Leviticus 5:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:3
א֚וֹ כִּ֣י יִגַּ֞ע בְּטֻמְאָ֗ת אָדָ֛ם לְכֹל֙ טֻמְאָ֣תּוֹ אֲשֶׁ֔ר יִטְמָ֣א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֥ם מִמֶּ֖נּוּ וְה֣וּא יָדַ֑ע וְאָשֵׁ֖ם לְזֹ֥את׃
or if touches in the uncleanness of a human of any his uncleanness which becomes unclean by it and it is hidden from him and he knows and is guilty for this
א֚וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
כִּ֣יKEEKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
יִגַּ֞עyi-GAyee-GAH/jiˈɣaʕ/
EnglishtouchesFrenchtoucheSpanishtocaPortuguesetocaGermanberührtRussianкасаетсяArabic-SimplifiedيلمسHindiछूता हैChinese-Simplified碰到Korean만진다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করেTagaloghumipoSwahilihugusaAmharicይነካYorubakanIgbometụTwikaEweka
בְּטֻמְאָ֗תbe-TUM-ATbeh-tum-AAT/bə.tum.ˈʔaːt/
Englishin the uncleanness ofFrenchdans l'impureté deSpanishen la impureza dePortuguesena impureza deGermanin der Unreinheit vonRussianв нечистотеArabic-Simplifiedفي النجاسةHindiअशुद्धता मेंChinese-Simplified在污秽中Korean불결함의Indonesiandalam kenajisan dariBengaliঅশুচিতার মধ্যেTagalogsa karumihan ngSwahilikatika najisi yaAmharicበርኩሰት ውስጥYorubaní àìmọ́ tiIgbon'ime adịghị ọcha nkeTwifiEwele fiɖe me
אָדָ֛םa-DAMaa-DAAM/ʔaːˈðaːm/
Englisha humanFrenchun être humainSpanishun ser humanoPortugueseum ser humanoGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹniyanIgbommadụTwionipaEweame
לְכֹל֙le-KHOLleh-KHOHL/ləˈxol/
Englishof anyFrenchde touteSpanishde cualquierPortuguesede qualquerGermanvon irgendeinerRussianлюбойArabic-Simplifiedمن كلّHindiहरChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesiandari segalaBengaliযে কোনোTagalogng anumangSwahiliya kilaAmharicከማንኛውምYorubati eyikeyiIgbonke ọ bụlaTwibiaraEweaɖeke
טֻמְאָ֣תּוֹtum-a-TOtum-ah-TOH/tum.ʔaˈtoː/
Englishhis uncleannessFrenchson impuretéSpanishsu impurezaPortuguesesua impurezaGermanseine UnreinheitRussianего нечистотаArabic-SimplifiedنجاستهHindiउसकी अशुद्धताChinese-Simplified他的污秽Korean그의 부정함IndonesiankenajisannyaBengaliতার অশুচিতাTagalogkarumihan niyaSwahiliuchafu wakeAmharicርኩሰቱYorubaàìmọ́ rẹIgboadịghị ọcha yaTwine fiEwefiɖe ye
אֲשֶׁ֔רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchpar laquelleSpanishpor la cualPortuguesepela qualGermandurch dieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिससेChinese-Simplified所Korean그것으로IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚሆንYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִטְמָ֣אyit-MAyit-MAA/jitˈmaʔ/
Englishbecomes uncleanFrenchdevient impurSpanishse vuelve impuroPortuguesese torna impuroGermanunrein wirdRussianстановится нечистымArabic-Simplifiedيصبح نجسًاHindiअशुद्ध हो जाता हैChinese-Simplified变成不洁Korean부정하게 된다Indonesianmenjadi najisBengaliঅপবিত্র হয়Tagalognagiging marumiSwahilihuwa najisiAmharicይረክሳልYorubadi alaimọIgbona-adị adịghị ọchaTwiyɛ fiEwewɔ fi
בָּ֑הּBAHBAAH/baːh/
Englishby itFrenchpar elleSpanishpor ellaPortuguesepor elaGermandurch sieRussianеюArabic-SimplifiedبهاHindiउससेChinese-Simplified借此Korean그것으로Indonesianoleh ituBengaliএর দ্বারাTagalogdahil ditoSwahilikwa hiyoAmharicበእርሷYorubanipa rẹIgbosite na yaTwisoEweɖe e
וְנֶעְלַ֥םveh-neh-LAMveh-neh-LAHM/və.nɛ.ʕˈlam/
Englishand it is hiddenFrenchet il est cachéSpanishy queda ocultoPortuguesee fica ocultoGermanund es ist verborgenRussianи оно сокрытоArabic-Simplifiedويكون مخفيًاHindiऔर वह छिप जाता हैChinese-Simplified而且隐藏着Korean그리고 그것은 숨겨져 있다Indonesiandan itu tersembunyiBengaliএবং তা লুকানো থাকেTagalogat ito ay natatagoSwahilina hufichikaAmharicእና ይሰወራልYorubana ó farapamọ́Igboma ezoroTwina ahintawEweeye wòɖe
מִמֶּ֖נּוּmi-MEN-NOOmi-MEN-NOO/mimˈmenuː/
Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka yaTwifiri ne hɔEwetso e gbɔ
וְה֣וּאve-HUveh-HUU/vəˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而且他Korean그리고 그가Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaàti òunIgbona yaTwina ɔnoEweeye ye
יָדַ֑עya-DAyaa-DAH/jaːˈðaʕ/
EnglishknowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianузнаётArabic-SimplifiedيعلمHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalognalalamanSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọIgbomaraTwihuEwexɔ
וְאָשֵׁ֖םve-a-SHEMveh-ah-SHEM/və.ʔaˈʃeːm/
Englishand is guiltyFrenchet est coupableSpanishy es culpablePortuguesee é culpadoGermanund ist schuldigRussianи виновенArabic-Simplifiedويكون مذنبًاHindiऔर दोषी हैChinese-Simplified并且有罪Korean그리고 유죄이다Indonesiandan bersalahBengaliএবং দোষীTagalogat nagkasalaSwahilina ana hatiaAmharicእና የበደለYorubaàti ó jẹ́ ẹlẹ́biIgbona ọ bụ onye ikpeTwina ɔyɛ fɔEweeye ɔyɛ fɔ
לְזֹ֥את׃le-ZOTleh-ZOHT/ləˈzoːt/
Englishfor thisFrenchpour celaSpanishpor estoPortuguesepor istoGermandafürRussianза этоArabic-SimplifiedلهذاHindiइस कारण सेChinese-Simplified为此Korean이것 때문에Indonesianuntuk iniBengaliএই কারণেTagalogpara ditoSwahilikwa hiliAmharicለዚህYorubanítorí èyíIgbon'ihi nke aTwieyi ntiEweɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishor if touches in the uncleanness of a human of any his uncleanness which becomes unclean by it and it is hidden from him and he knows and is guilty for this
Frenchou si touche dans l'impureté de un être humain de toute son impureté par laquelle devient impur par elle et il est caché de lui et lui sait et est coupable pour cela
Spanisho si toca en la impureza de un ser humano de cualquier su impureza por la cual se vuelve impuro por ella y queda oculto de él y él sabe y es culpable por esto
Portugueseou se toca na impureza de um ser humano de qualquer sua impureza pela qual se torna impuro por ela e fica oculto dele e ele sabe e é culpado por isto
Germanoder wenn berührt in der Unreinheit von Mensch von irgendeiner seine Unreinheit durch die unrein wird durch sie und es ist verborgen von ihm und er weiß und ist schuldig dafür
Russianили если касается в нечистоте человек любой его нечистота которую становится нечистым ею и оно сокрыто от него и он узнаёт и виновен за это
Arabic-Simplifiedأو إن يلمس في النجاسة إنسان من كلّ نجاسته التي يصبح نجسًا بها ويكون مخفيًا منه وهو يعلم ويكون مذنبًا لهذا
Hindiया यदि छूता है अशुद्धता में मनुष्य हर उसकी अशुद्धता जिससे अशुद्ध हो जाता है उससे और वह छिप जाता है उससे और वह जानता है और दोषी है इस कारण से
Chinese-Simplified或 若 碰到 在污秽中 人 任何 他的污秽 所 变成不洁 借此 而且隐藏着 从他 而且他 知道 并且有罪 为此
Korean또는 만약 만진다 불결함의 사람 어떤 그의 부정함 그것으로 부정하게 된다 그것으로 그리고 그것은 숨겨져 있다 그에게서 그리고 그가 안다 그리고 유죄이다 이것 때문에
Indonesianatau jika menyentuh dalam kenajisan dari manusia dari segala kenajisannya yang menjadi najis oleh itu dan itu tersembunyi darinya dan dia tahu dan bersalah untuk ini
Bengaliঅথবা যদি স্পর্শ করে অশুচিতার মধ্যে মানুষ যে কোনো তার অশুচিতা যা অপবিত্র হয় এর দ্বারা এবং তা লুকানো থাকে তার কাছ থেকে এবং সে জানে এবং দোষী এই কারণে
Tagalogo kung humipo sa karumihan ng tao ng anumang karumihan niya na nagiging marumi dahil dito at ito ay natatago mula sa kaniya at siya nalalaman at nagkasala para dito
Swahiliau ikiwa hugusa katika najisi ya mtu ya kila uchafu wake ambayo huwa najisi kwa hiyo na hufichika kutoka kwake na yeye anajua na ana hatia kwa hili
Amharicወይም ከሆነ ይነካ በርኩሰት ውስጥ ሰው ከማንኛውም ርኩሰቱ የሚሆን ይረክሳል በእርሷ እና ይሰወራል ከእርሱ እና እሱ ያውቃል እና የበደለ ለዚህ
Yorubatàbí bí kan ní àìmọ́ ti ẹniyan ti eyikeyi àìmọ́ rẹ tí di alaimọ nipa rẹ na ó farapamọ́ lọ́dọ̀ rẹ àti òun mọ àti ó jẹ́ ẹlẹ́bi nítorí èyí
Igboma ọ bụ ma ọ bụrụ na metụ n'ime adịghị ọcha nke mmadụ nke ọ bụla adịghị ọcha ya nke na-adị adịghị ọcha site na ya ma ezoro n'aka ya na ya mara na ọ bụ onye ikpe n'ihi nke a
Twianaa sɛ ka fi onipa biara ne fi a yɛ fi so na ahintaw firi ne hɔ na ɔno hu na ɔyɛ fɔ eyi nti
Ewealo ne ka le fiɖe me ame aɖeke fiɖe ye si wɔ fi ɖe e eye wòɖe tso e gbɔ eye ye xɔ eye ɔyɛ fɔ ɖeɖe