Leviticus 5:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:17
וְאִם־נֶפֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֗א וְעָשָׂ֞ה אַחַת מִכָּל־מִצְוֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃
And if a person and does sins one of all the commandments LORD which are not to be done and did not know and is guilty and he shall bear his iniquity
וְאִם־נֶפֶשׁveh-im-NE-feshveh-im-NEH-fesh/vəʔimˈnɛfɛʃ/
EnglishAnd if a personFrenchEt si une personneSpanishY si una personaPortugueseE se uma pessoaGermanUnd wenn eine PersonRussianИ если человекArabic-Simplifiedوإن نفسHindiऔर यदि कोई व्यक्तिChinese-Simplified并且如果有人Korean그리고 만약 어떤 사람IndonesianDan jika seseorangBengaliআর যদি একজন ব্যক্তিTagalogAt kung ang isang taoSwahiliNa ikiwa mtuAmharicእና ከሆነ አንድ ሰውYorubaTí ènìyàn kanIgboỌ bụrụ na mmadụTwiNa sɛ onipa biEweNe ame ɖe
כִּ֣י תֶחֱטָ֗אkee teh-kheh-TAAkee teh-kheh-TAA/kiː tɛħɛˈtaː/
EnglishsinsFrenchcommet un péchéSpanishpecaPortuguesepecaGermansündigtRussianсогрешитArabic-SimplifiedتخطئHindiपाप करती हैChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓는다IndonesianberdosaBengaliপাপ করেTagalognagkakasalaSwahilianafanya dhambiAmharicኀጢአት ይሠራYorubaṣe ẹ̀ṣẹ̀Igbona-eme mmehieTwiyɛ bɔneEwewɔ nu vɔ̃
וְעָשָׂ֞הveh-ah-SAAveh-aa-SAA/vəʕaːˈsaː/
Englishand doesFrenchet faitSpanishy hacePortuguesee fazGermanund tutRussianи сделаетArabic-SimplifiedوتفعلHindiऔर करती हैChinese-Simplified并且做Korean그리고 행한다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করেTagalogat gumawaSwahilina afanyeAmharicእና ያደርጋልYorubakí ó sì ṣeIgboma meeTwina ɔyɛEweeye
אַחַתa-KHATah-KHAT/ʔaˈħat/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
מִכָּל־מִצְוֹתmih-kahl-mits-VOTmih-kahl-mits-VOHT/mi.kaːl.mitsˈvoːt/
Englishof all the commandmentsFrenchde tous les commandementsSpanishde todos los mandamientosPortuguesede todos os mandamentosGermanaller GeboteRussianизо всех заповедейArabic-Simplifiedمن جميع الوصاياHindiसभी आज्ञाओं केChinese-Simplified所有诫命的Korean모든 계명의Indonesiandari semua perintahBengaliসব আদেশেরTagalogng lahat ng mga utosSwahiliza amri zoteAmharicከሁሉም ትእዛዛትYorubati gbogbo àṣẹIgbonke iwu niileTwiwɔ mmara no nyinaa muEwena sededewo katã
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchlequelSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָהloh teh-aa-SEE-NAHloh teh-aa-SEE-NAAH/lo teʕaˈsejnaː/
Englishare not to be doneFrenchne doivent pas être faitesSpanishno deben ser hechasPortuguesenão devem ser feitasGermannicht getan werden dürfenRussianне должны быть сделаныArabic-Simplifiedلا ينبغي أن تُفعلHindiनहीं किए जाने चाहिएChinese-Simplified不可做Korean해서는 안 된다Indonesiantidak boleh dilakukanBengaliকরা উচিত নয়Tagaloghindi dapat gawinSwahilihazipaswi kufanywaAmharicአይደረጉምYorubaa kò gbọ́dọ̀ ṣeIgboagaghị emeliTwiɛnsɛ sɛ wɔyɛEwemegblẽ o
וְלֹֽא־יָדַ֥עve-lo-ya-DAveh-loh-yah-DAH/və.lo.jaːˈðaʕ/
Englishand did not knowFrenchet ne savait pasSpanishy no sabíaPortuguesee não sabiaGermanund wusste nichtRussianи не зналаArabic-Simplifiedولم تعلمHindiऔर नहीं जानती थीChinese-Simplified并且不知道Korean그리고 알지 못했다Indonesiandan tidak tahuBengaliএবং জানত নাTagalogat hindi alamSwahilina hakujuaAmharicእና አላወቀምYorubakò sì mọ̀Igboma amaghịTwina ɔnnimEweeye menya o
וְאָשֵׁ֖םve-a-SHEMveh-ah-SHEHM/vəʔaːˈʃeːm/
Englishand is guiltyFrenchet est coupableSpanishy es culpablePortuguesee é culpadoGermanund ist schuldigRussianи виновнаArabic-Simplifiedوهي مذنبةHindiऔर दोषी होती हैChinese-Simplified并且有罪Korean그리고 유죄이다Indonesiandan bersalahBengaliএবং দোষীTagalogat may kasalananSwahilina ana hatiaAmharicእና ጥፋተኛ ነውYorubati di ẹlẹṣẹIgboma bụrụ onye ikpe maraTwina ɔyɛ fɔEweeye wò nɔ vɔ̃ me
וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃ve-na-SA a-VO-noveh-naa-SAA ah-VOH-noh/vənaːˈsaː ʕaˈvoː.noː/
Englishand he shall bear his iniquityFrenchet il portera son iniquitéSpanishy llevará su iniquidadPortuguesee levará a sua iniquidadeGermanund sie wird ihre Schuld tragenRussianи понесёт свою винуArabic-Simplifiedوتحمل إثمهاHindiऔर वह अपना अधर्म वहन करेगीChinese-Simplified并且要担当自己的罪孽Korean그리고 그는 자기 죄를 짊어질 것이다Indonesiandan ia akan menanggung kesalahannyaBengaliএবং সে তার অপরাধ বহন করবেTagalogat dadalhin niya ang kanyang kasalananSwahilina atabeba uovu wakeAmharicእና በደሉን ይሸከማልYorubayóò rú ẹ̀bi rẹ̀Igboọ ga-ebu ajọ omume yaTwina ɔbɛsoa ne bɔneEweeye wòa nɔ eƒe vɔ̃ me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd if a person and does sins one of all the commandments LORD which are not to be done and did not know and is guilty and he shall bear his iniquity
FrenchEt si une personne et fait commet un péché une de tous les commandements SEIGNEUR lequel ne doivent pas être faites et ne savait pas et est coupable et il portera son iniquité
SpanishY si una persona y hace peca una de todos los mandamientos SEÑOR que no deben ser hechas y no sabía y es culpable y llevará su iniquidad
PortugueseE se uma pessoa e faz peca uma de todos os mandamentos SENHOR que não devem ser feitas e não sabia e é culpado e levará a sua iniquidade
GermanUnd wenn eine Person und tut sündigt eine aller Gebote HERR welches nicht getan werden dürfen und wusste nicht und ist schuldig und sie wird ihre Schuld tragen
RussianИ если человек и сделает согрешит одну изо всех заповедей ГОСПОДЬ который не должны быть сделаны и не знала и виновна и понесёт свою вину
Arabic-Simplifiedوإن نفس تخطئ وتفعل واحدة من جميع الوصايا الرَّبّ الذي لا ينبغي أن تُفعل ولم تعلم وهي مذنبة وتحمل إثمها
Hindiऔर यदि कोई व्यक्ति पाप करती है एक सभी आज्ञाओं के यहोवा जो नहीं किए जाने चाहिए और नहीं जानती थी और दोषी होती है और वह अपना अधर्म वहन करेगी और करती है
Chinese-Simplified并且如果有人 并且做 犯罪 一 所有诫命的 耶和华 的 不可做 并且不知道 并且有罪 并且要担当自己的罪孽
Korean그리고 만약 어떤 사람 죄를 짓는다 하나 모든 계명의 여호와 것 해서는 안 된다 그리고 알지 못했다 그리고 유죄이다 그리고 그는 자기 죄를 짊어질 것이다 그리고 행한다
IndonesianDan jika seseorang dan melakukan berdosa satu dari semua perintah TUHAN yang tidak boleh dilakukan dan tidak tahu dan bersalah dan ia akan menanggung kesalahannya
Bengaliআর যদি একজন ব্যক্তি পাপ করে এক সব আদেশের প্রভু যে করা উচিত নয় এবং জানত না এবং দোষী এবং সে তার অপরাধ বহন করবে এবং করে
TagalogAt kung ang isang tao nagkakasala at gumawa isa ng lahat ng mga utos PANGINOON na hindi dapat gawin at hindi alam at may kasalanan at dadalhin niya ang kanyang kasalanan
SwahiliNa ikiwa mtu na afanye anafanya dhambi moja za amri zote BWANA ambayo hazipaswi kufanywa na hakujua na ana hatia na atabeba uovu wake
Amharicእና ከሆነ አንድ ሰው ኀጢአት ይሠራ አንድ ከሁሉም ትእዛዛት እግዚአብሔር ያ አይደረጉም እና አላወቀም እና ጥፋተኛ ነው እና በደሉን ይሸከማል እና ያደርጋል
YorubaTí ènìyàn kan kí ó sì ṣe ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ọkan ti gbogbo àṣẹ OLUWA tí a kò gbọ́dọ̀ ṣe kò sì mọ̀ ti di ẹlẹṣẹ yóò rú ẹ̀bi rẹ̀
IgboỌ bụrụ na mmadụ ma mee na-eme mmehie otu nke iwu niile ONYENWE ANYỊ nke agaghị emeli ma amaghị ma bụrụ onye ikpe mara ọ ga-ebu ajọ omume ya
TwiNa sɛ onipa bi na ɔyɛ yɛ bɔne baako wɔ mmara no nyinaa mu Awurade a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ na ɔnnim na ɔyɛ fɔ na ɔbɛsoa ne bɔne
EweNe ame ɖe eye wɔ nu vɔ̃ ɖeka na sededewo katã YEHOWA si megblẽ o eye menya o eye wò nɔ vɔ̃ me eye wòa nɔ eƒe vɔ̃ me