Leviticus 7:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 7:15
וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
and the flesh of the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings shall be eaten on the day of his offering he shall not leave from it until morning
וּבְשַׂ֗רoo-veh-SARoo-veh-SAHR/uvəˈsar/
Englishand the fleshFrenchet la chairSpanishy la carnePortuguesee a carneGermanund das FleischRussianи плотьArabic-SimplifiedواللحمHindiऔर वह मांसChinese-Simplified和肉Korean그리고 그 살Indonesiandan daging ituBengaliএবং মাংসটিTagalogat ang lamanSwahilina nyama hiyoAmharicእና ሥጋውYorubaati ẹran ara náàIgbona anụ ahụTwina honam noEwekple lã la
זֶ֚בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛvaħ/
Englishof the sacrificeFrenchdu sacrificeSpanishdel sacrificioPortuguesedo sacrifícioGermandes OpfersRussianжертвыArabic-SimplifiedالذبيحةHindiबलि काChinese-Simplified祭牲的Korean제물의Indonesiandari korbanBengaliবলিরTagalogng hainSwahiliya dhabihuAmharicየመሥዋዕቱYorubati ẹbọIgbonke ajaTwiafɔrebɔ noEweƒe vɔsa
תּוֹדַ֣תto-DATtoh-DAHT/toˈdaːt/
Englishof thanksgivingFrenchd'action de grâceSpanishde acción de graciasPortuguesede ação de graçasGermandes DankesRussianблагодаренияArabic-SimplifiedالشكرHindiधन्यवाद काChinese-Simplified感谢的Korean감사의Indonesianucapan syukurBengaliধন্যবাদেরTagalogng pasasalamatSwahiliya shukraniAmharicየምስጋናYorubati ọpẹIgbonke ekeleTwiaseda noEweƒe akpedada
שְׁלָמָ֔יוshe-la-MAVsheh-lah-MAAV/ʃɛlaˈmaːw/
Englishof his peace offeringsFrenchde ses offrandes de paixSpanishde sus ofrendas de pazPortuguesedas suas ofertas de pazGermanseiner FriedensopferRussianего мирных жертвоприношенийArabic-Simplifiedذَبَائِحِ سَلَامِهِHindiउसके शान्ति-बलिदानों केChinese-Simplified他的平安祭的Korean그의 화목 제물의Indonesiandari korban-korban perdamaiannyaBengaliতার শান্তি-উৎসর্গগুলিরTagalogng kaniyang mga handog na pangkapayapaanSwahiliya dhabihu zake za amaniAmharicየሰላሙ መሥዋዕቶችYorubati ẹbọ alafia rẹIgbonke aja udo yaTwin'asomdwoe afɔrebɔ noEweeƒe asomdwoe-vɔsawo
בְּי֥וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku yaAmharicበቀኑYorubani ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke me
קָרְבָּנ֖וֹkor-ba-NOkor-bah-NOH/qɔr.baˈnoː/
Englishof his offeringFrenchde son offrandeSpanishde su ofrendaPortugueseda sua ofertaGermanseiner OpfergabeRussianего приношенияArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंट काChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물의Indonesiandari persembahannyaBengaliতার নিবেদনেরTagalogng kaniyang handogSwahiliya sadaka yakeAmharicየመሥዋዕቱYorubati ẹbọ rẹIgbonke aja yaTwin'afɔrebɔ noEweeƒe vɔsa
יֵאָכֵ֑לye-a-KHELyeh-ah-KHEHL/jeʔaˈxeːl/
Englishshall be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwird gegessenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedسيؤكلHindiखाया जाएगाChinese-Simplified将被吃掉Korean먹힐 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹ́Igboa ga-eri yaTwiwobediEwewoaɖu
לֹֽא־יַנִּ֥יחַLO-ya-NEE-akhLOH-yah-NEE-akh/loː.janˈni.aħ/
Englishhe shall not leaveFrenchil ne laissera pasSpanishno dejaráPortuguesenão deixaráGermaner wird nicht lassenRussianон не оставитArabic-Simplifiedلا يتركHindiवह नहीं छोड़ेगाChinese-Simplified他不会留下Korean그는 남겨 두지 않을 것이다Indonesiantidak akan meninggalkanBengaliসে ত্যাগ করবে নাTagaloghindi niya iiwanSwahilihataiachaAmharicአይተወውምYorubakò ní fi sílẹ̀Igboọ gaghị ahapụTwiɔrennyaeEwemegblẽ
מִמֶּ֖נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mimˈmɛnuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eƒe me
עַד־בֹּֽקֶר׃AD-BO-kerAHD-BOH-kehr/ʕadˈboːqɛr/
Englishuntil morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإلى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilimpaka asubuhiAmharicእስከ ጥዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva se ŋdi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the flesh of the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings shall be eaten on the day of his offering he shall not leave from it until morning
Frenchet la chair du sacrifice d'action de grâce de ses offrandes de paix sera mangé au jour de son offrande il ne laissera pas de cela jusqu'au matin
Spanishy la carne del sacrificio de acción de gracias de sus ofrendas de paz será comido en el día de su ofrenda no dejará de ello hasta la mañana
Portuguesee a carne do sacrifício de ação de graças das suas ofertas de paz será comido no dia da sua oferta não deixará dele até a manhã
Germanund das Fleisch des Opfers des Dankes seiner Friedensopfer wird gegessen am Tag seiner Opfergabe er wird nicht lassen davon bis zum Morgen
Russianи плоть жертвы благодарения его мирных жертвоприношений будет съедено в день его приношения он не оставит от него до утра
Arabic-Simplifiedواللحم الذبيحة الشكر ذَبَائِحِ سَلَامِهِ في اليوم قربانه سيؤكل لا يترك منه إلى الصباح
Hindiऔर वह मांस बलि का धन्यवाद का उसके शान्ति-बलिदानों के उस दिन उसकी भेंट का उसमें से सुबह तक खाया जाएगा वह नहीं छोड़ेगा
Chinese-Simplified和肉 祭牲的 感谢的 他的平安祭的 将被吃掉 在那日 他的供物 他不会留下 从中 直到早晨
Korean그리고 그 살 제물의 감사의 그의 화목 제물의 그 날에 그의 제물의 그것에서 아침까지 먹힐 것이다 그는 남겨 두지 않을 것이다
Indonesiandan daging itu dari korban ucapan syukur dari korban-korban perdamaiannya akan dimakan pada hari dari persembahannya tidak akan meninggalkan darinya sampai pagi
Bengaliএবং মাংসটি বলির ধন্যবাদের তার শান্তি-উৎসর্গগুলির সেই দিনে তার নিবেদনের তা থেকে সকাল পর্যন্ত খাওয়া হবে সে ত্যাগ করবে না
Tagalogat ang laman ng hain ng pasasalamat ng kaniyang mga handog na pangkapayapaan sa araw ng kaniyang handog kakainin hindi niya iiwan mula roon hanggang umaga
Swahilina nyama hiyo ya dhabihu ya shukrani ya dhabihu zake za amani italiwa siku ya ya sadaka yake hataiacha kutoka humo mpaka asubuhi
Amharicእና ሥጋው የመሥዋዕቱ የምስጋና የሰላሙ መሥዋዕቶች በቀኑ የመሥዋዕቱ ከእሱ እስከ ጥዋት ይበላል አይተወውም
Yorubaati ẹran ara náà ti ẹbọ ti ọpẹ ti ẹbọ alafia rẹ a ó jẹ́ ni ọjọ́ náà ti ẹbọ rẹ kò ní fi sílẹ̀ láti inú rẹ̀ títí di òwúrọ̀
Igbona anụ ahụ nke aja nke ekele nke aja udo ya a ga-eri ya n'ụbọchị ahụ nke aja ya ọ gaghị ahapụ site na ya ruo ụtụtụ
Twina honam no afɔrebɔ no aseda no n'asomdwoe afɔrebɔ no wobedi da no so n'afɔrebɔ no ɔrennyae efi mu kosi anɔpa
Ewekple lã la ƒe vɔsa ƒe akpedada eƒe asomdwoe-vɔsawo woaɖu le ŋkeke me eƒe vɔsa megblẽ le eƒe me va se ŋdi