Leviticus 4:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 4:6
וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃
the priest and shall dip his finger in the blood and shall sprinkle from the blood seven times before LORD the face of veil the sanctuary
וְטָבַ֧לve-ta-VALveh-tah-VAHL/və.taˈval/
Englishand shall dipFrenchet tremperaSpanishy sumergiráPortuguesee mergulharáGermanund wird eintauchenRussianи окунетArabic-SimplifiedويغمسHindiऔर डुबोएगाChinese-Simplified并蘸Korean그리고 담글 것이다Indonesiandan akan mencelupkanBengaliএবং ডুবিয়ে দেবেTagalogat isasawsawSwahilina atachovyaAmharicያጠምቃልYorubayóò bọ̀Igboga-emikpuTwina ɔbɛbɔ muEweeye aɖe
הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye ụkọchukwu ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
אֶת־אֶצְבָּע֖וֹet-ets-ba-Oet-ets-bah-OH/ʔɛt.ʔɛts.baˈʕoː/
Englishhis fingerFrenchson doigtSpanishsu dedoPortugueseo seu dedoGermansein FingerRussianего палецArabic-SimplifiedإصبعهHindiउसकी उंगलीChinese-Simplified他的手指Korean그의 손가락IndonesianjarinyaBengaliতার আঙুলTagalogkanyang daliriSwahilikidole chakeAmharicጣቱYorubaika ọwọ́ rẹ̀Igbomkpịsị aka yaTwine nsateaa noEweeƒe asi
בַּדָּ֑םba-DAMbah-DAAM/baˈdaːm/
Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanim BlutRussianв кровиArabic-Simplifiedفي الدمHindiरक्त मेंChinese-Simplified在血中Korean피에Indonesiandalam darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikatika damuAmharicበደሙYorubaninu ẹjẹIgbon'ọbaraTwiwɔ mogya no muEweme ʋu me
וְהִזָּ֨הveh-hiz-ZAHveh-hiz-ZAA/vəhizˈzaː/
Englishand shall sprinkleFrenchet aspergeraSpanishy rociaráPortuguesee aspergiráGermanund wird sprengenRussianи окропитArabic-SimplifiedويرشHindiऔर छिड़केगाChinese-Simplified并洒Korean그리고 뿌릴 것이다Indonesiandan akan memercikkanBengaliএবং ছিটিয়ে দেবেTagalogat iwiwisikSwahilina atanyunyizaAmharicይረጫልYorubayóò fọ́nIgboga-efesaTwina ɔbɛpetepeteEweeye aɖe
מִן־הַדָּ֜םmin-ha-DAMmin-hah-DAAM/min.haˈdaːm/
Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvon dem BlutRussianот кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त में सेChinese-Simplified从血中Korean그 피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka kwenye damuAmharicከደሙYorubalati inu ẹjẹIgbon'ọbaraTwifi mogya no muEweme ʋu me
שֶׁ֤בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
פְּעָמִים֙pe-a-MIMpeh-ah-MEEM/pəʕaˈmiːm/
EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEweɖeɖe
לִפְנֵ֣יlif-NEElif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־פְּנֵ֖יet-pe-NEEet-peh-NEE/ʔɛt.pəˈneː/
Englishthe face ofFrenchla face deSpanishla faz dePortugueseo rosto deGermandas Angesicht vonRussianлицаArabic-SimplifiedوجهHindiचेहरे काChinese-Simplified前面的Korean얼굴의Indonesianwajah dariBengaliমুখেরTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojúIgboihu nkeTwianim noEwenu
פָּרֹ֥כֶתpa-RO-khetpah-ROH-khet/paˈroːxɛθ/
EnglishveilFrenchvoileSpanishveloPortuguesevéuGermanVorhangRussianзавесыArabic-SimplifiedالحجابHindiपरदाChinese-Simplified幔子Korean휘장IndonesiantiraiBengaliপর্দাTagalogkurtinaSwahilipaziaAmharicመጋረጃYorubaaṣọ-ìbòjúIgboákwà mgbochiTwinkatamEwekɔtɔ
הַקֹּֽדֶשׁ׃ha-KO-deshhah-KOH-desh/haˈqoːdɛʃ/
Englishthe sanctuaryFrenchle sanctuaireSpanishel santuarioPortugueseo santuárioGermandas HeiligtumRussianсвятилищаArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्रस्थानChinese-Simplified圣所Korean성소Indonesiantempat kudusBengaliপবিত্রস্থানTagalogang santuwaryoSwahilipatakatifuAmharicመቅደሱYorubaibi-mímọ́Igboebe nsọTwikronkronbeaEwekɔkɔeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest and shall dip his finger in the blood and shall sprinkle from the blood seven times before LORD the face of veil the sanctuary
Frenchle prêtre et trempera son doigt dans le sang et aspergera du sang sept fois devant SEIGNEUR la face de voile le sanctuaire
Spanishel sacerdote y sumergirá su dedo en la sangre y rociará de la sangre siete veces delante de SEÑOR la faz de velo el santuario
Portugueseo sacerdote e mergulhará o seu dedo no sangue e aspergirá do sangue sete vezes diante de SENHOR o rosto de véu o santuário
Germander Priester und wird eintauchen sein Finger im Blut und wird sprengen von dem Blut sieben Mal vor HERR das Angesicht von Vorhang das Heiligtum
Russianсвященник и окунет его палец в крови и окропит от крови семь раз перед ГОСПОДЬ лица завесы святилища
Arabic-Simplifiedويغمس الكاهن إصبعه في الدم ويرش من الدم سبعة مرات أمام الرَّبّ وجه الحجاب المقدس
Hindiयाजक उसकी उंगली रक्त में और डुबोएगा रक्त में से सात बार सामने यहोवा चेहरे का परदा पवित्रस्थान और छिड़केगा
Chinese-Simplified祭司 并蘸 他的手指 在血中 并洒 从血中 七 次 在前 耶和华 前面的 幔子 圣所
Korean그 제사장 그의 손가락 피에 그리고 담글 것이다 그 피에서 일곱 번 앞에 여호와 얼굴의 휘장 성소 그리고 뿌릴 것이다
Indonesianimam itu dan akan mencelupkan jarinya dalam darah dan akan memercikkan dari darah tujuh kali di hadapan TUHAN wajah dari tirai tempat kudus
Bengaliপুরোহিত তার আঙুল রক্তে এবং ডুবিয়ে দেবে রক্ত থেকে সাত বার সামনে প্রভু মুখের পর্দা পবিত্রস্থান এবং ছিটিয়ে দেবে
Tagalogat isasawsaw ang pari kanyang daliri sa dugo at iwiwisik mula sa dugo pito beses sa harap ng PANGINOON mukha ng kurtina ang santuwaryo
Swahilikuhani huyo na atachovya kidole chake katika damu na atanyunyiza kutoka kwenye damu saba mara mbele ya BWANA uso wa pazia patakatifu
Amharicካህኑ ጣቱ በደሙ ያጠምቃል ከደሙ ሰባት ጊዜ በፊት እግዚአብሔር ፊት መጋረጃ መቅደሱ ይረጫል
Yorubaalufaa náà yóò bọ̀ ika ọwọ́ rẹ̀ ninu ẹjẹ yóò fọ́n lati inu ẹjẹ meje ìgbà niwaju OLUWA ojú aṣọ-ìbòjú ibi-mímọ́
Igboonye ụkọchukwu ahụ ga-emikpu mkpịsị aka ya n'ọbara ga-efesa n'ọbara asaa ugboro n'ihu ONYENWE ANYỊ ihu nke ákwà mgbochi ebe nsọ
Twiɔsɔfo no na ɔbɛbɔ mu ne nsateaa no wɔ mogya no mu na ɔbɛpetepete fi mogya no mu nson mpɛn anim AWURADE anim no nkatam kronkronbea
Ewenunɔla la eye aɖe eƒe asi me ʋu me eye aɖe me ʋu me asieke ɖeɖe ŋgɔ YEHOWA nu kɔtɔ kɔkɔeƒe