Leviticus 7:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 7:34
כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
for from from the sacrifices of their peace offerings the children of Israel I have taken the breast of the wave offering and the thigh of the contribution and I have given them to Aaron the priest and to his sons as a perpetual statute from the sons Israel
כִּי֩KIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֶת־חֲזֵ֨הeht-kha-ZEHeht-kha-ZEH/ʔet.xaˈze/
Englishthe breastFrenchla poitrineSpanishel pechoPortugueseo peitoGermandie BrustRussianгрудьArabic-SimplifiedالصدرHindiछातीChinese-Simplified胸脯Korean가슴IndonesiandadaBengaliস্তনTagalogdibdibSwahilikifuaAmharicጡትYorubaàyàIgboaraTwiayaEweabɔ
הַתְּנוּפָ֜הhat-teh-NOO-FAAhat-teh-NOO-FAA/hat.tənuˈfaː/
Englishof the wave offeringFrenchde l'offrande agitéeSpanishde la ofrenda mecidaPortugueseda oferta mecidaGermandes SchwingopfersRussianвозношенияArabic-SimplifiedالترديدHindiहिलाई हुई भेंट कीChinese-Simplified摇祭的Korean요제의Indonesiandari persembahan unjukanBengaliদোলানো নিবেদনেরTagalogng alay na inihahampasSwahiliya sadaka ya kuinuliwaAmharicየማወዛወዝ መባYorubati ẹbọ gbigbọnIgbonke onyinye a na-akwagharịTwia wɔwoso afɔrebɔ noEwesi nufiaɖe
וְאֵ֣תveh-EHTveh-EHT/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
שׁ֣וֹקSHOKSHOHK/ʃoːq/
Englishthe thighFrenchla cuisseSpanishel musloPortuguesea coxaGermander SchenkelRussianбедроArabic-SimplifiedالفخذHindiजाँघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapata ụkwụTwinaninEweakpé
הַתְּרוּמָ֗הhat-teh-ROO-MAAhat-teh-ROO-MAA/hat.təruˈmaː/
Englishof the contributionFrenchde l'offrande élevéeSpanishde la ofrenda elevadaPortugueseda oferta elevadaGermandes HebeopfersRussianвозношенияArabic-Simplifiedالتقدمة المرفوعةHindiउठाई हुई भेंट कीChinese-Simplified举祭的Korean거제의Indonesiandari persembahan unjukanBengaliউত্থাপিত নিবেদনেরTagalogng alay na itinaasSwahiliya sadaka ya kuinuliwaAmharicየከፍታ መባYorubati ẹbọ igaIgbonke onyinye eluTwia wɔma so afɔrebɔ noEwesi nɔɖoɖo
לָקַ֙חְתִּי֙lah-kakh-TIlah-kahkh-TEE/laˈqaħti/
EnglishI have takenFrenchj'ai prisSpanishhe tomadoPortuguesetomeiGermanich habe genommenRussianя взялArabic-Simplifiedقد أخذتHindiमैंने लियाChinese-Simplified我拿了Korean내가 취하였다Indonesiansaya telah mengambilBengaliআমি নিয়েছিTagalogkinuha koSwahilinimechukuaAmharicወስዻለሁYorubamo ti gbaIgboe weremTwimɛfaEwemeɖe
מֵאֵ֣תmeh-EHTmeh-EHT/meˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לbe-NEI-yis-ra-ELbeh-NEE-yees-ra-EL/bənɛj jisraˈeːl/
Englishthe children of IsraelFrenchles enfants d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Kinder IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएलियों के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘의 자손들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইসরায়েলের সন্তানরাTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IsraelTwiIsraelfoɔ no mmaEweIsraelviwo
מִזִּבְחֵ֖יmiz-ziv-KHEImiz-ziv-KHEE/miz.zivˈxeː/
Englishfrom the sacrifices ofFrenchdes sacrifices deSpanishde los sacrificios dePortuguesedos sacrifícios deGermanvon den Opfern derRussianиз жертвArabic-Simplifiedمن ذبائحHindiबलिदानों केChinese-Simplified从祭物的Korean제물들의Indonesiandari korban-korban dariBengaliবলি থেকেTagalogmula sa mga handog naSwahilikutoka kwa dhabihu zaAmharicከመሥዋዕቶች የYorubalati awọn ẹbọ tiIgbosite n'ime àjà nkeTwiafɔrebɔ ahorow no muEwesi míawo me
שַׁלְמֵיהֶ֑םshal-MEI-hemshahl-MEE-hem/ʃalˈmeːhɛm/
Englishtheir peace offeringsFrenchleurs sacrifices de paixSpanishsus ofrendas de pazPortuguesesuas ofertas de pazGermanihre HeilsopferRussianих мирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح سلامهمHindiउनके मेलबलिChinese-Simplified他们的平安祭Korean그들의 화목제물Indonesiankorban keselamatan merekaBengaliতাদের শান্তির বলিTagalogkanilang mga handog pangkapayapaanSwahilisadaka zao za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶቻቸውYorubaẹbọ alafia wọnIgboàjà udo haTwiwɔn asomdwoe afɔrebɔ noEwewòƒe kpleɖe
וָאֶתֵּ֣ןvah-eh-TENvah-eh-TEN/vaʔetˈteːn/
Englishand I have givenFrenchet j'ai donnéSpanishy he dadoPortuguesee deiGermanund ich habe gegebenRussianи далArabic-Simplifiedوقد أعطيتHindiऔर मैंने दियाChinese-Simplified并且我已经给了Korean그리고 나는 주었다Indonesiandan aku telah memberikanBengaliএবং আমি দিয়েছিTagalogat ibinigay koSwahilina nimewapaAmharicእኔም ሰጥቻለሁYorubamo sì ti fi funIgboe nyela mTwina mede amaEweeye meɖe
אֹ֠תָםoh-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawo
לְאַהֲרֹ֨ןleh-ah-ha-RONleh-ah-hah-ROHN/ləʔahaˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified给亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicለአሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron
הַכֹּהֵ֤ןhak-ko-HENhak-koh-HEN/hak.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfo noEwenunɔla
וּלְבָנָיו֙oo-leh-va-NAAVoo-leh-va-NAAV/uləvaˈnav/
Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee a seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи к его сыновьямArabic-Simplifiedوإلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেদের কাছেTagalogat sa kanyang mga anakSwahilina kwa wanaweAmharicእና ለልጆቹYorubaàti sí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mma no nsoEweeye na eƒe viwo
לְחָק־עוֹלָ֔םleh-KHOK-o-LAMleh-KHOHK-oh-LAAHM/ləˈħoq.ʕoˈlaːm/
Englishas a perpetual statuteFrenchcomme statut perpétuelSpanishcomo estatuto perpetuoPortuguesecomo estatuto perpétuoGermanals ewige SatzungRussianкак вечное постановлениеArabic-Simplifiedكفريضة دائمةHindiएक सदा की विधि के रूप मेंChinese-Simplified作为永远的律例Korean영원한 규례로Indonesiansebagai ketetapan kekalBengaliচিরস্থায়ী বিধি হিসাবেTagalogbilang palagiang tuntuninSwahilikama amri ya mileleAmharicእንደ ዘላለማዊ ሕግYorubagẹ́gẹ́ bí òfin àìnípẹkunIgbodị ka iwu ebighị ebiTwisɛ mmara a ɛwɔ hɔ daaEweabe nutoaɖeɖe
מֵאֵ֖תmeh-EHTmeh-EHT/meˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bənˈeː/
Englishthe sonsFrenchles filsSpanishlos hijosPortugueseos filhosGermandie SöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالبنونHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliছেলেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụTwimmofra noEweviwo
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyees-ra-EL/jisraˈeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelfoɔ noEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor from from the sacrifices of their peace offerings the children of Israel I have taken the breast of the wave offering and the thigh of the contribution and I have given them to Aaron the priest and to his sons as a perpetual statute from the sons Israel
Frenchcar de des sacrifices de leurs sacrifices de paix les enfants d'Israël j'ai pris la poitrine de l'offrande agitée et la cuisse de l'offrande élevée et j'ai donné les à Aaron le prêtre et à ses fils comme statut perpétuel de les fils Israël
Spanishporque de de los sacrificios de sus ofrendas de paz los hijos de Israel he tomado el pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la ofrenda elevada y he dado a ellos a Aarón el sacerdote y a sus hijos como estatuto perpetuo de los hijos Israel
Portugueseporque de dos sacrifícios de suas ofertas de paz os filhos de Israel tomei o peito da oferta mecida e a coxa da oferta elevada e dei a eles a Arão o sacerdote e a seus filhos como estatuto perpétuo de os filhos Israel
Germandenn von von den Opfern der ihre Heilsopfer die Kinder Israels ich habe genommen die Brust des Schwingopfers und der Schenkel des Hebeopfers und ich habe gegeben ihnen zu Aaron der Priester und zu seinen Söhnen als ewige Satzung von die Söhne Israel
Russianибо от из жертв их мирные жертвы сыны Израиля я взял грудь возношения и бедро возношения и дал их Аарону священник и к его сыновьям как вечное постановление от сыны Израиль
Arabic-Simplifiedلأن الصدر الترديد و الفخذ التقدمة المرفوعة قد أخذت من بني إسرائيل من ذبائح ذبائح سلامهم وقد أعطيت إياهم إلى هارون الكاهن وإلى بنيه كفريضة دائمة من البنون إسرائيل
Hindiक्योंकि से बलिदानों के उनके मेलबलि इस्राएलियों के पुत्र छाती हिलाई हुई भेंट की और जाँघ उठाई हुई भेंट की उन्हें हारून को याजक और उसके पुत्रों को एक सदा की विधि के रूप में से पुत्र इस्राएल मैंने लिया और मैंने दिया
Chinese-Simplified因为 从 从祭物的 他们的平安祭 以色列的子孙 我拿了 胸脯 摇祭的 和 大腿 举祭的 并且我已经给了 他们 给亚伦 祭司 和他的儿子们 作为永远的律例 从 儿子们 以色列
Korean왜냐하면 에서 제물들의 그들의 화목제물 이스라엘의 자손들 가슴 요제의 그리고 넓적다리 거제의 그들을 아론에게 제사장 그리고 그의 아들들에게 영원한 규례로 에서 아들들 이스라엘 내가 취하였다 그리고 나는 주었다
Indonesiankarena dari dari korban-korban dari korban keselamatan mereka anak-anak Israel saya telah mengambil dada dari persembahan unjukan dan paha dari persembahan unjukan dan aku telah memberikan mereka kepada Harun imam dan kepada anak-anaknya sebagai ketetapan kekal dari anak-anak laki-laki Israel
Bengaliকারণ থেকে বলি থেকে তাদের শান্তির বলি ইসরায়েলের সন্তানরা স্তন দোলানো নিবেদনের এবং উরু উত্থাপিত নিবেদনের তাদের হারুনের কাছে যাজক এবং তার ছেলেদের কাছে চিরস্থায়ী বিধি হিসাবে থেকে ছেলেরা ইসরায়েল আমি নিয়েছি এবং আমি দিয়েছি
Tagalogsapagkat dibdib ng alay na inihahampas at hita ng alay na itinaas kinuha ko mula sa ang mga anak ni Israel mula sa mga handog na kanilang mga handog pangkapayapaan at ibinigay ko kanila kay Aaron ang pari at sa kanyang mga anak bilang palagiang tuntunin mula sa mga anak na lalaki Israel
Swahilikwa maana kutoka kwa kutoka kwa dhabihu za sadaka zao za amani wana wa Israeli nimechukua kifua ya sadaka ya kuinuliwa na paja ya sadaka ya kuinuliwa na nimewapa wao kwa Haruni kuhani na kwa wanawe kama amri ya milele kutoka kwa wana Israeli
Amharicምክንያቱም ከ ከመሥዋዕቶች የ የሰላም መሥዋዕቶቻቸው የእስራኤል ልጆች ጡት የማወዛወዝ መባ እና ጭን የከፍታ መባ እነርሱን ለአሮን ካህኑ እና ለልጆቹ እንደ ዘላለማዊ ሕግ ከ ልጆቹ እስራኤል ወስዻለሁ እኔም ሰጥቻለሁ
Yorubanítorí lati lati awọn ẹbọ ti ẹbọ alafia wọn àwọn ọmọ Israẹli mo ti gba àyà ti ẹbọ gbigbọn ati itan ti ẹbọ iga mo sì ti fi fun wọn sí Aaroni alufaa àti sí àwọn ọmọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òfin àìnípẹkun lati àwọn ọmọkùnrin Israẹli
Igbon'ihi na site na site n'ime àjà nke àjà udo ha ụmụ Israel e werem ara nke onyinye a na-akwagharị na apata ụkwụ nke onyinye elu e nyela m ha nye Erọn onye nchụaja na ụmụ ya dị ka iwu ebighị ebi site na ụmụ Israel
Twiefisɛ fi afɔrebɔ ahorow no mu wɔn asomdwoe afɔrebɔ no Israelfoɔ no mma mɛfa aya a wɔwoso afɔrebɔ no na nanin a wɔma so afɔrebɔ no na mede ama wɔn kɔ Aaron nkyɛn ɔsɔfo no na ne mma no nso sɛ mmara a ɛwɔ hɔ daa fi mmofra no Israelfoɔ no
Eweelabena tso si míawo me wòƒe kpleɖe Israelviwo meɖe abɔ si nufiaɖe eye akpé si nɔɖoɖo eye meɖe woawo na Aron nunɔla eye na eƒe viwo abe nutoaɖeɖe tso viwo Israel