Leviticus 4:31 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 4:31

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵלֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

he shall remove and all its fat as fat is removed from over sacrifice the peace offerings the priest and he shall burn on the altar for a pleasing aroma to the LORD the priest and he shall make atonement for him and he shall be forgiven for him

וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּve-ET-KOL-khel-BAHveh-EHT-KOHL-khel-BAAH/vəʔet.kol.ˈχel.bah/

Englishand all its fatFrenchet toute sa graisseSpanishy toda su grasaPortuguesee toda a sua gorduraGermanund all sein FettRussianи весь его тукArabic-Simplifiedوكل شحمهHindiऔर उसकी सारी चर्बीChinese-Simplified和它所有的脂肪Korean그리고 그 모든 기름기Indonesiandan semua lemaknyaBengaliএবং তার সমস্ত চর্বিTagalogat lahat ng taba niyaSwahilina mafuta yake yoteAmharicእና ስቡን ሁሉYorubaati gbogbo ọrá rẹ̀Igbona abụba ya niileTwina ne srade nyinaaEweeye eƒe srã katã

יָסִ֗ירya-SEERyah-SEER/jaˈsiːr/

Englishhe shall removeFrenchil enlèveraSpanishél quitaráPortugueseele removeráGermaner soll entfernenRussianон удалитArabic-SimplifiedيزيلHindiवह हटा देगाChinese-Simplified他要除去Korean그는 제거할 것이다Indonesiania akan menyingkirkanBengaliসে সরিয়ে দেবেTagalogaalisin niyaSwahiliataondoaAmharicያስወግዳልYorubayóò mú kúròIgboọ ga-ewepụTwiɔbɛyiEweeɖe ɖa

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe

הוּסַ֣רhu-SARhoo-SAR/huˈsar/

Englishis removedFrenchest retiréeSpanishes quitadaPortugueseé removidaGermanentfernt wirdRussianудалёнArabic-SimplifiedيُزالHindiहटाया जाता हैChinese-Simplified被除去Korean제거된다IndonesiandihapusBengaliসরানো হয়TagaloginaalisSwahiliimeondolewaAmharicይወገዳልYorubaa ti mú kúròIgboe wepụrụTwiwoyiEwewɔɖe ɖa

חֵלֶב֮KHE-levKHEH-lev/ˈχelev/

EnglishfatFrenchgraisseSpanishgrasaPortuguesegorduraGermanFettRussianтукArabic-SimplifiedالشحمHindiचर्बीChinese-Simplified脂肪Korean기름기IndonesianlemakBengaliচর্বিTagalogtabaSwahilimafutaAmharicስብYorubaọráIgboabụbaTwisradeEwesrã

מֵעַ֣לme-ALmeh-AL/meˈʕal/

Englishfrom overFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti lóríIgbosite n'eluTwifi soEwele dzi

זֶ֣בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛvaχ/

EnglishsacrificeFrenchsacrificeSpanishsacrificioPortuguesesacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedالذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭牲Korean제물IndonesiankorbanBengaliবলিTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔrebɔEwevɔ

הַשְּׁלָמִים֒hash-la-MIMhash-lah-MIM/haʃ.laˈmim/

Englishthe peace offeringsFrenchles offrandes de paixSpanishlas ofrendas de pazPortugueseas ofertas de pazGermandie FriedensopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح السلامةHindiमेलबलियाँChinese-Simplified平安祭Korean그 화목제물들Indonesiankorban pendamaianBengaliশান্তি-উৎসর্গগুলোTagalogang mga handog pangkapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶቹYorubaẹbọ àlàáfíà náàIgboàjà udo ndị ahụTwiasomdwoe afɔre noEwevɔwo

וְהִקְטִ֤ירve-hik-TEERveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand he shall burnFrenchet il fera brûlerSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund er soll verbrennenRussianи сожжётArabic-SimplifiedويُحرقHindiऔर जलाएगाChinese-Simplified并要焚烧Korean그리고 태울 것이다Indonesiandan harus membakarBengaliএবং জ্বালাবেTagalogat susunuginSwahilina atateketezaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sì sunIgboọ ga-esureTwina ɔbɛhyewEweeye wòaɖe dzo

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalúfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEweɔsadzedzi

הַמִּזְבֵּ֔חָהham-miz-BEH-khahhah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbeħa/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishen el altarPortugueseno altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean그 제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹ náàIgbon'elu ebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebukyia no soEwele alitari

לְרֵ֥יחַle-RE-akhleh-REH-akh/ləˈreːaħ/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean향기로운IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwele

נִיחֹ֖חַni-KHO-akhnee-KHOH-akh/niˈħoːaħ/

Englisha pleasing aromaFrenchun parfum agréableSpanishun aroma agradablePortugueseum aroma agradávelGermaneinem wohlriechenden DuftRussianблагоуханияArabic-Simplifiedرائحةٍ طيبةٍHindiसुगंधChinese-Simplified馨香Korean향기Indonesianbau harumBengaliসুগন্ধি ঘ্রাণTagalogmabangong amoySwahiliharufu nzuriAmharicጥሩ ሽታYorubaòórùn dídùnIgboisi na-atọ ụtọTwiahomekaEwenukui dɛ

לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

וְכִפֶּ֥רve-ki-PERveh-ki-PEHR/vəkipˈpeːr/

Englishand he shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund er soll Sühnung tunRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفِّرHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并要赎罪Korean그리고 속죄할 것이다Indonesiandan harus mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat magbabayad-salaSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ስርየት ያደርጋልYorubayóò sì ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòaɖe

עָלָ֛יוa-LAVah-LAV/ʕaˈlav/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedعنهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbon'ihi yaTwima noEweeŋu

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/

וְנִסְלַ֥חve-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/vəniˈslaħ/

Englishand he shall be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy le será perdonadoPortuguesee lhe será perdoadoGermanund ihm soll vergeben werdenRussianи ему будет прощеноArabic-Simplifiedفيُغفر لهHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified他必蒙赦免Korean그리고 그에게 용서될 것이다Indonesiandan ia akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilina atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí jì íIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye wòaɖo nublanui le eŋu

לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbon'ihi yaTwima noEweeŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe shall remove and all its fat as fat is removed from over sacrifice the peace offerings the priest and he shall burn on the altar for a pleasing aroma to the LORD the priest and he shall make atonement for him and he shall be forgiven for him

Frenchil enlèvera et toute sa graisse comme graisse est retirée de dessus sacrifice les offrandes de paix le prêtre et il fera brûler sur l'autel pour un parfum agréable au SEIGNEUR le prêtre et il fera l'expiation pour lui et il sera pardonné pour lui

Spanishél quitará y toda su grasa como grasa es quitada de encima de sacrificio las ofrendas de paz el sacerdote y quemará en el altar para un aroma agradable al SEÑOR el sacerdote y hará expiación por él y le será perdonado por él

Portugueseele removerá e toda a sua gordura como gordura é removida de cima de sacrifício as ofertas de paz o sacerdote e queimará no altar para um aroma agradável ao SENHOR o sacerdote e fará expiação por ele e lhe será perdoado por ele

Germaner soll entfernen und all sein Fett wie Fett entfernt wird von oben Opfer die Friedensopfer der Priester und er soll verbrennen auf dem Altar zu einem wohlriechenden Duft dem HERRN der Priester und er soll Sühnung tun für ihn und ihm soll vergeben werden für ihn

Russianон удалит и весь его тук как тук удалён сверху жертва мирные жертвы священник и сожжёт на жертвеннике для благоухания ГОСПОДЬ священник и совершит искупление за него и ему будет прощено для него

Arabic-Simplifiedوكل شحمه يزيل كما يُزال الشحم من فوق الذبيحة ذبائح السلامة ويُحرق الكاهن على المذبح لِـ رائحةٍ طيبةٍ الرَّبّ ويكفِّر عنه الكاهن فيُغفر له له

Hindiऔर उसकी सारी चर्बी वह हटा देगा जैसे ऊपर से बलि मेलबलियाँ चर्बी हटाया जाता है याजक वेदी पर के लिए सुगंध यहोवा को और जलाएगा याजक उसके लिए और प्रायश्चित करेगा उसके लिए और उसे क्षमा किया जाएगा

Chinese-Simplified他要除去和它所有的脂肪如同脂肪被除去从上面祭牲平安祭祭司并要焚烧在坛上为馨香耶和华祭司并要赎罪为他他必蒙赦免为他

Korean그리고 그 모든 기름기 그는 제거할 것이다 같이 위에서 제물 그 화목제물들 기름기 제거된다 그 제사장 그 제단 위에 향기로운 향기 여호와께 그리고 태울 것이다 그 제사장 그를 위하여 그리고 속죄할 것이다 그를 위하여 그리고 그에게 용서될 것이다

Indonesiania akan menyingkirkan dan semua lemaknya seperti lemak dihapus dari atas korban korban pendamaian imam dan harus membakar di atas mezbah untuk bau harum bagi TUHAN imam dan harus mengadakan pendamaian baginya dan ia akan diampuni baginya

Bengaliএবং তার সমস্ত চর্বি সে সরিয়ে দেবে যেমন উপর থেকে বলি শান্তি-উৎসর্গগুলো চর্বি সরানো হয় পুরোহিতটি বেদীর উপর জন্য সুগন্ধি ঘ্রাণ প্রভুর জন্য এবং জ্বালাবে পুরোহিতটি তার জন্য এবং প্রায়শ্চিত্ত করবে তার জন্য এবং তাকে ক্ষমা করা হবে

Tagalogat lahat ng taba niya aalisin niya gaya ng inaalis taba mula sa ibabaw ng handog ang mga handog pangkapayapaan at susunugin ang pari sa dambana para sa mabangong amoy sa PANGINOON at magbabayad-sala para sa kanya ang pari at siya ay patatawarin para sa kanya

Swahiliataondoa na mafuta yake yote kama mafuta imeondolewa kutoka juu ya sadaka sadaka za amani kuhani na atateketeza juu ya madhabahu kwa harufu nzuri kwa BWANA kuhani na atafanya upatanisho kwa ajili yake na atasamehewa kwa ajili yake

Amharicእና ስቡን ሁሉ ያስወግዳል እንደ ከላይ መሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶቹ ስብ ይወገዳል ካህኑ በመሠዊያው ለ ጥሩ ሽታ ለእግዚአብሔር እና ያቃጥላል ካህኑ ለእርሱ እና ስርየት ያደርጋል ለእርሱ እና ይቅር ይባላል

Yorubayóò mú kúrò ati gbogbo ọrá rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọrá a ti mú kúrò láti lórí ẹbọ ẹbọ àlàáfíà náà alúfáà náà yóò sì sun lórí pẹpẹ náà fún òórùn dídùn sí OLUWA alúfáà náà yóò sì ṣe ètùtù fún un a ó sì dárí jì í fún un

Igboọ ga-ewepụ na abụba ya niile dị ka abụba e wepụrụ site n'elu àjà àjà udo ndị ahụ onye nchụàjà ahụ ọ ga-esure n'elu ebe ịchụàjà ahụ maka isi na-atọ ụtọ nye ONYENWE ANYỊ onye nchụàjà ahụ ọ ga-eme mkpuchi mmehie n'ihi ya a ga-agbaghara ya n'ihi ya

Twiɔbɛyi na ne srade nyinaa sɛnea srade woyi fi so afɔrebɔ asomdwoe afɔre no ɔsɔfo no na ɔbɛhyew afɔrebukyia no so ma ahomeka AWURADE ɔsɔfo no na ɔbɛyɛ mpata ma no na wɔde bɛkyɛ no ma no

Eweeɖe ɖa eye eƒe srã katã abe srã wɔɖe ɖa le dzi vɔ vɔwo ɔsadzedzi eye wòaɖe dzo le alitari le nukui dɛ na YEHOWA ɔsadzedzi eye wòaɖe eŋu eye wòaɖo nublanui le eŋu eŋu

← Read all of Leviticus 4