Leviticus 4:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:30
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
the priest and shall take from its blood with his finger and put on the horns of the altar of the burnt offering he shall pour out and all its blood at the base of the altar
וְלָקַ֨חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/vəlaˈkaħ/
Englishand shall takeFrenchet prendraSpanishy tomaráPortuguesee tomaráGermanund wird nehmenRussianи возьмётArabic-SimplifiedوَسَيَأْخُذُHindiऔर लेगाChinese-Simplified并要取Korean그리고 취할 것이다Indonesiandan akan mengambilBengaliএবং নেবেTagalogat kukuhaSwahilina atachukuaAmharicእና ይወስዳልYorubayóò múIgboga-ewereTwina ɔbɛfaEweeye aɖe
הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह पुरोहितChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo la
מִדָּמָהּ֙mi-da-MAHmih-daa-MAH/mid.daːˈmaːh/
Englishfrom its bloodFrenchde son sangSpanishde su sangrePortuguesedo seu sangueGermanvon seinem BlutRussianиз её кровиArabic-Simplifiedمِنْ دَمِهَاHindiउसके रक्त सेChinese-Simplified从它的血中Korean그 피에서Indonesiandari darahnyaBengaliতার রক্ত থেকেTagalogmula sa dugo nitoSwahilikutoka katika damu yakeAmharicከደሙYorubalati ẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igbosite n'ọbara yaTwifiri ne mogya muEwele eƒe ʋu
בְּאֶצְבָּע֔וֹbe-ets-BA-obeh-ets-BAA-oh/bəʔɛtsˈbaːʕoː/
Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom o seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبِإِصْبَعِهِHindiअपनी उंगली सेChinese-Simplified用他的手指Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagalogsa kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igbona mkpịsị aka yaTwine nsateaa noEwekple eƒe akpã
וְנָתַ֕ןve-na-TANveh-naa-TAN/vənaˈtan/
Englishand putFrenchet mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund legen wirdRussianи положитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर रखेगाChinese-Simplified并要放Korean그리고 놓을 것이다Indonesiandan meletakkanBengaliএবং রাখবেTagalogat ilalagaySwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubayóò fiIgboga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye wò
עַל־קַרְנֹ֖תal-kar-NOTahl-kar-NOHT/ʕal.karˈnoːt/
Englishon the horns ofFrenchsur les cornes deSpanishsobre los cuernos dePortuguesesobre os chifres deGermanauf den Hörnern vonRussianна рогахArabic-Simplifiedعلى القرونHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean그 뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tandukBengaliশিংগুলোর ওপরTagalogsa mga sungay ngSwahilijuu ya pembe zaAmharicበቀንዶቹ ላይYorubalori awọn iwo tiIgbon'elu mpi nkeTwiwɔ mmɛn no soEwele nyɔnuwo dzi
מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/
Englishthe altar ofFrenchl'autel deSpanishel altar dePortugueseo altar deGermander Altar vonRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean그 제단의Indonesianmezbah dariBengaliবেদীটিরTagalogaltar ngSwahilimadhabahu yaAmharicመሠዊያው የYorubapẹpẹ tiIgboebe ịchụàjà nkeTwiafɔrebɔ noEweafɔdzinu la
הָעֹלָ֑הha-o-LAHhah-oh-LAA/haʔoˈlaː/
Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean그 번제Indonesiankorban bakaran ituBengaliসেই দহনবলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠለው መሥዋዕትYorubaẹbọ sisun náàIgboàjà ọkụ ahụTwiɔhyew afɔrebɔ noEwevɔsa la
וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּve-ET-kol-da-MAHveh-EHT-kohl-daa-MAA/wəʔɛθ.kol.daːˈmaːh/
Englishand all its bloodFrenchet tout son sangSpanishy toda su sangrePortuguesee todo o seu sangueGermanund all sein BlutRussianи всю её кровьArabic-Simplifiedوَكُلَّ دَمِهَاHindiऔर उसका सारा रक्तChinese-Simplified和它所有的血Korean그리고 그 피를 모두Indonesiandan seluruh darahnyaBengaliএবং তার সমস্ত রক্তTagalogat lahat ng dugo nitoSwahilina damu yake yoteAmharicእና ደሙን ሁሉYorubaati gbogbo ẹjẹ rẹIgbona ọbara ya niileTwina ne mogya nyinaaEweeye eƒe ʋu katã
יִשְׁפֹּ֔ךְyish-POKHyish-POHKH/jiʃˈpoːx/
Englishhe shall pour outFrenchil répandraSpanishderramaráPortuguesederramaráGermaner wird ausgießenRussianон прольётArabic-SimplifiedوَيَسْكُبُHindiवह उंडेलेगाChinese-Simplified他要倒出Korean그는 붓는다Indonesiania akan mencurahkanBengaliসে ঢেলে দেবেTagalogibubuhos niyaSwahiliatamwagaAmharicያፈሳልYorubayóò tú jadeIgboga-awụsaTwiɔbɛhwieEweeye aɖu
אֶל־יְס֖וֹדel-ye-SODehl-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/
Englishat the base ofFrenchà la base deSpanishen la base dePortuguesena base deGermanan dem Fundament vonRussianу основанияArabic-Simplifiedعند قاعدةHindiकी नींव परChinese-Simplified在底部Korean그 기초에Indonesianpada dasarBengaliবেদীর পাদদেশেTagalogsa paanan ngSwahilikwenye msingi waAmharicበመሠረቱ ላይYorubani ipilẹ tiIgbona ntọala nkeTwiwɔ ase no soEwele ase
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ham-miz-BEH-akhhah-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeː.aħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean그 제단Indonesianmezbah ituBengaliসেই বেদীTagalogang altarSwahilimadhabahu hiyoAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebɔ noEweafɔdzinu la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest and shall take from its blood with his finger and put on the horns of the altar of the burnt offering he shall pour out and all its blood at the base of the altar
Frenchle prêtre et prendra de son sang avec son doigt et mit sur les cornes de l'autel de l'holocauste il répandra et tout son sang à la base de l'autel
Spanishel sacerdote y tomará de su sangre con su dedo y puso sobre los cuernos de el altar de el holocausto derramará y toda su sangre en la base de el altar
Portugueseo sacerdote e tomará do seu sangue com o seu dedo e pôs sobre os chifres de o altar de o holocausto derramará e todo o seu sangue na base de o altar
Germander Priester und wird nehmen von seinem Blut mit seinem Finger und legen wird auf den Hörnern von der Altar von das Brandopfer er wird ausgießen und all sein Blut an dem Fundament von der Altar
Russianсвященник и возьмёт из её крови своим пальцем и положит на рогах жертвенника всесожжение он прольёт и всю её кровь у основания жертвенник
Arabic-Simplifiedوَسَيَأْخُذُ الكاهن مِنْ دَمِهَا بِإِصْبَعِهِ وَيَضَعُ على القرون المذبح المحرقة وَكُلَّ دَمِهَا وَيَسْكُبُ عند قاعدة المذبح
Hindiवह पुरोहित उसके रक्त से अपनी उंगली से सींगों पर वेदी का होमबलि और लेगा और रखेगा और उसका सारा रक्त की नींव पर वेदी वह उंडेलेगा
Chinese-Simplified那祭司 并要取 从它的血中 用他的手指 并要放 在角上 祭坛的 燔祭 他要倒出 和它所有的血 在底部 祭坛
Korean그 제사장 그 피에서 그의 손가락으로 그 뿔들 위에 그 제단의 그 번제 그리고 취할 것이다 그리고 놓을 것이다 그리고 그 피를 모두 그 기초에 그 제단 그는 붓는다
Indonesianimam itu dan akan mengambil dari darahnya dengan jarinya dan meletakkan pada tanduk-tanduk mezbah dari korban bakaran itu ia akan mencurahkan dan seluruh darahnya pada dasar mezbah itu
Bengaliসেই যাজক তার রক্ত থেকে তার আঙুল দিয়ে শিংগুলোর ওপর বেদীটির সেই দহনবলি এবং নেবে এবং রাখবে এবং তার সমস্ত রক্ত বেদীর পাদদেশে সেই বেদী সে ঢেলে দেবে
Tagalogat kukuha ang pari mula sa dugo nito sa kanyang daliri at ilalagay sa mga sungay ng altar ng handog na susunugin at lahat ng dugo nito ibubuhos niya sa paanan ng ang altar
Swahilikuhani huyo na atachukua kutoka katika damu yake kwa kidole chake na ataweka juu ya pembe za madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa atamwaga na damu yake yote kwenye msingi wa madhabahu hiyo
Amharicካህኑ ከደሙ በጣቱ በቀንዶቹ ላይ መሠዊያው የ የሚቃጠለው መሥዋዕት እና ይወስዳል እና ያኖራል እና ደሙን ሁሉ በመሠረቱ ላይ መሠዊያው ያፈሳል
Yorubaalufa náà yóò mú lati ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ìka rẹ̀ yóò fi lori awọn iwo ti pẹpẹ ti ẹbọ sisun náà yóò tú jade ati gbogbo ẹjẹ rẹ ni ipilẹ ti pẹpẹ náà
Igboonye nchụàjà ahụ ga-ewere site n'ọbara ya na mkpịsị aka ya ga-etinye n'elu mpi nke ebe ịchụàjà nke àjà ọkụ ahụ ga-awụsa na ọbara ya niile na ntọala nke ebe ịchụàjà ahụ
Twiɔsɔfo no na ɔbɛfa firi ne mogya mu ne nsateaa no na ɔde bɛto wɔ mmɛn no so afɔrebɔ no ɔhyew afɔrebɔ no ɔbɛhwie na ne mogya nyinaa wɔ ase no so afɔrebɔ no
Eweɔsɔfo la eye aɖe le eƒe ʋu kple eƒe akpã eye wò le nyɔnuwo dzi afɔdzinu la vɔsa la eye aɖu eye eƒe ʋu katã le ase afɔdzinu la