Leviticus 6:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 6:5
א֠וֹ מִכֹּ֗ל אֲשֶׁר־יִשַּׁבַע עַל־י֥וֹ לַשֶּׁ֥קֶר׀ וְשִׁלַּ֣ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁוֹ֔ וַחֲמִשִּׁ֑תוֹ יֹסֵ֥ף עָלָ֥יו לַאֲשֶׁ֛ר ה֥וּא לוֹ יִתְּנֶנּוּ֑ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתוֹֽ׃
or of anything about which he has sworn upon it falsely and he shall restore it in full and its fifth he shall add to it to whom it belongs to him he shall give it on the day his guilt
א֠וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
מִכֹּ֗לmi-KOLmih-KOHL/miˈkol/
Englishof anythingFrenchde toute choseSpanishde cualquier cosaPortuguesede qualquer coisaGermanvon irgendetwasRussianчего-либоArabic-Simplifiedمن أي شيءHindiकिसी भी चीज़ काChinese-Simplified任何东西的Korean어떤 것의Indonesiandari apa punBengaliযেকোনো কিছুরTagalogng anumang bagaySwahiliya chochoteAmharicከማንኛውም ነገርYorubati ohunkóhunIgbonke ihe ọ bụlaTwibiribiara muEwele nu siaa me
אֲשֶׁר־יִשַּׁבַעa-SHER-yi-sha-VAah-SHEHR-yee-sha-VAA/ʔaˈʃɛr.jiʃˈʃa.vaʕ/
Englishabout which he has swornFrenchau sujet de quoi il a juréSpanishsobre lo que ha juradoPortuguesesobre o que ele jurouGermanworüber er geschworen hatRussianо чем он поклялсяArabic-Simplifiedالذي حلف عليهHindiजिसके बारे में उसने शपथ लीChinese-Simplified他所起誓的Korean그가 맹세한 것에 대해Indonesianatas apa yang telah ia sumpahiBengaliযা সে শপথ করেছেTagalogtungkol sa bagay na isinumpa niyaSwahiliambayo ameapa kuhusuAmharicስለተማለ ያለውYorubanípa ohun tí ó ti búraIgbobanyere ihe ọ ṅụrụ iyiTwia ɔkaa ntamEwesi wòka atam
עַל־י֥וֹal-YOahl-YOH/ʕalˈjoː/
Englishupon itFrenchsur celaSpanishsobre elloPortuguesesobre issoGermandaraufRussianна этоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiwɔ soEweeŋu
לַשֶּׁ֥קֶר׀la-SHEH-kerlah-SHEH-kehr/laˈʃɛkɛr/
EnglishfalselyFrenchfaussementSpanishfalsamentePortuguesefalsamenteGermanfälschlichRussianложноArabic-SimplifiedكذبًاHindiझूठे तौर परChinese-Simplified虚假地Korean거짓으로Indonesiandengan palsuBengaliমিথ্যাভাবেTagalognang may kabulaananSwahilikwa uwongoAmharicበሐሰትYorubaní èkéIgbon'ụghaTwiatoro muEwele gbagba me
וְשִׁלַּ֣םveh-shih-LAMveh-shih-LAHM/wəʃilˈlam/
Englishand he shall restoreFrenchet il restitueraSpanishy restituiráPortuguesee restituiráGermanund er soll erstattenRussianи он возместитArabic-SimplifiedويعوضHindiऔर वह लौटाएगाChinese-Simplified并且他要赔偿Korean그리고 그는 돌려줄 것이다Indonesiandan ia harus mengembalikanBengaliএবং সে ফিরিয়ে দেবেTagalogat kanyang isasauliSwahilina atarudishaAmharicእና ይመልሳልYorubaàti pé yóò san padàIgboma ọ ga-akwụghachiTwina ɔbɛsan de amaEweeye wòadzɔe ɖe edzi
אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያንንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
בְּרֹאשׁוֹ֔be-RO-shobeh-ROH-shoh/bəroˈʃoː/
Englishin fullFrenchen totalitéSpanishen plenoPortuguesepor inteiroGermanvollständigRussianполностьюArabic-SimplifiedبالكاملHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全Korean온전히IndonesiansepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবেTagalognang buoSwahilikikamilifuAmharicበሙሉYorubapátápátáIgbokpamkpamTwimu mũEweblibo
וַחֲמִשִּׁ֑תוֹva-kha-mi-shi-TOvah-khah-mih-shi-TOH/vaħamiʃˈʃitoː/
Englishand its fifthFrenchet sa cinquième partSpanishy su quinta partePortuguesee sua quinta parteGermanund sein FünftelRussianи его пятую частьArabic-SimplifiedوخُمسهHindiऔर उसका पाँचवाँ भागChinese-Simplified并其五分之一Korean그리고 그 오분의 일을Indonesiandan seperlimanyaBengaliএবং তার পঞ্চমাংশTagalogat ang ikalimang bahagi nitoSwahilina sehemu yake ya tanoAmharicእና አምስተኛውንYorubaàti ìdá karùn-ún rẹ̀Igbona otu ụzọ n’ime ise yaTwina ne nkyɛmu anumEweeye eƒe atɔ̃lia
יֹסֵ֥ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
Englishhe shall addFrenchil ajouteraSpanishañadiráPortugueseele acrescentaráGermaner soll hinzufügenRussianон прибавитArabic-SimplifiedيضيفHindiवह जोड़ेगाChinese-Simplified他要加上Korean그는 더할 것이다Indonesiania akan menambahBengaliসে যোগ করবেTagalogidadagdag niyaSwahiliataongezaAmharicይጨምራልYorubayóò kà á síIgboọ ga-agbakwunyeTwika hoEwewòatsɔ ɖe ŋu
עָלָ֥יוa-LA-YOah-LAA-YOH/ʕaˈlaːjoː/
Englishto itFrenchà celaSpanisha elloPortuguesea issoGermandazuRussianк этомуArabic-SimplifiedإليهHindiउस परChinese-Simplified加在其上Korean거기에IndonesiankepadanyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilijuu yakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwisoEwena e
לַאֲשֶׁ֛רla-a-SHERlah-a-SHEHR/laʔaˈʃɛr/
Englishto whomFrenchà quiSpanisha quienPortuguesea quemGermanwemRussianкомуArabic-SimplifiedلمنHindiजिसेChinese-Simplified给谁Korean누구에게Indonesiankepada siapaBengaliযার কাছেTagalogsa kaninoSwahilikwa yule ambayeAmharicለማንYorubasí ẹni tíIgbonye onye ahụTwineaEweame si
ה֥וּאHOOHOO/huː/
Englishit belongsFrenchcela lui appartientSpanishle pertenecePortugueselhe pertenceGermanes gehört ihmRussianэто егоArabic-Simplifiedهو لهHindiयह उसका हैChinese-Simplified这是他的Korean그것은 그의 것이다Indonesianitu miliknyaBengaliএটি তারTagalogito ay sa kaniyaSwahilini yakeAmharicየእርሱ ነውYorubaó jẹ́ tirẹ̀Igboọ bụ nke yaTwiyɛ ne deaEwee nyee ye
לוֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwena ye
יִתְּנֶנּוּ֑yit-te-NEH-nooyeet-teh-NEH-noo/jitːeˈnɛnuː/
Englishhe shall give itFrenchil le donneraSpanishlo daráPortugueseele o daráGermaner soll es gebenRussianон отдаст егоArabic-SimplifiedيعطيهHindiवह उसे देगाChinese-Simplified他要交给他Korean그는 그것을 줄 것이다Indonesiania harus memberikannyaBengaliসে তা দেবেTagalogibibigay niya itoSwahiliatampaAmharicይሰጠዋልYorubayóò fi fún unIgboọ ga-enye yaTwiɔde bɛma noEwewòanae
בְּי֥וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida noEweɖe ɣetrɔ si
אַשְׁמָתוֹֽ׃ash-ma-TOahsh-mah-TOH/ʔaʃmaˈtoː/
Englishhis guiltFrenchde sa fauteSpanishde su culpaPortuguesede sua culpaGermanseine SchuldRussianего винаArabic-SimplifiedذنبهHindiउसका दोषChinese-Simplified他的罪责Korean그의 죄IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogkanyang pagkakasalaSwahilihatia yakeAmharicየበደሉYorubaẹ̀bi rẹ̀Igbommehie yaTwine mfomsoEweeƒe vodada
Full-verse translations (19 languages)
Englishor of anything about which he has sworn upon it falsely and he shall restore it in full and its fifth he shall add to it to whom it belongs to him he shall give it on the day his guilt
Frenchou de toute chose au sujet de quoi il a juré sur cela faussement et il restituera cela en totalité et sa cinquième part il ajoutera à cela à qui cela lui appartient à lui il le donnera au jour de sa faute
Spanisho de cualquier cosa sobre lo que ha jurado sobre ello falsamente y restituirá ello en pleno y su quinta parte añadirá a ello a quien le pertenece a él lo dará en el día de su culpa
Portugueseou de qualquer coisa sobre o que ele jurou sobre isso falsamente e restituirá isso por inteiro e sua quinta parte ele acrescentará a isso a quem lhe pertence a ele ele o dará no dia de sua culpa
Germanoder von irgendetwas worüber er geschworen hat darauf fälschlich und er soll erstatten es vollständig und sein Fünftel er soll hinzufügen dazu wem es gehört ihm ihm er soll es geben am Tag seine Schuld
Russianили чего-либо о чем он поклялся на это ложно и он возместит его полностью и его пятую часть он прибавит к этому кому это его ему он отдаст его в день его вина
Arabic-Simplifiedأو من أي شيء الذي حلف عليه عليه كذبًا ويعوض إيّاه بالكامل وخُمسه يضيف إليه لمن هو له له يعطيه في اليوم ذنبه
Hindiया किसी भी चीज़ का जिसके बारे में उसने शपथ ली उस पर झूठे तौर पर और वह लौटाएगा उसे पूरी तरह और उसका पाँचवाँ भाग वह जोड़ेगा उस पर जिसे यह उसका है उसे वह उसे देगा उस दिन उसका दोष
Chinese-Simplified或 任何东西的 他所起誓的 在其上 虚假地 并且他要赔偿 它 完全 并其五分之一 他要加上 加在其上 给谁 这是他的 给他 他要交给他 在那日 他的罪责
Korean또는 어떤 것의 그가 맹세한 것에 대해 그것 위에 거짓으로 그리고 그는 돌려줄 것이다 그것 온전히 그리고 그 오분의 일을 그는 더할 것이다 거기에 누구에게 그것은 그의 것이다 그에게 그는 그것을 줄 것이다 그 날에 그의 죄
Indonesianatau dari apa pun atas apa yang telah ia sumpahi atasnya dengan palsu dan ia harus mengembalikan itu sepenuhnya dan seperlimanya ia akan menambah kepadanya kepada siapa itu miliknya kepadanya ia harus memberikannya pada hari kesalahannya
Bengaliঅথবা যেকোনো কিছুর যা সে শপথ করেছে তার উপর মিথ্যাভাবে এবং সে ফিরিয়ে দেবে তা সম্পূর্ণভাবে এবং তার পঞ্চমাংশ সে যোগ করবে তাতে যার কাছে এটি তার তাকে সে তা দেবে সেই দিনে তার অপরাধ
Tagalogo ng anumang bagay tungkol sa bagay na isinumpa niya sa ibabaw nito nang may kabulaanan at kanyang isasauli iyon nang buo at ang ikalimang bahagi nito idadagdag niya doon sa kanino ito ay sa kaniya sa kaniya ibibigay niya ito sa araw kanyang pagkakasala
Swahiliau ya chochote ambayo ameapa kuhusu juu yake kwa uwongo na atarudisha hiyo kikamilifu na sehemu yake ya tano ataongeza juu yake kwa yule ambaye ni yake kwake atampa katika siku hatia yake
Amharicወይም ከማንኛውም ነገር ስለተማለ ያለው በላዩ በሐሰት እና ይመልሳል ያንን በሙሉ እና አምስተኛውን ይጨምራል ለእሱ ለማን የእርሱ ነው ለእርሱ ይሰጠዋል በቀኑ የበደሉ
Yorubatàbí ti ohunkóhun nípa ohun tí ó ti búra lórí rẹ̀ ní èké àti pé yóò san padà rẹ̀ pátápátá àti ìdá karùn-ún rẹ̀ yóò kà á sí sí i sí ẹni tí ó jẹ́ tirẹ̀ fún un yóò fi fún un ní ọjọ́ ẹ̀bi rẹ̀
Igboma ọ bụ nke ihe ọ bụla banyere ihe ọ ṅụrụ iyi n’elu ya n'ụgha ma ọ ga-akwụghachi ya kpamkpam na otu ụzọ n’ime ise ya ọ ga-agbakwunye nye ya nye onye ahụ ọ bụ nke ya nye ya ọ ga-enye ya n'ụbọchị mmehie ya
Twianaa biribiara mu a ɔkaa ntam wɔ so atoro mu na ɔbɛsan de ama no mu mũ na ne nkyɛmu anum ka ho so nea yɛ ne dea no ɔde bɛma no da no ne mfomso
Ewealo le nu siaa me si wòka atam eŋu le gbagba me eye wòadzɔe ɖe edzi e blibo eye eƒe atɔ̃lia wòatsɔ ɖe ŋu na e ame si e nyee ye na ye wòanae ɖe ɣetrɔ si eƒe vodada