Leviticus 6:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:22
וְהַכֹּהֵ֣ן הַמָּשִׁ֗יחַ תַּחְתָּ֨יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛הּ חָק־עוֹלָ֖ם לַיהוָ֑ה כָּלִ֕יל תָּקְטַֽר׃
and the priest the anointed in his place from among his sons shall make it it a perpetual statute to the LORD entirely it shall be burned
וְהַכֹּהֵ֣ןve-ha-ko-HENveh-ha-koh-HEN/vəhakoˈheːn/
Englishand the priestFrenchet le prêtreSpanishy el sacerdotePortuguesee o sacerdoteGermanund der PriesterRussianи священникArabic-SimplifiedوالكاهنHindiऔर याजकChinese-Simplified和祭司Korean그리고 제사장Indonesiandan imam ituBengaliএবং পুরোহিতটিTagalogat ang pariSwahilina kuhaniAmharicእና ካህኑYorubaàti alufaaIgbona onye nchụàjàTwina ɔsɔfoɔ noEweeye nunɔla
הַמָּשִׁ֗יחַha-ma-SHI-akhhah-mah-SHEE-akh/ham.aˈʃi.aħ/
Englishthe anointedFrenchl'ointSpanishel ungidoPortugueseo ungidoGermander GesalbteRussianпомазанныйArabic-SimplifiedالممسوحHindiअभिषिक्तChinese-Simplified受膏者Korean기름부음을 받은 이Indonesianyang diurapiBengaliঅভিষিক্তTagalogang pinahiranSwahilimpakwa mafutaAmharicየተቀባውYorubaẹni tí a yànIgboonye e tere mmanụTwinea wɔasra noEweame si wɔsra
תַּחְתָּ֨יוtakh-TAH-yavtahkh-TAH-yav/taχˈtaːw/
Englishin his placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan seiner StelleRussianвместо негоArabic-Simplifiedفي مكانهHindiउसके स्थान परChinese-Simplified在他的位置上Korean그의 자리에Indonesiandi tempatnyaBengaliতার স্থানেTagalogsa kanyang lugarSwahilibadala yakeAmharicበቦታውYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwiwɔ ne ananmuEwele e nɔme
מִבָּנָ֖יוmi-ba-NA-vmee-bah-NAH-yav/mib.baˈnaːw/
Englishfrom among his sonsFrenchparmi ses filsSpanishde entre sus hijosPortuguesedentre os seus filhosGermanaus seinen SöhnenRussianиз его сыновейArabic-Simplifiedمن بنيهHindiउसके पुत्रों में सेChinese-Simplified从他的儿子中Korean그의 아들들 가운데서Indonesiandari antara anak-anaknyaBengaliতার ছেলেদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kanyang mga anak na lalakiSwahilikutoka katika wanaweAmharicከልጆቹ መካከልYorubaláàárín àwọn ọmọ rẹ̀Igbon'etiti ụmụ yaTwifiri ne mmammarima no muEwetso ne viwo dome
יַעֲשֶׂ֥הya-a-SEHyah-ah-SEH/jaʕaˈsɛ/
Englishshall make itFrenchle feraSpanishla haráPortugueseo faráGermanwird es tunRussianсделает этоArabic-SimplifiedسيفعلهHindiवह इसे करेगाChinese-Simplified要做它Korean그것을 행할 것이다Indonesianakan melakukannyaBengaliসে এটি করবেTagaloggagawin niya itoSwahiliataifanyaAmharicያደርገዋልYorubayóò ṣe eIgboọ ga-eme yaTwiɔbɛyɛ noEwewoawɔe
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
חָק־עוֹלָ֖םkhok-o-LAMkhahk-oh-LAAHM/ħoq.ʕoˈlaːm/
Englisha perpetual statuteFrenchune ordonnance perpétuelleSpanishun estatuto perpetuoPortugueseum estatuto perpétuoGermaneine ewige SatzungRussianустав вечныйArabic-Simplifiedفريضة أبديةHindiसदा की विधिChinese-Simplified永远的条例Korean영원한 규례Indonesiansuatu ketetapan kekalBengaliচিরস্থায়ী বিধানTagalogisang walang hanggang kautusanSwahiliamri ya mileleAmharicዘላለማዊ ሕግYorubaòfin ayérayéIgboiwu ebighị ebiTwiahyɛdeɛ a ɛwɔ hɔ daaEweɖoɖo ɖaa
לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwele YEHOWA gbɔ
כָּלִ֕ילka-LILkaa-LEEL/kaˈliːl/
EnglishentirelyFrenchentièrementSpanishcompletamentePortuguesetotalmenteGermanvölligRussianполностьюArabic-SimplifiedتمامًاHindiपूरी तरह सेChinese-Simplified完全地Korean온전히IndonesianseluruhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবেTagaloglubosSwahilikabisaAmharicሙሉ በሙሉYorubapatapataIgbokpamkpamTwikoraaEwekakaka
תָּקְטַֽר׃tak-TARtahk-TAR/taqˈtar/
Englishit shall be burnedFrenchelle sera brûléeSpanishserá quemadaPortugueseserá queimadaGermanes wird verbranntRussianоно будет сожженоArabic-SimplifiedسيُحرقHindiइसे जलाया जाएगाChinese-Simplified它将被焚烧Korean그것은 불태워질 것이다Indonesianitu akan dibakarBengaliএটি পুড়িয়ে দেওয়া হবেTagalogito ay susunuginSwahiliitateketezwaAmharicይቃጠላልYorubaa ó sun únIgboa ga-ere ya ọkụTwiwɔbɛhyew noEwewoaɖu e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the priest the anointed in his place from among his sons shall make it it a perpetual statute to the LORD entirely it shall be burned
Frenchet le prêtre l'oint à sa place parmi ses fils le fera la une ordonnance perpétuelle au SEIGNEUR entièrement elle sera brûlée
Spanishy el sacerdote el ungido en su lugar de entre sus hijos la hará la un estatuto perpetuo al SEÑOR completamente será quemada
Portuguesee o sacerdote o ungido em seu lugar dentre os seus filhos o fará a um estatuto perpétuo ao SENHOR totalmente será queimada
Germanund der Priester der Gesalbte an seiner Stelle aus seinen Söhnen wird es tun sie eine ewige Satzung dem HERRN völlig es wird verbrannt
Russianи священник помазанный вместо него из его сыновей сделает это её устав вечный ГОСПОДУ полностью оно будет сожжено
Arabic-Simplifiedوالكاهن الممسوح في مكانه من بنيه سيفعله إياها فريضة أبدية إلى الرَّبّ تمامًا سيُحرق
Hindiऔर याजक अभिषिक्त उसके स्थान पर उसके पुत्रों में से वह इसे करेगा इसे सदा की विधि यहोवा को पूरी तरह से इसे जलाया जाएगा
Chinese-Simplified和祭司 受膏者 在他的位置上 从他的儿子中 要做它 它 永远的条例 给耶和华 完全地 它将被焚烧
Korean그리고 제사장 기름부음을 받은 이 그의 자리에 그의 아들들 가운데서 그것을 행할 것이다 그것을 영원한 규례 여호와께 온전히 그것은 불태워질 것이다
Indonesiandan imam itu yang diurapi di tempatnya dari antara anak-anaknya akan melakukannya itu suatu ketetapan kekal kepada TUHAN seluruhnya itu akan dibakar
Bengaliএবং পুরোহিতটি অভিষিক্ত তার স্থানে তার ছেলেদের মধ্য থেকে সে এটি করবে এটি চিরস্থায়ী বিধান প্রভুর কাছে সম্পূর্ণভাবে এটি পুড়িয়ে দেওয়া হবে
Tagalogat ang pari ang pinahiran sa kanyang lugar mula sa kanyang mga anak na lalaki gagawin niya ito ito isang walang hanggang kautusan sa PANGINOON lubos ito ay susunugin
Swahilina kuhani mpakwa mafuta badala yake kutoka katika wanawe ataifanya hiyo amri ya milele kwa BWANA kabisa itateketezwa
Amharicእና ካህኑ የተቀባው በቦታው ከልጆቹ መካከል ያደርገዋል እርሷን ዘላለማዊ ሕግ ለእግዚአብሔር ሙሉ በሙሉ ይቃጠላል
Yorubaàti alufaa ẹni tí a yàn ní ipò rẹ̀ láàárín àwọn ọmọ rẹ̀ yóò ṣe e ẹ̀ òfin ayérayé sí OLUWA patapata a ó sun ún
Igbona onye nchụàjà onye e tere mmanụ n'ọnọdụ ya n'etiti ụmụ ya ọ ga-eme ya ya iwu ebighị ebi nye ONYENWE ANYỊ kpamkpam a ga-ere ya ọkụ
Twina ɔsɔfoɔ no nea wɔasra no wɔ ne ananmu firi ne mmammarima no mu ɔbɛyɛ no no ahyɛdeɛ a ɛwɔ hɔ daa kɔ AWURADE koraa wɔbɛhyew no
Eweeye nunɔla ame si wɔsra le e nɔme tso ne viwo dome woawɔe e ɖoɖo ɖaa le YEHOWA gbɔ kakaka woaɖu e