Leviticus 7:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 7:16

וְאִם־נֶ֣דֶר א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃

but if a vow or a freewill offering a sacrifice of his offering shall be eaten on the day he offers his sacrifice and on the next day and what remains of it shall be eaten

וְאִם־נֶ֣דֶרveh-im-NE-derveh-ihm-NEH-der/və.ʔimˈnɛ.dɛr/

Englishbut if a vowFrenchmais si un vœuSpanishpero si un votoPortuguesemas se um votoGermanaber wenn ein GelübdeRussianно если обетArabic-Simplifiedلكن إن كان نذرًاHindiपरन्तु यदि मन्नतChinese-Simplified但若是誓愿Korean그러나 만일 서원Indonesiantetapi jika nazarBengaliকিন্তু যদি মানতTagalogngunit kung panataSwahililakini ikiwa ni nadhiriAmharicነገር ግን ስለት ከሆነYorubaṣùgbọ́n bí ẹ̀jẹ́Igboma ọ bụrụ na nkwaTwinanso sɛ bɔhyɛEwegake ne vɔ

א֣וֹOHOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

נְדָבָ֗הneh-da-VAHneh-dah-VAA/nɛ.ðaˈvaː/

Englisha freewill offeringFrenchune offrande volontaireSpanishuna ofrenda voluntariaPortugueseuma oferta voluntáriaGermanein freiwilliges OpferRussianдобровольная жертваArabic-Simplifiedقربان طوعيHindiस्वेच्छा की भेंटChinese-Simplified甘心祭Korean자원제물Indonesiankorban sukarelaBengaliস্বেচ্ছা নৈবেদ্যTagaloghandog na kusaSwahilisadaka ya hiariAmharicየፈቃድ መባYorubaẹbọ ọ̀fẹ́Igboonyinye nke onweTwiafɔrebɔ a ɔpɛEwevɔ aɖeɖe

זֶ֚בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛ.vaħ/

Englisha sacrificeFrenchun sacrificeSpanishun sacrificioPortugueseum sacrifícioGermanein OpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean제물IndonesiankorbanBengaliবলিTagaloghainSwahilidhabihuAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔreEwevɔ

קָרְבָּנ֔וֹkor-ba-NOkor-bah-NOH/qor.baˈnoː/

Englishof his offeringFrenchde son offrandeSpanishde su ofrendaPortugueseda sua ofertaGermanseines OpfersRussianего приношенияArabic-Simplifiedمن قربانهHindiउसकी भेंट काChinese-Simplified他的供物的Korean그의 제물의Indonesiandari persembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যেরTagalogng kaniyang handogSwahiliya sadaka yakeAmharicየመባውYorubati ẹbọ rẹIgbonke onyinye yaTwine n'afɔre noEwele vɔ la

בְּי֛וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke la

הַקְרִיב֥וֹhak-REE-vohak-REE-VOH/haq.riˈvoː/

Englishhe offersFrenchil offreSpanishél ofrecePortugueseele ofereceGermaner opfertRussianон приноситArabic-SimplifiedيقدّمHindiवह चढ़ाता हैChinese-Simplified他献上Korean그가 드린다Indonesiania mempersembahkanBengaliসে উৎসর্গ করেTagalogsiya ay naghahandogSwahilianatoaAmharicያቀርባልYorubaó ń rúIgboọ na-enyeTwiɔde maEweedzi

אֶת־זִבְח֖וֹet-ziv-KHOeht-ziv-KHOH/ʔɛt.zivˈħoː/

Englishhis sacrificeFrenchson sacrificeSpanishsu sacrificioPortugueseseu sacrifícioGermansein OpferRussianего жертвоприношениеArabic-SimplifiedذبيحتهHindiउसका बलिदानChinese-Simplified他的祭物Korean그의 제물IndonesiankorbannyaBengaliতার বলিTagalogang kaniyang hainSwahilidhabihu yakeAmharicመሥዋዕቱYorubaẹbọ rẹIgboàjà yaTwine n'afɔre noEwevɔ la

יֵאָכֵ֑לye-a-KHELyeh-ah-KHEL/je.ʔaˈxeːl/

Englishshall be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwird gegessen werdenRussianбудет съеденоArabic-SimplifiedسيؤكلHindiखाया जाएगाChinese-Simplified将被吃掉Korean먹혀질 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹ̀Igboa ga-eri yaTwiwɔbɛdiEwewoa dze

וּמִֽמָּחֳרָ֔תoo-mim-ma-kho-RAToo-mih-mah-khoh-RAAT/u.mim.maħɔˈraːt/

Englishand on the next dayFrenchet le lendemainSpanishy al día siguientePortuguesee no dia seguinteGermanund am nächsten TagRussianи на следующий деньArabic-Simplifiedوفي اليوم التاليHindiऔर अगले दिनChinese-Simplified并且在第二天Korean그리고 다음 날에Indonesiandan pada hari berikutnyaBengaliএবং পরের দিনেTagalogat sa susunod na arawSwahilina siku iliyofuataAmharicእና በሚቀጥለው ቀንYorubaní ọjọ́ kejìIgbona ụbọchị na-esoteTwina da a ɛdi hɔEwekple ŋkeke ɖeka megbe

וְהַנּוֹתָ֥רveh-hah-NOH-TARveh-hah-NOH-TAAR/və.han.noˈtaːr/

Englishand what remainsFrenchet ce qui resteSpanishy lo que quedaPortuguesee o que sobraGermanund was übrig bleibtRussianи что осталосьArabic-Simplifiedوما بقيHindiऔर जो बचाChinese-Simplified和剩下的Korean그리고 남은 것Indonesiandan yang tersisaBengaliএবং যা বাকি থাকেTagalogat ang natiraSwahilina kilichobakiAmharicእና የቀረውYorubaàti ohun tí ó kùIgbona ihe fọdụrụTwina nea akaEwekple nu si wɔnɔ

מִמֶּ֖נּוּmih-MEH-noomee-MEH-noo/mimˈmɛ.nuː/

Englishof itFrenchde luiSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified其中的Korean그것의IndonesiandarinyaBengaliএরTagalognitoSwahiliyakeAmharicከእርሱYorubaninu rẹIgbonke yaTwine muEwele eŋ

יֵאָכֵֽל׃ye-a-KHELyeh-ah-KHEL/je.ʔaˈxeːl/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if a vow or a freewill offering a sacrifice of his offering shall be eaten on the day he offers his sacrifice and on the next day and what remains of it shall be eaten

Frenchmais si un vœu ou une offrande volontaire un sacrifice de son offrande sera mangé le jour il offre son sacrifice et le lendemain et ce qui reste de lui sera mangé

Spanishpero si un voto o una ofrenda voluntaria un sacrificio de su ofrenda será comido el día él ofrece su sacrificio y al día siguiente y lo que queda de ello será comido

Portuguesemas se um voto ou uma oferta voluntária um sacrifício da sua oferta será comido no dia ele oferece seu sacrifício e no dia seguinte e o que sobra dele será comido

Germanaber wenn ein Gelübde oder ein freiwilliges Opfer ein Opfer seines Opfers wird gegessen werden an dem Tag er opfert sein Opfer und am nächsten Tag und was übrig bleibt davon wird gegessen werden

Russianно если обет или добровольная жертва жертва его приношения будет съедено в тот день он приносит его жертвоприношение и на следующий день и что осталось от него будет съедено

Arabic-Simplifiedلكن إن كان نذرًا أو قربان طوعي ذبيحة من قربانه في ذلك اليوم يقدّم ذبيحته سيؤكل وفي اليوم التالي وما بقي منه سيؤكل

Hindiपरन्तु यदि मन्नत या स्वेच्छा की भेंट बलि उसकी भेंट का उस दिन वह चढ़ाता है उसका बलिदान खाया जाएगा और अगले दिन और जो बचा उससे खाया जाएगा

Chinese-Simplified但若是誓愿或甘心祭祭物他的供物的将被吃掉在那日他献上他的祭物并且在第二天和剩下的其中的将被吃掉

Korean그러나 만일 서원 또는 자원제물 제물 그의 제물의 그 날에 그가 드린다 그의 제물 먹혀질 것이다 그리고 다음 날에 그리고 남은 것 그것의 먹혀질 것이다

Indonesiantetapi jika nazar atau korban sukarela korban dari persembahannya akan dimakan pada hari ia mempersembahkan korbannya dan pada hari berikutnya dan yang tersisa darinya akan dimakan

Bengaliকিন্তু যদি মানত অথবা স্বেচ্ছা নৈবেদ্য বলি তার নৈবেদ্যের সেই দিনে সে উৎসর্গ করে তার বলি খাওয়া হবে এবং পরের দিনে এবং যা বাকি থাকে এর খাওয়া হবে

Tagalogngunit kung panata o handog na kusa hain ng kaniyang handog sa araw siya ay naghahandog ang kaniyang hain kakainin at sa susunod na araw at ang natira nito kakainin

Swahililakini ikiwa ni nadhiri au sadaka ya hiari dhabihu ya sadaka yake italiwa siku hiyo anatoa dhabihu yake na siku iliyofuata na kilichobaki yake italiwa

Amharicነገር ግን ስለት ከሆነ ወይም የፈቃድ መባ መሥዋዕት የመባው በቀኑ ያቀርባል መሥዋዕቱ ይበላል እና በሚቀጥለው ቀን እና የቀረው ከእርሱ ይበላል

Yorubaṣùgbọ́n bí ẹ̀jẹ́ tàbí ẹbọ ọ̀fẹ́ ẹbọ ti ẹbọ rẹ a ó jẹ̀ ní ọjọ́ ó ń rú ẹbọ rẹ ní ọjọ́ kejì àti ohun tí ó kù ninu rẹ a ó jẹ̀

Igboma ọ bụrụ na nkwa ma ọ bụ onyinye nke onwe àjà nke onyinye ya a ga-eri ya n'ụbọchị ọ na-enye àjà ya na ụbọchị na-esote na ihe fọdụrụ nke ya a ga-eri ya

Twinanso sɛ bɔhyɛ anaa afɔrebɔ a ɔpɛ afɔre ne n'afɔre no wɔbɛdi da no so ɔde ma ne n'afɔre no na da a ɛdi hɔ na nea aka ne mu wɔbɛdi

Ewegake ne vɔ alo vɔ aɖeɖe vɔ le vɔ la woa dze le ŋkeke la edzi vɔ la kple ŋkeke ɖeka megbe kple nu si wɔnɔ le eŋ woa dze

← Read all of Leviticus 7