Leviticus 9:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 9:17
וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃
presented the grain offering filled his hand from it burned on the altar besides burnt offering of the morning
וַיַּקְרֵב֮va-yak-REVvah-yahk-REHV/vaj.jaqˈreːv/
EnglishpresentedFrenchprésentaSpanishpresentóPortugueseapresentouGermanbrachte darRussianпринёсArabic-SimplifiedقَدَّمَHindiचढ़ायाChinese-Simplified献上了Korean바쳤다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করলেনTagalognaghainSwahilialiwasilishaAmharicአቀረበYorubamúIgbowetaraTwide baeEwede
אֶת־הַמִּנְחָה֒ET-ham-min-KHAHEHT-hahm-mihn-KHAH/ʔɛt.ham.minˈħaː/
Englishthe grain offeringFrenchl’offrande de grainSpanishla ofrenda de granoPortuguesea oferta de grãoGermanGetreideopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة الحبوبHindiअनाज-भेंटChinese-Simplified谷物供物Korean곡식 제물Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্য নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔrebɔEwenuɖuɖo
וַיְמַלֵּ֤אva-ye-mal-LEvah-yeh-mal-LEH/vaj.malˈleː/
EnglishfilledFrenchremplitSpanishllenóPortugueseencheuGermanfüllteRussianнаполнилArabic-SimplifiedمَلَأَHindiभराChinese-Simplified装满了Korean채웠다IndonesianmengisiBengaliভরলTagalogpinunoSwahilialijazaAmharicሞላYorubakúnIgbojupụtaraTwihyɛɛ muEweɖe
כַפּוֹ֙kha-POkhah-POH/xaˈpoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
מִמֶּ֔נָּהmi-men-NAHmih-men-NAH/mim.menˈnaː/
Englishfrom itFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianот неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሷYorubalátinú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eƒe si
וַיַּקְטֵ֖רva-yak-TERvah-yahk-TEHR/vaj.jaqˈteːr/
EnglishburnedFrenchbrûlaSpanishquemóPortuguesequeimouGermanverbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiजलायाChinese-Simplified焚烧了Korean태웠다IndonesianmembakarBengaliপোড়ালTagalogsinunogSwahilialiichomaAmharicአቃጠለYorubajóIgbogbara ọkụTwihyeeEwedzo
עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/
Englishon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ àjàTwiafɔrebukyia no soEweɖe altar la dzi
מִלְּבַ֖דmil-le-VADmihl-leh-VAD/mil.ləˈvad/
EnglishbesidesFrenchen plus deSpanishademás dePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-Simplifiedإلى جانبHindiके अलावाChinese-Simplified此外Korean외에IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahilizaidi yaAmharicበተጨማሪYorubayàtọ̀ síIgboe wezụgaTwika hoEwekpe ɖe
עֹלַ֥תo-LAToh-LAHT/ʕoˈlaθ/
Englishburnt offering ofFrenchholocauste deSpanishholocausto dePortugueseholocausto deGermanBrandopferRussianжертва всесожженияArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोम-बलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো নৈবেদ্যTagaloghandog na sinunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja nsureTwiɔhyeɛ afɔreEweɔhye afɔre
הַבֹּֽקֶר׃ha-BO-kerhah-BOH-kehr/habˈboːqɛr/
Englishthe morningFrenchle matinSpanishla mañanaPortuguesea manhãGermanMorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침Indonesianpagi ituBengaliসকালটিTagalogang umagaSwahiliasubuhiAmharicማለዳውYorubaòwúrọ̀IgboụtụtụTwianɔpa noEweŋdi la
Full-verse translations (19 languages)
Englishpresented the grain offering filled his hand from it burned on the altar besides burnt offering of the morning
Frenchprésenta l’offrande de grain remplit sa main d’elle brûla sur l’autel en plus de holocauste de le matin
Spanishpresentó la ofrenda de grano llenó su mano de ella quemó sobre el altar además de holocausto de la mañana
Portugueseapresentou a oferta de grão encheu sua mão dela queimou sobre o altar além de holocausto de a manhã
Germanbrachte dar Getreideopfer füllte seine Hand von ihr verbrannte auf dem Altar außer Brandopfer Morgen
Russianпринёс хлебное приношение наполнил его рука от неё сжёг на жертвеннике кроме жертва всесожжения утро
Arabic-Simplifiedقَدَّمَ تقدمة الحبوب مَلَأَ يده منها أحرق على المذبح إلى جانب المحرقة الصباح
Hindiअनाज-भेंट उसका हाथ उससे वेदी पर के अलावा होम-बलि सुबह चढ़ाया भरा जलाया
Chinese-Simplified献上了 谷物供物 装满了 他的手 从它 焚烧了 在坛上 此外 燔祭 早晨
Korean곡식 제물 그의 손 그것에서 제단 위에 외에 번제 아침 바쳤다 채웠다 태웠다
Indonesianmempersembahkan persembahan gandum mengisi tangannya darinya membakar di atas mezbah selain korban bakaran pagi itu
Bengaliশস্য নিবেদন তার হাত তা থেকে বেদির উপর ছাড়া পোড়ানো নৈবেদ্য সকালটি উপস্থাপন করলেন ভরল পোড়াল
Tagalognaghain handog na butil pinuno kanyang kamay mula rito sinunog sa ibabaw ng dambana bukod sa handog na sinunog ang umaga
Swahilialiwasilisha sadaka ya nafaka alijaza mkono wake kutoka kwake aliichoma juu ya madhabahu zaidi ya sadaka ya kuteketezwa asubuhi
Amharicየእህል መባ እጁ ከእሷ በመሠዊያው በተጨማሪ የተቃጠለ መሥዋዕት ማለዳው አቀረበ ሞላ አቃጠለ
Yorubamú ẹbọ ọkà kún ọwọ́ rẹ̀ látinú rẹ̀ jó lórí pẹpẹ yàtọ̀ sí ẹbọ sísun òwúrọ̀
Igbowetara onyinye ọka jupụtara aka ya site na ya gbara ọkụ n'elu ebe ịchụ àjà e wezụga aja nsure ụtụtụ
Twide bae aduan afɔrebɔ hyɛɛ mu ne nsa efi mu hyee afɔrebukyia no so ka ho ɔhyeɛ afɔre anɔpa no
Ewede nuɖuɖo ɖe eƒe asi le eƒe si dzo ɖe altar la dzi kpe ɖe ɔhye afɔre ŋdi la