Leviticus 9:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 9:7
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בּֽ͏ַעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
Moses and said to Aaron draw near to the altar and offer your sin offering and your burnt offering and make atonement for yourself and for the people and offer the offering of the people and make atonement for them as LORD commanded
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubasì sọIgbosịrịTwina kaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֜הMO-shehMOH-sheh/ˈmoːʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןel-a-ha-RONel-ah-ha-RON/ʔɛl.ʔa.haˈron/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwikɔ Aaron hoEwena Aron
קְרַ֤בke-RAVkeh-RAV/kəˈrav/
Englishdraw nearFrenchapprocheSpanishacercaPortugueseaproximaGermantritt näherRussianприблизьсяArabic-SimplifiedاقتربHindiपास आओChinese-Simplified靠近Korean가까이 와라IndonesianmendekatBengaliকাছে যাওTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቅረብYorubasúnmọ́IgbobịaruoTwibɛnEweva ɖo
אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙el-ham-miz-BE-akhel-ham-miz-BEH-akh/ʔɛl.ham.mizˈbe.aħ/
Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी के पासChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliযজ্ঞবেদিতেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon'ebe ịchụ ajaTwikɔ afɔrebukyia no hoEweɖe vɔsamkpɔ
וַעֲשֵׂ֞הva-a-SEHvah-ah-SEH/va.ʕaˈsɛ/
Englishand offerFrenchet offreSpanishy ofrecePortuguesee ofereceGermanopfereRussianпринесиArabic-SimplifiedقدّمHindiचढ़ाChinese-Simplified献上Korean바쳐라IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করTagalogmaghandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúIgbochụọTwibɔEwewɔ
אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙et-khat-TAAT-khaEET-khat-TAAAT-kha/ʔɛt.xat.taːt.xa/
Englishyour sin offeringFrenchton offrande pour le péchéSpanishtu ofrenda por el pecadoPortuguesetua oferta pelo pecadoGermandein SündopferRussianтвоя жертва за грехArabic-Simplifiedقربانك عن الخطيةHindiतेरी पापबलिChinese-Simplified你的赎罪祭Korean네 속죄제Indonesianpersembahan dosamuBengaliতোমার পাপ-নৈবেদ্যTagalogiyong handog para sa kasalananSwahilisadaka yako ya dhambiAmharicየኃጢአትህ መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ rẹIgboàjà mmehie gịTwiwo bɔne afɔrebɔEwewò nuvɔ̃-vɔsa
וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָve-et-o-la-TE-khaveh-EET-oh-lah-TE-kha/və.ʔɛt.ʕo.laːˈtɛ.xa/
Englishand your burnt offeringFrenchet ton holocausteSpanishy tu holocaustoPortuguesee teu holocaustoGermanund dein BrandopferRussianи твое всесожжениеArabic-Simplifiedوقربانك المحرقةHindiऔर तेरी होमबलिChinese-Simplified和你的燔祭Korean그리고 네 번제Indonesiandan persembahan bakaranmuBengaliএবং তোমার পোড়ানো নৈবেদ্যTagalogat iyong handog na susunuginSwahilina sadaka yako ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትህYorubaàti ẹbọ sisun rẹIgbona àjà nsure gịTwina wo hyew afɔrebɔEwekple wò dzo-vɔsa
וְכַפֵּ֥רve-ka-PEHRveh-kah-PEHR/vəxaˈpeːr/
Englishand make atonementFrenchet fais expiationSpanishy haz expiaciónPortuguesee faz expiaçãoGermansühneRussianсоверши искуплениеArabic-SimplifiedكَفِّرْHindiप्रायश्चित करChinese-Simplified赎罪Korean속죄하라Indonesianadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicእርቅ አድርግYorubaṣe ètùtùIgbome mgbagharaTwiyɛ mpataEwewɔ kpeɖeɖe
בַּֽעַדְךָ֖ba-AD-khabah-AHD-kha/baˈʕadxa/
Englishfor yourselfFrenchpour toi-mêmeSpanishpara ti mismoPortuguesepara ti mesmoGermanfür dich selbstRussianза себя самогоArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为你自己Korean네 자신을 위하여Indonesianuntuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyong sariliSwahilikwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo ho ankasaEwena wò ta
וּבְעַ֣דoo-ve-ADoo-veh-AHD/u.vəˈʕad/
Englishand forFrenchet pourSpanishy paraPortuguesee paraGermanund fürRussianи заArabic-SimplifiedولـHindiऔर के लिएChinese-Simplified并为Korean그리고 위해Indonesiandan untukBengaliএবং জন্যTagalogat para saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaàti fúnIgbona makaTwinaEweeye na
הָעָ֑םha-AMhah-AAM/haˈʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo
וַעֲשֵׂ֞הva-a-SEHvah-ah-SEH/va.ʕaˈsɛ/
Englishand offerFrenchet offreSpanishy ofrecePortuguesee ofereceGermanopfereRussianпринесиArabic-SimplifiedقدّمHindiचढ़ाChinese-Simplified献上Korean바쳐라IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করTagalogmaghandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúIgbochụọTwibɔEwewɔ
אֶת־קָרְבַּ֤ןet-kar-BANEET-kar-BAAN/ʔɛt.korˈban/
Englishthe offering ofFrenchl'offrande deSpanishla ofrenda dePortuguesea oferta deGermandas Opfer desRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiबलि काChinese-Simplified供物的Korean예물의Indonesianpersembahan dariBengaliনৈবেদ্যেরTagalogng handogSwahilisadaka yaAmharicየመሥዋዕትYorubaẹbọ tiIgboàjà nkeTwiafɔrebɔ no deEwevɔsa la
הָעָם֙ha-AMhah-AAM/haˈʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo
וְכַפֵּ֣רve-ka-PEHRveh-kah-PEHR/vəxaˈpeːr/
Englishand make atonementFrenchet fais expiationSpanishy haz expiaciónPortuguesee faz expiaçãoGermansühneRussianсоверши искуплениеArabic-SimplifiedكَفِّرْHindiप्रायश्चित करChinese-Simplified赎罪Korean속죄하라Indonesianadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicእርቅ አድርግYorubaṣe ètùtùIgbome mgbagharaTwiyɛ mpataEwewɔ kpeɖeɖe
בּֽ͏ַעֲדָ֔םba-a-DAMbah-ah-DAAM/ba.ʕaˈdam/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpor ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위하여Indonesianuntuk merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃeːr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
צִוָּ֥הtsi-VAAtsi-VAA/tsiˈvaː/
EnglishcommandedFrencha commandéSpanishordenóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses and said to Aaron draw near to the altar and offer your sin offering and your burnt offering and make atonement for yourself and for the people and offer the offering of the people and make atonement for them as LORD commanded
FrenchMoïse et dit à Aaron approche à l'autel et offre ton offrande pour le péché et ton holocauste et fais expiation pour toi-même et pour le peuple et offre l'offrande de le peuple et fais expiation pour eux comme SEIGNEUR a commandé
SpanishMoisés y dijo a Aarón acerca al altar y ofrece tu ofrenda por el pecado y tu holocausto y haz expiación para ti mismo y para el pueblo y ofrece la ofrenda de el pueblo y haz expiación por ellos como SEÑOR ordenó
PortugueseMoisés e disse a Arão aproxima ao altar e oferece tua oferta pelo pecado e teu holocausto e faz expiação para ti mesmo e para o povo e oferece a oferta de o povo e faz expiação para eles como SENHOR ordenou
GermanMose und sagte zu Aaron tritt näher zum Altar opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer sühne für dich selbst und für das Volk opfere das Opfer des das Volk sühne für sie wie HERR gebot
RussianМоисей и сказал к Аарону приблизься к жертвеннику принеси твоя жертва за грех и твое всесожжение соверши искупление за себя самого и за народ принеси приношение народ соверши искупление для них как ГОСПОДЬ повелел
Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى هارون اقترب إلى المذبح قدّم قربانك عن الخطية وقربانك المحرقة كَفِّرْ لنفسك ولـ الشعب قدّم قربان الشعب كَفِّرْ لهم كما أمر الرَّبّ
Hindiमूसा हारून के पास और कहा पास आओ वेदी के पास चढ़ा तेरी पापबलि और तेरी होमबलि प्रायश्चित कर अपने लिए और के लिए लोग चढ़ा बलि का लोग प्रायश्चित कर उनके लिए जैसा यहोवा आज्ञा दी
Chinese-Simplified摩西 并说 对亚伦 靠近 到祭坛 献上 你的赎罪祭 和你的燔祭 赎罪 为你自己 并为 百姓 献上 供物的 百姓 赎罪 为他们 如同 耶和华 吩咐了
Korean모세 아론에게 그리고 말했다 가까이 와라 제단으로 바쳐라 네 속죄제 그리고 네 번제 속죄하라 네 자신을 위하여 그리고 위해 백성 바쳐라 예물의 백성 속죄하라 그들을 위하여 같이 여호와 명령하셨다
IndonesianMusa dan berkata kepada Harun mendekat ke mezbah persembahkan persembahan dosamu dan persembahan bakaranmu adakan pendamaian untuk dirimu sendiri dan untuk umat persembahkan persembahan dari umat adakan pendamaian untuk mereka seperti TUHAN memerintahkan
Bengaliমোশি হারুনের কাছে এবং বলল কাছে যাও যজ্ঞবেদিতে উৎসর্গ কর তোমার পাপ-নৈবেদ্য এবং তোমার পোড়ানো নৈবেদ্য প্রায়শ্চিত্ত কর নিজের জন্য এবং জন্য জনগণ উৎসর্গ কর নৈবেদ্যের জনগণ প্রায়শ্চিত্ত কর তাদের জন্য যেমন প্রভু আদেশ দিলেন
Tagalogat sinabi Moises kay Aaron lumapit sa dambana maghandog iyong handog para sa kasalanan at iyong handog na susunugin magbayad-sala para sa iyong sarili at para sa ang bayan maghandog ng handog ang bayan magbayad-sala para sa kanila gaya ng nag-utos PANGINOON
SwahiliMusa na akasema kwa Haruni karibia kwenye madhabahu toa sadaka yako ya dhambi na sadaka yako ya kuteketezwa fanya upatanisho kwa ajili yako mwenyewe na kwa watu toa sadaka ya watu fanya upatanisho kwa ajili yao kama BWANA aliamuru
Amharicሙሴ ወደ አሮን እና አለ ቅረብ ወደ መሠዊያው አቅርብ የኃጢአትህ መሥዋዕት የሚቃጠል መሥዋዕትህ እርቅ አድርግ ለራስህ እና ለ ሕዝቡ አቅርብ የመሥዋዕት ሕዝቡ እርቅ አድርግ ለእነርሱ እንደ እግዚአብሔር አዘዘ
YorubaMósè sì sọ sí Aaroni súnmọ́ sí pẹpẹ rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ rẹ àti ẹbọ sisun rẹ ṣe ètùtù fún ara rẹ àti fún àwọn ènìyàn rú ẹbọ ti àwọn ènìyàn ṣe ètùtù fún wọn bí OLUWA pàṣẹ
IgboMosis sịrị nye Erọn bịaruo n'ebe ịchụ aja chụọ àjà mmehie gị na àjà nsure gị me mgbaghara maka onwe gị na maka ndị mmadụ chụọ àjà nke ndị mmadụ me mgbaghara maka ha dị ka ONYENWE ANYỊ nyere iwu
TwiMose na kaa kɔ Aaron ho bɛn kɔ afɔrebukyia no ho bɔ wo bɔne afɔrebɔ na wo hyew afɔrebɔ yɛ mpata wo ho ankasa na nnipa no bɔ afɔrebɔ no de nnipa no yɛ mpata ma wɔn sɛ AWURADE hyɛɛ
EweMose eye gblɔ na Aron va ɖo ɖe vɔsamkpɔ wɔ wò nuvɔ̃-vɔsa kple wò dzo-vɔsa wɔ kpeɖeɖe na wò ta eye na amewo wɔ vɔsa la amewo wɔ kpeɖeɖe na wo abe YEHOWA ɖe