Leviticus 5:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:8
וְהֵבִיא֣ אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִיב֖ אֵת֩ אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֗את רִאשֹׁנָ֑ה וּמָלַ֤ק אֶת־רֹאשׁוֹ֙ מִמֶּ֣נּוּ עָרְפּ֔וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃
and he shall bring them to the priest and he shall offer which for the sin offering first and he shall wring off its head from it its neck and not sever
וְהֵבִיא֣ve-he-VIveh-he-VEE/vəheˈviː/
Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy traeráPortuguesee ele traráGermanund er soll bringenRussianи он принесетArabic-SimplifiedوَيُحْضِرُHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified并且他要带来Korean그리고 그가 가져올 것이다Indonesiandan ia harus membawaBengaliআর সে আনবেTagalogat siya ay magdadalaSwahilina ataletaAmharicእና ያመጣልYorubaó sì mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeyee de va
אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֶל־הַכֹּהֵ֔ןel-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔɛl.hakˈkoheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon’ebe onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEweɖe nunɔla la gbɔ
וְהִקְרִיב֖ve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/
Englishand he shall offerFrenchet il offriraSpanishy ofreceráPortuguesee ele ofereceráGermanund er soll darbringenRussianи он совершит приношениеArabic-SimplifiedوَيُقَرِّبُHindiऔर वह चढ़ाएगाChinese-Simplified并且他要献上Korean그리고 그가 바칠 것이다Indonesiandan ia harus mempersembahkanBengaliআর সে উৎসর্গ করবেTagalogat iaalaySwahilina atatoaAmharicእና ያቀርባልYorubaó sì rúIgboọ ga-enyeTwina ɔbɛbɔ afɔreEweeyee vɔ
אֵת֩ETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לַחַטָּ֗אתla-khat-TATlah-kha-TAAT/laħaˈtaːt/
Englishfor the sin offeringFrenchpour le sacrifice pour le péchéSpanishpara la ofrenda por el pecadoPortuguesepara a oferta pelo pecadoGermanfür das SündopferRussianза жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة الخطيةHindiपापबलि के लिएChinese-Simplified为赎罪祭Korean속죄제물로Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যের জন্যTagalogpara sa handog pangkasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኃጢአት መባYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka aja mmehieTwifɔ bɔne afɔrebɔEweɖe nu vɔvɔ̃
רִאשֹׁנָ֑הri-SHO-NAHri-SHOH-NAAH/riʃoˈnaː/
EnglishfirstFrenchpremièreSpanishprimeraPortugueseprimeiraGermanersteRussianперваяArabic-SimplifiedأولىHindiपहलीChinese-Simplified第一Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ̃
וּמָלַ֤קoo-ma-LAKoo-ma-LAAK/u.maˈlaq/
Englishand he shall wring offFrenchet il arracheraSpanishy arrancaráPortuguesee ele arrancaráGermanund er soll abreißenRussianи он оторветArabic-SimplifiedوَيَنْتَزِعُHindiऔर वह मरोड़कर अलग करेगाChinese-Simplified并且他要拧下Korean그리고 그가 비틀어 떼어낼 것이다Indonesiandan ia harus memelintirBengaliআর সে মুচড়ে ছিঁড়ে ফেলবেTagalogat kaniyang pupugutinSwahilina ataondoaAmharicእና ይነቅላልYorubaó sì ya kúròIgboọ ga-akwatuTwina ɔbɛtweEweeyee tu va
אֶת־רֹאשׁוֹ֙et-ro-SHOeht-roh-SHOH/ʔɛt.roˈʃoː/
Englishits headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesesua cabeçaGermansein KopfRussianего головуArabic-SimplifiedرأسهHindiउसका सिरChinese-Simplified它的头Korean그의 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogulo nitoSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaorí rẹ̀Igboisi yaTwiti noEwetae
מִמֶּ֣נּוּmim-MEN-noomihm-MEHN-noo/mimˈmenuː/
Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것으로부터Indonesiandari padanyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalátinú rẹ̀Igbon’ime yaTwiefi no muEwesi eya
עָרְפּ֔וֹar-POahr-POH/ʕaɾˈpoː/
Englishits neckFrenchsa nuqueSpanishsu nucaPortuguesesua nucaGermansein HalsRussianего шеюArabic-SimplifiedعُنُقُهُHindiउसकी गर्दनChinese-Simplified它的颈项Korean그의 목IndonesianlehernyaBengaliতার গলাTagalogleeg nitoSwahilishingo yakeAmharicአንገቱYorubaọrun rẹ̀Igboolu yaTwikɔn noEweŋuti eya
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò siIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeyee men
יַבְדִּֽיל׃yav-DILyahv-DEEL/javˈdiːl/
EnglishseverFrenchséparerSpanishsepararPortuguesesepararGermantrennenRussianотделитьArabic-SimplifiedيفصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean분리하다IndonesianmemisahkanBengaliবিচ্ছিন্ন করাTagalogihiwalaySwahilikutenganishaAmharicለይYorubayaIgbokewaaTwitwaEwekpee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall bring them to the priest and he shall offer which for the sin offering first and he shall wring off its head from it its neck and not sever
Frenchet il apportera les au prêtre et il offrira que pour le sacrifice pour le péché première et il arrachera sa tête de lui sa nuque et ne séparer
Spanishy traerá los al sacerdote y ofrecerá que para la ofrenda por el pecado primera y arrancará su cabeza de él su nuca y no separar
Portuguesee ele trará os ao sacerdote e ele oferecerá que para a oferta pelo pecado primeira e ele arrancará sua cabeça dele sua nuca e não separar
Germanund er soll bringen sie zum Priester und er soll darbringen welches für das Sündopfer erste und er soll abreißen sein Kopf von ihm sein Hals und nicht trennen
Russianи он принесет их к священнику и он совершит приношение который за жертву за грех первая и он оторвет его голову от него его шею и не отделить
Arabic-Simplifiedوَيُحْضِرُ إِيَّاهُمْ إلى الكاهن وَيُقَرِّبُ الذي لذبيحة الخطية أولى وَيَنْتَزِعُ رأسه منه عُنُقُهُ وَلَا يفصل
Hindiऔर वह लाएगा उन्हें याजक के पास और वह चढ़ाएगा जो पापबलि के लिए पहली और वह मरोड़कर अलग करेगा उसका सिर उससे उसकी गर्दन और नहीं अलग करना
Chinese-Simplified并且他要带来 它们 到祭司那里 并且他要献上 那 为赎罪祭 第一 并且他要拧下 它的头 从它 它的颈项 并且不 分开
Korean그리고 그가 가져올 것이다 그들을 제사장에게 그리고 그가 바칠 것이다 것 속죄제물로 첫 그리고 그가 비틀어 떼어낼 것이다 그의 머리 그것으로부터 그의 목 그리고 아니 분리하다
Indonesiandan ia harus membawa mereka kepada imam dan ia harus mempersembahkan yang untuk korban penghapus dosa pertama dan ia harus memelintir kepalanya dari padanya lehernya dan tidak memisahkan
Bengaliআর সে আনবে তাদের যাজকের কাছে আর সে উৎসর্গ করবে যে পাপ-নৈবেদ্যের জন্য প্রথম আর সে মুচড়ে ছিঁড়ে ফেলবে তার মাথা তা থেকে তার গলা আর না বিচ্ছিন্ন করা
Tagalogat siya ay magdadala sila sa pari at iaalay na para sa handog pangkasalanan una at kaniyang pupugutin ulo nito mula rito leeg nito at hindi ihiwalay
Swahilina ataleta hizo kwa kuhani na atatoa ambayo kwa sadaka ya dhambi kwanza na ataondoa kichwa chake kutoka kwake shingo yake na si kutenganisha
Amharicእና ያመጣል እነርሱን ወደ ካህኑ እና ያቀርባል ያለው ለኃጢአት መባ መጀመሪያ እና ይነቅላል ራሱ ከእርሱ አንገቱ እና አይ ለይ
Yorubaó sì mú wá wọn sí alufaa ó sì rú ti fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ akọ́kọ́ ó sì ya kúrò orí rẹ̀ látinú rẹ̀ ọrun rẹ̀ kò si ya
Igboọ ga-eweta ha n’ebe onye nchụàjà ọ ga-enye nke maka aja mmehie mbụ ọ ga-akwatu isi ya n’ime ya olu ya na ọ bụghị kewaa
Twina ɔde bɛba wɔn kɔ ɔsɔfo no nkyɛn na ɔbɛbɔ afɔre a fɔ bɔne afɔrebɔ kan na ɔbɛtwe ti no efi no mu kɔn no na ɛnyɛ twa
Eweeyee de va wo ɖe nunɔla la gbɔ eyee vɔ si ɖe nu vɔvɔ̃ gbãtɔ̃ eyee tu va tae si eya ŋuti eya eyee men kpee