Leviticus 5:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:13
וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו הַכֹּהֵ֖ן עַל־חַטָּאת֣וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח לוֹ֒ וְהָיְתָ֞ה לַכֹּהֵ֣ן כַּמִּנְחָ֔ה׃
for him and he shall make atonement the priest for his sin that he sinned from these and it shall be forgiven to him and it shall be for the priest like the grain offering
וְכִפֶּ֣רve-khif-PERveh-khif-PEHR/vəxipˈpɛr/
Englishand he shall make atonementFrenchet il fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee ele fará expiaçãoGermanund er wird Sühne leistenRussianи он совершит искуплениеArabic-SimplifiedوَيُكَفِّرُHindiऔर वह प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并且他要赎罪Korean그리고 그는 속죄할 것이다Indonesiandan ia akan mengadakan pendamaianBengaliএবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat siya ay gagawa ng pagtubosSwahilina atafanya upatanishoAmharicእና ስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboọ ga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweeye wòwɔ afɔɖeɖe
עָלָ֔יוa-LAVah-LAHV/ʕaːˈlav/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여Indonesianuntuk diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEweɖe e ta
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالْكَاهِنُHindiवह याजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই পুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaàlùfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
עַל־חַטָּאת֣וֹal-khat-TA-toahl-khat-TAH-toh/ʕal.xatˈtaː.toː/
Englishfor his sinFrenchpour son péchéSpanishpor su pecadoPortuguesepelo seu pecadoGermanfür seine SündeRussianза его грехArabic-Simplifiedعَلَى خَطِيئَتِهِHindiउसके पाप के लिएChinese-Simplified为他的罪Korean그의 죄를 위하여Indonesianatas dosanyaBengaliতার পাপের জন্যTagalogpara sa kanyang kasalananSwahilikwa ajili ya dhambi yakeAmharicስለ ኃጢአቱYorubafún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbomaka mmehie yaTwine bɔne no hoEweɖe e nuvɔ̃
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean그것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
חָטָ֑אkha-TAkhah-TAA/ħaːˈtaː/
Englishhe sinnedFrenchil a péchéSpanishpecóPortugueseele pecouGermaner sündigteRussianон согрешилArabic-SimplifiedخَطِئَHindiउसने पाप कियाChinese-Simplified他犯了罪Korean그가 죄를 지었다Indonesiania berdosaBengaliসে পাপ করলTagalognagkasala siyaSwahilialitenda dhambiAmharicኃጢአት ሠራYorubaó ṣẹ̀Igboo mehiereTwiɔyɛɛ bɔneEwewòɖe nuvɔ̃
מֵאֵ֖לֶּהme-EL-lehmeh-EHL-leh/meˈʔeːl.le/
Englishfrom theseFrenchde ceux-ciSpanishde éstosPortuguesedestesGermanvon diesenRussianиз этихArabic-Simplifiedمِنْ هَؤُلَاءِHindiइनमें सेChinese-Simplified从这些Korean이것들에서Indonesiandari yang iniBengaliএগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga itoSwahilikutoka kwa hiviAmharicከእነዚህYorubalára àwọn wọ̀nyíIgbosite n'ime ndị aTwiwɔn yi muEwewo dome
וְנִסְלַ֣חve-nis-LAKHveh-nis-LAHKH/və.nisˈlaħ/
Englishand it shall be forgivenFrenchet il sera pardonnéSpanishy será perdonadoPortuguesee será perdoadoGermanund ihm wird vergebenRussianи ему будет прощеноArabic-SimplifiedوَيُغْفَرُHindiऔर उसे क्षमा किया जाएगाChinese-Simplified并且它要被赦免Korean그리고 그것은 용서될 것이다Indonesiandan itu akan diampuniBengaliএবং তাকে ক্ষমা করা হবেTagalogat siya ay patatawarinSwahilina atasamehewaAmharicእና ይቅር ይባላልYorubaa ó sì dárí jiIgboa ga-agbaghara yaTwina wɔde bɛkyɛ noEweeye woɖe vodada le e ŋu
לוֹ֒LOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e
וְהָיְתָ֞הve-ha-ye-TAHveh-hah-YEH-TAH/və.haː.jəˈtaː/
Englishand it shall beFrenchet elle seraSpanishy ella seráPortuguesee ela seráGermanund sie wird seinRussianи она будетArabic-SimplifiedوَتَكُونُHindiऔर वह होगीChinese-Simplified并且它要成为Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ትሆናለችYorubaó sì máa jẹ́Igboma ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòava
לַכֹּהֵ֣ןla-ko-HENlah-koh-HEHN/la.koˈheːn/
Englishfor the priestFrenchpour le prêtreSpanishpara el sacerdotePortuguesepara o sacerdoteGermanfür den PriesterRussianдля священникаArabic-SimplifiedلِلْكَاهِنِHindiयाजक के लिएChinese-Simplified给祭司Korean그 제사장에게Indonesianbagi imam ituBengaliসেই পুরোহিতের জন্যTagalogpara sa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubafún àlùfáà náàIgbomaka onye nchụàjà ahụTwima ɔsɔfo noEweɖe nunɔla la
כַּמִּנְחָ֔ה׃ka-min-KHAAkah-min-KHAA/kam.minˈħaː/
Englishlike the grain offeringFrenchcomme l'offrande de céréalesSpanishcomo la ofrenda de cerealPortuguesecomo a oferta de cerealGermanwie das SpeisopferRussianкак хлебное приношениеArabic-Simplifiedكَتَقْدِمَةِ الْحَبِّHindiअन्न-भेंट के समानChinese-Simplified像素祭一样Korean곡식 제물과 같이Indonesianseperti persembahan sajianBengaliশস্য নিবেদনের মতোTagalogtulad ng handog na butilSwahilikama sadaka ya nafakaAmharicእንደ የእህል መባYorubabí ẹbọ ọkàIgbodịka onyinye ọkaTwite sɛ aduan afɔre noEweabe nuɖuɖu la
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor him and he shall make atonement the priest for his sin that he sinned from these and it shall be forgiven to him and it shall be for the priest like the grain offering
Frenchpour lui et il fera l'expiation le prêtre pour son péché que il a péché de ceux-ci et il sera pardonné à lui et elle sera pour le prêtre comme l'offrande de céréales
Spanishpor él y hará expiación el sacerdote por su pecado que pecó de éstos y será perdonado a él y ella será para el sacerdote como la ofrenda de cereal
Portuguesepara ele e ele fará expiação o sacerdote pelo seu pecado que ele pecou destes e será perdoado a ele e ela será para o sacerdote como a oferta de cereal
Germanfür ihn und er wird Sühne leisten der Priester für seine Sünde dass er sündigte von diesen und ihm wird vergeben ihm und sie wird sein für den Priester wie das Speisopfer
Russianза него и он совершит искупление священник за его грех который он согрешил из этих и ему будет прощено ему и она будет для священника как хлебное приношение
Arabic-Simplifiedوَيُكَفِّرُ لَهُ الْكَاهِنُ عَلَى خَطِيئَتِهِ الَّذِي خَطِئَ مِنْ هَؤُلَاءِ وَيُغْفَرُ لَهُ وَتَكُونُ لِلْكَاهِنِ كَتَقْدِمَةِ الْحَبِّ
Hindiउसके लिए वह याजक उसके पाप के लिए जो उसने पाप किया इनमें से और उसे क्षमा किया जाएगा उसे और वह होगी याजक के लिए अन्न-भेंट के समान और वह प्रायश्चित करेगा
Chinese-Simplified为他 并且他要赎罪 那祭司 为他的罪 的 他犯了罪 从这些 并且它要被赦免 给他 并且它要成为 给祭司 像素祭一样
Korean그를 위하여 그 제사장 그의 죄를 위하여 그것 그가 죄를 지었다 이것들에서 그리고 그것은 용서될 것이다 그에게 그리고 그것은 될 것이다 그 제사장에게 곡식 제물과 같이 그리고 그는 속죄할 것이다
Indonesianuntuk dia dan ia akan mengadakan pendamaian imam itu atas dosanya yang ia berdosa dari yang ini dan itu akan diampuni kepadanya dan itu akan menjadi bagi imam itu seperti persembahan sajian
Bengaliতার জন্য সেই পুরোহিত তার পাপের জন্য যে সে পাপ করল এগুলোর মধ্যে থেকে এবং তাকে ক্ষমা করা হবে তাকে এবং তা হবে সেই পুরোহিতের জন্য শস্য নিবেদনের মতো এবং সে প্রায়শ্চিত্ত করবে
Tagalogat siya ay gagawa ng pagtubos para sa kanya ang pari para sa kanyang kasalanan na nagkasala siya mula sa mga ito at siya ay patatawarin sa kanya at magiging para sa pari tulad ng handog na butil
Swahilikwa ajili yake na atafanya upatanisho kuhani huyo kwa ajili ya dhambi yake ambayo alitenda dhambi kutoka kwa hivi na atasamehewa kwa ajili yake na itakuwa kwa kuhani kama sadaka ya nafaka
Amharicለእሱ ካህኑ ስለ ኃጢአቱ ያ ኃጢአት ሠራ ከእነዚህ እና ይቅር ይባላል ለእሱ እና ትሆናለች ለካህኑ እንደ የእህል መባ እና ስርየት ያደርጋል
Yorubafún un yóò ṣe ètùtù àlùfáà náà fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó ṣẹ̀ lára àwọn wọ̀nyí a ó sì dárí ji sí i ó sì máa jẹ́ fún àlùfáà náà bí ẹbọ ọkà
Igbomaka ya ọ ga-eme mkpuchi mmehie onye nchụàjà ahụ maka mmehie ya nke o mehiere site n'ime ndị a a ga-agbaghara ya nye ya ma ọ ga-abụ maka onye nchụàjà ahụ dịka onyinye ọka
Twima no na ɔbɛyɛ mpata ɔsɔfo no ne bɔne no ho deɛ ɔyɛɛ bɔne wɔn yi mu na wɔde bɛkyɛ no ma no na ɛbɛyɛ ma ɔsɔfo no te sɛ aduan afɔre no
Eweɖe e ta eye wòwɔ afɔɖeɖe nunɔla la ɖe e nuvɔ̃ si wòɖe nuvɔ̃ wo dome eye woɖe vodada le e ŋu na e eye wòava ɖe nunɔla la abe nuɖuɖu la