vodada