Leviticus 8:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:9
וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
and he placed the turban on his head and he placed on the turban in front of his face the plate of gold the crown of holiness as commanded LORD Moses
וַיָּ֥שֶׂםva-YAA-semvah-YAA-SEHM/vaj.ˈjaː.sɛm/
Englishand he placedFrenchet il plaçaSpanishy pusoPortuguesee colocouGermanund er setzteRussianи он положилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiऔर उसने रखाChinese-Simplified他放置了Korean그리고 그가 놓았다Indonesiandan ia meletakkanBengaliআর তিনি রাখলেনTagalogat inilagay niyaSwahilina akawekaAmharicእና አኖረYorubaó sì gbéIgboo wee tinyeTwina ɔde siiEweeye ɖe
אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶתet-ham-mits-NE-feteht-ham-mits-NEH-feht/ʔɛt.ham.mits.ˈnɛ.fɛt/
Englishthe turbanFrenchle turbanSpanishel turbantePortugueseo turbanteGermander TurbanRussianтюрбанArabic-SimplifiedالعمامةHindiपगड़ीChinese-Simplified头巾Korean터번IndonesianserbanBengaliপাগড়িTagalogturbanSwahilikilembaAmharicቱርባንYorubatùbánìIgboturubaniTwitɔbaani noEwetɔbani
עַל־רֹאשׁ֑וֹal-RO-shoahl-ROH-shoh/ʕal.ˈroː.ʃoː/
Englishon his headFrenchsur sa têteSpanishsobre su cabezaPortuguesesobre a sua cabeçaGermanauf seinem KopfRussianна его головеArabic-Simplifiedعلى رأسهHindiउसके सिर परChinese-Simplified在他的头上Korean그의 머리에Indonesiandi atas kepalanyaBengaliতার মাথায়Tagalogsa kanyang uloSwahilijuu ya kichwa chakeAmharicበራሱ ላይYorubalórí orí rẹ̀Igbon'isi yaTwiwɔ ne tiri soEweɖe eƒe ta dzi
וַיָּ֨שֶׂםva-YAA-semvah-YAA-SEHM/vaj.ˈjaː.sɛm/
Englishand he placedFrenchet il plaçaSpanishy pusoPortuguesee colocouGermanund er setzteRussianи он положилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiऔर उसने रखाChinese-Simplified他放置了Korean그리고 그가 놓았다Indonesiandan ia meletakkanBengaliআর তিনি রাখলেনTagalogat inilagay niyaSwahilina akawekaAmharicእና አኖረYorubaó sì gbéIgboo wee tinyeTwina ɔde siiEweeye ɖe
עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶתal-ham-mits-NE-fetahl-ham-mits-NEH-feht/ʕal.ham.mits.ˈnɛ.fɛt/
Englishon the turbanFrenchsur le turbanSpanishsobre el turbantePortuguesesobre o turbanteGermanauf dem TurbanRussianна тюрбанеArabic-Simplifiedعلى العمامةHindiपगड़ी परChinese-Simplified在头巾上Korean터번 위에Indonesiandi atas serbannyaBengaliপাগড়ির উপরTagalogsa ibabaw ng turbanSwahilijuu ya kilembaAmharicበቱርባኑ ላይYorubalórí tùbánìIgbon'elu turubani ahụTwiwɔ tɔbaani no soEweɖe tɔbani la dzi
אֶל־מ֣וּלel-MULehl-MOOL/ʔɛl.ˈmuːl/
Englishin front ofFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseem frente deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
פָּנָ֗יוpa-NAVpah-NAAV/pa.ˈnav/
Englishhis faceFrenchson visageSpanishsu rostroPortugueseseu rostoGermansein GesichtRussianего лицоArabic-SimplifiedوجههHindiउसका चेहराChinese-Simplified他的脸Korean그의 얼굴IndonesianwajahnyaBengaliতার মুখTagalogkanyang mukhaSwahiliuso wakeAmharicፊቱYorubaoju rẹ̀Igboihu yaTwine animEweeƒe ŋu
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
צִ֤יץTSITSTSEETS/ˈtsiːts/
Englishthe plateFrenchla plaqueSpanishla placaPortuguesea placaGermanPlatteRussianпластинаArabic-SimplifiedصفيحةHindiपट्टिकाChinese-Simplified牌Korean판IndonesianlempenganBengaliফলকTagalogplakaSwahilibambaAmharicሳህንYorubapɛlɛtìIgbopeletiTwipleetiEweplaki
הַזָּהָב֙haz-zah-HAVhah-zah-HAAV/haz.za.ˈhaːv/
Englishof goldFrenchd'orSpanishde oroPortuguesede ouroGermanaus GoldRussianиз золотаArabic-Simplifiedمن الذهبHindiसोने काChinese-Simplified金的Korean금의IndonesianemasBengaliসোনারTagalogna gintoSwahiliya dhahabuAmharicየወርቅYorubati wúràIgboọlaedoTwisikaEwesika
נֵ֣זֶרNE-zerNEH-zehr/ˈneː.zɛr/
Englishthe crownFrenchla couronneSpanishla coronaPortuguesea coroaGermanKroneRussianвенецArabic-SimplifiedتاجHindiमुकुटChinese-Simplified冠Korean관IndonesianmahkotaBengaliমুকুটTagalogkoronaSwahilitajiAmharicአክሊልYorubaadéIgbookpu ezeTwiahenkyɛEwekɔrona
הַקֹּ֔דֶשׁhak-KO-deshhak-KOH-desh/hak.ˈqo.dɛʃ/
Englishof holinessFrenchde saintetéSpanishde santidadPortuguesede santidadeGermander HeiligkeitRussianсвятостиArabic-SimplifiedالقداسةHindiपवित्रता काChinese-Simplified圣洁的Korean거룩함의IndonesiankekudusanBengaliপবিত্রতারTagalogng kabanalanSwahiliya utakatifuAmharicየቅድስናYorubati mímọ́Igbonke ịdị nsọTwikronkronyɛEwekple kɔkɔeɖeɖe
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwete
צִוָּ֥הtsi-VAHtsi-VAA/tsi.ˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־מֹשֶֽׁה׃et-mo-SHEHeht-moh-SHEH/ʔɛt.mo.ˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he placed the turban on his head and he placed on the turban in front of his face the plate of gold the crown of holiness as commanded LORD Moses
Frenchet il plaça le turban sur sa tête et il plaça sur le turban devant son visage la plaque d'or la couronne de sainteté comme ordonna SEIGNEUR Moïse
Spanishy puso el turbante sobre su cabeza y puso sobre el turbante delante de su rostro la placa de oro la corona de santidad como ordenó SEÑOR Moisés
Portuguesee colocou o turbante sobre a sua cabeça e colocou sobre o turbante em frente de seu rosto a placa de ouro a coroa de santidade como ordenou SENHOR Moisés
Germanund er setzte der Turban auf seinem Kopf und er setzte auf dem Turban vor sein Gesicht Platte aus Gold Krone der Heiligkeit wie gebot HERR Mose
Russianи он положил тюрбан на его голове и он положил на тюрбане перед его лицо пластина из золота венец святости как повелел ГОСПОДЬ Моисей
Arabic-Simplifiedوَضَعَ العمامة على رأسه وَضَعَ على العمامة أمام وجهه صفيحة من الذهب تاج القداسة كما أَمَرَ الرَّبّ موسى
Hindiऔर उसने रखा पगड़ी उसके सिर पर और उसने रखा पगड़ी पर सामने उसका चेहरा पट्टिका सोने का मुकुट पवित्रता का जैसा आज्ञा दी यहोवा मूसा
Chinese-Simplified他放置了 头巾 在他的头上 他放置了 在头巾上 在前面 他的脸 牌 金的 冠 圣洁的 如 吩咐了 耶和华 摩西
Korean그리고 그가 놓았다 터번 그의 머리에 그리고 그가 놓았다 터번 위에 앞에 그의 얼굴 판 금의 관 거룩함의 처럼 명령하셨다 여호와 모세
Indonesiandan ia meletakkan serban di atas kepalanya dan ia meletakkan di atas serbannya di depan wajahnya lempengan emas mahkota kekudusan seperti memerintahkan TUHAN Musa
Bengaliআর তিনি রাখলেন পাগড়ি তার মাথায় আর তিনি রাখলেন পাগড়ির উপর সামনে তার মুখ ফলক সোনার মুকুট পবিত্রতার যেমন আদেশ দিলেন প্রভু মোশি
Tagalogat inilagay niya turban sa kanyang ulo at inilagay niya sa ibabaw ng turban sa harap ng kanyang mukha plaka na ginto korona ng kabanalan gaya ng nag-utos PANGINOON Moises
Swahilina akaweka kilemba juu ya kichwa chake na akaweka juu ya kilemba mbele ya uso wake bamba ya dhahabu taji ya utakatifu kama aliamuru BWANA Musa
Amharicእና አኖረ ቱርባን በራሱ ላይ እና አኖረ በቱርባኑ ላይ ፊት ለፊት ፊቱ ሳህን የወርቅ አክሊል የቅድስና እንደ አዘዘ እግዚአብሔር ሙሴ
Yorubaó sì gbé tùbánì lórí orí rẹ̀ ó sì gbé lórí tùbánì niwaju oju rẹ̀ pɛlɛtì ti wúrà adé ti mímọ́ bí paṣẹ OLUWA Mose
Igboo wee tinye turubani n'isi ya o wee tinye n'elu turubani ahụ n'ihu ihu ya peleti ọlaedo okpu eze nke ịdị nsọ dị ka nyere iwu ONYENWE ANYỊ Mosis
Twina ɔde sii tɔbaani no wɔ ne tiri so na ɔde sii wɔ tɔbaani no so anim ne anim pleeti sika ahenkyɛ kronkronyɛ te sɛ hyɛɛ AWURADE Mose
Eweeye ɖe tɔbani ɖe eƒe ta dzi eye ɖe ɖe tɔbani la dzi ŋgɔ eƒe ŋu plaki sika kɔrona kple kɔkɔeɖeɖe te dze YEHOWA Mose