Leviticus 8:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:12
וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
and he poured from the oil of the anointing upon the head of Aaron and he anointed him to consecrate him
וַיִּצֹק֙va-yit-TSOKvah-yit-TSOHK/vaj.jitˈtsok/
Englishand he pouredFrenchet il versaSpanishy vertióPortuguesee derramouGermanund er gossRussianи он возлилArabic-SimplifiedوَصَبَّHindiऔर उसने उंडेल दियाChinese-Simplified并且他倒了Korean그리고 그는 부었다Indonesiandan ia menuangkanBengaliআর তিনি ঢেলে দিলেনTagalogat ibinuhos niyaSwahilina akamiminaAmharicእና አፈሰሰYorubaó sì túIgboo wụsaraTwina ɔhwieeEweeye wòfɔ
מִשֶּׁ֣מֶןmi-SHE-menmih-SHEH-men/miˈʃɛmɛn/
Englishfrom the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo óleoGermanvom ÖlRussianиз елеяArabic-Simplifiedمِنَ الزَّيْتِHindiतेल सेChinese-Simplified从油中Korean기름에서Indonesiandari minyak ituBengaliতেল থেকেTagalogmula sa langisSwahilikutoka kwa mafutaAmharicከዘይቱYorubaláti inú òróróIgbosite na mmanụTwifiri ngo no muEwele ami me
הַמִּשְׁחָ֔הha-mish-KHAAhah-mish-KHAA/hamiʃˈħaː/
Englishof the anointingFrenchde l'onctionSpanishde la unciónPortugueseda unçãoGermander SalbungRussianпомазанияArabic-SimplifiedالمَسْحِHindiअभिषेक काChinese-Simplified膏抹Korean기름부음의IndonesianpengurapanBengaliঅভিষেকেরTagalogng pagpapahidSwahiliya upakoAmharicየቀባቱYorubati ìkúnraIgbonke ete mmanụTwisra noEweya ɖoɖo
עַ֖לALAHL/ʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe dzi
רֹ֣אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/
Englishthe headFrenchla têteSpanishla cabezaPortuguesea cabeçaGermander KopfRussianголовуArabic-SimplifiedالرَّأْسِHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEweto
אַהֲרֹ֑ןa-ha-RONa-hah-ROHN/ʔahaˈron/
Englishof AaronFrenchd'AaronSpanishde AarónPortuguesede ArãoGermanAaronsRussianАаронаArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारून काChinese-Simplified亚伦的Korean아론의Indonesiandari HarunBengaliহারোণেরTagalogni AaronSwahiliya HaruniAmharicየአሮንYorubati AaroniIgbonke EronTwiAaronEweye Aron
וַיִּמְשַׁ֥חva-yim-SHAKHvah-yim-SHAKH/vaj.jimˈʃaħ/
Englishand he anointedFrenchet il oignitSpanishy ungióPortuguesee ungiuGermanund salbteRussianи помазалArabic-SimplifiedوَمَسَحَهُHindiऔर उसने अभिषेक कियाChinese-Simplified并且他膏抹了Korean그리고 그를 기름부었다Indonesiandan mengurapiBengaliআর অভিষেক করলেনTagalogat pinahiran niyaSwahilinaye akampaka mafutaAmharicእና ቀባYorubaó sì yànIgboo tere mmanụTwina ɔsraaEweeye wòɖo
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweeŋu
לְקַדְּשֽׁוֹ׃leh-kad-de-SHOleh-kad-de-SHOH/ləqad.dəˈʃoː/
Englishto consecrate himFrenchpour le consacrerSpanishpara consagrarloPortuguesepara consagrá-loGermanum ihn zu weihenRussianчтобы освятить егоArabic-SimplifiedلِتَقْدِيسِهِHindiउसे पवित्र करने के लिएChinese-Simplified为要使他成圣Korean그를 거룩하게 하려고Indonesianuntuk menguduskannyaBengaliতাকে পবিত্র করতেTagalogupang italaga siyaSwahiliili kumweka wakfuAmharicለማቀደስYorubaláti yà á sí mímọ́Igboiji doo ya nsọTwisɛ ɔbɛyɛ no kronkronEwebe yeɖe wò kple kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he poured from the oil of the anointing upon the head of Aaron and he anointed him to consecrate him
Frenchet il versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron et il oignit lui pour le consacrer
Spanishy vertió del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y ungió a él para consagrarlo
Portuguesee derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão e ungiu o para consagrá-lo
Germanund er goss vom Öl der Salbung auf der Kopf Aarons und salbte ihn um ihn zu weihen
Russianи он возлил из елея помазания на голову Аарона и помазал его чтобы освятить его
Arabic-Simplifiedوَصَبَّ مِنَ الزَّيْتِ المَسْحِ عَلَى الرَّأْسِ هَارُونَ وَمَسَحَهُ إِيَّاهُ لِتَقْدِيسِهِ
Hindiतेल से अभिषेक का पर सिर हारून का और उसने उंडेल दिया उसे उसे पवित्र करने के लिए और उसने अभिषेक किया
Chinese-Simplified并且他倒了 从油中 膏抹 在 头 亚伦的 并且他膏抹了 他 为要使他成圣
Korean기름에서 기름부음의 위에 머리 아론의 그리고 그는 부었다 그를 그를 거룩하게 하려고 그리고 그를 기름부었다
Indonesiandan ia menuangkan dari minyak itu pengurapan di atas kepala dari Harun dan mengurapi dia untuk menguduskannya
Bengaliতেল থেকে অভিষেকের উপর মাথা হারোণের আর তিনি ঢেলে দিলেন তাকে তাকে পবিত্র করতে আর অভিষেক করলেন
Tagalogat ibinuhos niya mula sa langis ng pagpapahid sa ibabaw ng ulo ni Aaron at pinahiran niya siya upang italaga siya
Swahilina akamimina kutoka kwa mafuta ya upako juu ya kichwa ya Haruni naye akampaka mafuta yeye ili kumweka wakfu
Amharicከዘይቱ የቀባቱ ላይ ራስ የአሮን እና አፈሰሰ እርሱን ለማቀደስ እና ቀባ
Yorubaó sì tú láti inú òróró ti ìkúnra lórí orí ti Aaroni ó sì yàn òun láti yà á sí mímọ́
Igboo wụsara site na mmanụ nke ete mmanụ n'elu isi nke Eron o tere mmanụ ya iji doo ya nsọ
Twina ɔhwiee firi ngo no mu sra no so ti Aaron na ɔsraa no sɛ ɔbɛyɛ no kronkron
Eweeye wòfɔ le ami me ya ɖoɖo ɖe dzi to ye Aron eye wòɖo eŋu be yeɖe wò kple kɔkɔe