Leviticus 6:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:28
וּכְלִי־חֶ֗רֶשׂ אֲשֶׁר֙ תְּבֻשַּׁל־בּוֹ יִשָּׁבֵר וְאִם־בִּכְלִי־נְחֹ֞שֶׁת֮ בֻּשָּׁלָה וּמֹרַ֣ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃
and an earthenware vessel which it is boiled in it it shall be broken but if in a bronze vessel it is boiled and it shall be scoured and rinsed in water
וּכְלִי־חֶ֗רֶשׂoo-keh-LEE-KHEH-resoo-keh-LEE-KHEH-res/u.kə.liː.ˈħɛ.rɛs/
Englishand an earthenware vesselFrenchet un vase de terreSpanishy una vasija de barroPortuguesee um vaso de barroGermanund ein TongefäßRussianи глиняный сосудArabic-Simplifiedوإناء فخاريHindiऔर मिट्टी का एक पात्रChinese-Simplified和一个陶器皿Korean그리고 질그릇 하나Indonesiandan sebuah bejana tanah liatBengaliএবং একটি মাটির পাত্রTagalogat isang sisidlang luwadSwahilina chombo cha udongoAmharicእና የሸክላ ዕቃ አንድYorubaati ohun-elo amọ̀ kanIgbona ite ụrọTwikuruwa a wɔde dɔteɛ ayɛEwekple ade dɔte
אֲשֶׁר֙a-SHERa-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchdans lequelSpanishen el cualPortugueseno qualGermanin demRussianв которомArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에서Indonesianyang di dalamnyaBengaliযেখানেTagalogna nasa loob nitoSwahiliambamoAmharicውስጡ ያለውYorubanínú èyí tíIgbon'ime nkeTwiaEwesi
תְּבֻשַּׁל־בּוֹteh-BOO-shal-BOHteh-BOO-shal-BOH/tə.bu.ʃal.ˈboː/
Englishit is boiled in itFrenchon y cuitSpanishse cuece en élPortuguesecoze-se neleGermansie wird darin gekochtRussianона варится в нёмArabic-Simplifiedتُسلق فيهHindiवह उसमें उबाली जाती हैChinese-Simplified在其中煮Korean그 안에서 삶아진다Indonesiandirebus di dalamnyaBengaliএতে সেদ্ধ করা হয়Tagalogpinakukuluan doonSwahilihumo hupikwaAmharicበውስጡ ይቀቀላልYorubaa fi í sè nínú rẹ̀Igboa na-esi ya n'ime yaTwiwɔnoa wɔ muEwewɔsèe le emenu
יִשָּׁבֵרyee-sha-VERyee-sha-VEHR/ji.ʃa.ˈveːr/
Englishit shall be brokenFrenchil sera briséSpanishse romperáPortugueseserá quebradoGermanes wird zerbrochenRussianон будет разбитArabic-SimplifiedسيُكسرHindiयह तोड़ा जाएगाChinese-Simplified它将被打碎Korean부서질 것이다Indonesianakan dipecahkanBengaliএটি ভেঙে ফেলা হবেTagalogito ay mababasagSwahiliitavunjwaAmharicይሰበራልYorubaa ó fọ́ ọ́Igboa ga-agbaji yaTwiwobebubu noEweeɖe agblɔ
וְאִם־בִּכְלִי־נְחֹ֞שֶׁת֮veh-IM-bikh-LEE-neh-KHOH-shetveh-EEM-bikh-LEE-neh-KHOH-shet/və.ʔim.bix.liː.nə.ˈxo.ʃɛt/
Englishbut if in a bronze vesselFrenchmais si c'est dans un vase de bronzeSpanishpero si en una vasija de broncePortuguesemas se em um vaso de bronzeGermanaber wenn in einem BronzegefäßRussianи если в бронзовом сосудеArabic-Simplifiedوإن كان في إناء من نحاسHindiऔर यदि कांसे के पात्र मेंChinese-Simplified但如果在铜器中Korean그러나 놋그릇 안에서라면Indonesiantetapi jika dalam bejana perungguBengaliকিন্তু যদি পিতলের পাত্রেTagalogngunit kung sa isang sisidlang tansoSwahilina ikiwa katika chombo cha shabaAmharicነገር ግን በነሐስ ዕቃ ውስጥYorubatí ó bá wà nínú ohun-elo idẹIgboma ọ bụrụ na ọ dị n'ime ite ọla kọpaTwina sɛ ɛwɔ kɔbere kuruwa muEwene ekpɔ le ade kɔkɔe me
בֻּשָּׁלָהboo-sha-LAAboo-sha-LAA/bu.ʃa.ˈlaː/
Englishit is boiledFrenchil est cuitSpanishse cuecePortugueseé cozidoGermansie wird gekochtRussianона сваренаArabic-SimplifiedتُسلقHindiवह उबाली जाती हैChinese-Simplified它被煮了Korean삶아진다IndonesiandirebusBengaliএটি সেদ্ধ হয়েছেTagalogniluto itoSwahiliimechemshwaAmharicተቀቅሏልYorubaa ti sè éIgboa esila yaTwiwɔnoaEwewɔsè
וּמֹרַ֣קoo-mo-RAKoo-moh-RAHK/u.mo.ˈraq/
Englishand it shall be scouredFrenchet il sera frottéSpanishy será restregadoPortuguesee será esfregadoGermanund es wird abgeschrubbtRussianон будет очищенArabic-SimplifiedويُفركHindiऔर रगड़ा जाएगाChinese-Simplified并且要刷洗Korean그리고 문질러 깨끗이 한다Indonesiandan digosokBengaliএবং তা ঘষে পরিষ্কার করা হবেTagalogat kukuskusinSwahilina itafutwaAmharicእና ይፋታልYorubaa ó fọ́ ọ́ mọ́Igboa ga-ehichapụ yaTwina wɔbɛsosɔEweeye woaɖe
וְשֻׁטַּ֖ףveh-shoo-TAFveh-shoo-TAHF/və.ʃu.ˈtaf/
Englishand rinsedFrenchet rincéSpanishy enjuagadoPortuguesee enxaguadoGermanund abgespültRussianи ополоснётсяArabic-SimplifiedويُشطفHindiऔर धोया जाएगाChinese-Simplified并冲洗Korean그리고 헹궈진다Indonesiandan dibilasBengaliএবং ধুয়ে ফেলা হবেTagalogat babanlawanSwahilina kuoshwaAmharicእና ይታጠባልYorubaati fí omi ṣánIgbona a sachaa yaTwina wɔbɛhohoroEweeye woaɖo
בַּמָּֽיִם׃ba-MA-yimbah-MAA-yim/ba.ˈmaː.jim/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanmit WasserRussianв водеArabic-SimplifiedبالماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에Indonesiandengan airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikwa majiAmharicበውኃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwele tsi me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand an earthenware vessel which it is boiled in it it shall be broken but if in a bronze vessel it is boiled and it shall be scoured and rinsed in water
Frenchet un vase de terre dans lequel on y cuit il sera brisé mais si c'est dans un vase de bronze il est cuit et il sera frotté et rincé dans l'eau
Spanishy una vasija de barro en el cual se cuece en él se romperá pero si en una vasija de bronce se cuece y será restregado y enjuagado en agua
Portuguesee um vaso de barro no qual coze-se nele será quebrado mas se em um vaso de bronze é cozido e será esfregado e enxaguado em água
Germanund ein Tongefäß in dem sie wird darin gekocht es wird zerbrochen aber wenn in einem Bronzegefäß sie wird gekocht und es wird abgeschrubbt und abgespült mit Wasser
Russianи глиняный сосуд в котором она варится в нём он будет разбит и если в бронзовом сосуде она сварена он будет очищен и ополоснётся в воде
Arabic-Simplifiedوإناء فخاري الذي فيه تُسلق فيه سيُكسر وإن كان في إناء من نحاس تُسلق ويُفرك ويُشطف بالماء
Hindiऔर मिट्टी का एक पात्र जिसमें वह उसमें उबाली जाती है यह तोड़ा जाएगा और यदि कांसे के पात्र में वह उबाली जाती है और रगड़ा जाएगा और धोया जाएगा पानी में
Chinese-Simplified和一个陶器皿 其中 在其中煮 它将被打碎 但如果在铜器中 它被煮了 并且要刷洗 并冲洗 在水中
Korean그리고 질그릇 하나 그 안에서 그 안에서 삶아진다 부서질 것이다 그러나 놋그릇 안에서라면 삶아진다 그리고 문질러 깨끗이 한다 그리고 헹궈진다 물에
Indonesiandan sebuah bejana tanah liat yang di dalamnya direbus di dalamnya akan dipecahkan tetapi jika dalam bejana perunggu direbus dan digosok dan dibilas dengan air
Bengaliএবং একটি মাটির পাত্র যেখানে এতে সেদ্ধ করা হয় এটি ভেঙে ফেলা হবে কিন্তু যদি পিতলের পাত্রে এটি সেদ্ধ হয়েছে এবং তা ঘষে পরিষ্কার করা হবে এবং ধুয়ে ফেলা হবে পানিতে
Tagalogat isang sisidlang luwad na nasa loob nito pinakukuluan doon ito ay mababasag ngunit kung sa isang sisidlang tanso niluto ito at kukuskusin at babanlawan sa tubig
Swahilina chombo cha udongo ambamo humo hupikwa itavunjwa na ikiwa katika chombo cha shaba imechemshwa na itafutwa na kuoshwa kwa maji
Amharicእና የሸክላ ዕቃ አንድ ውስጡ ያለው በውስጡ ይቀቀላል ይሰበራል ነገር ግን በነሐስ ዕቃ ውስጥ ተቀቅሏል እና ይፋታል እና ይታጠባል በውኃ
Yorubaati ohun-elo amọ̀ kan nínú èyí tí a fi í sè nínú rẹ̀ a ó fọ́ ọ́ tí ó bá wà nínú ohun-elo idẹ a ti sè é a ó fọ́ ọ́ mọ́ ati fí omi ṣán nínú omi
Igbona ite ụrọ n'ime nke a na-esi ya n'ime ya a ga-agbaji ya ma ọ bụrụ na ọ dị n'ime ite ọla kọpa a esila ya a ga-ehichapụ ya na a sachaa ya n'ime mmiri
Twikuruwa a wɔde dɔteɛ ayɛ a wɔnoa wɔ mu wobebubu no na sɛ ɛwɔ kɔbere kuruwa mu wɔnoa na wɔbɛsosɔ na wɔbɛhohoro nsu mu
Ewekple ade dɔte si wɔsèe le emenu eɖe agblɔ ne ekpɔ le ade kɔkɔe me wɔsè eye woaɖe eye woaɖo le tsi me