Luke 1:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 1:19

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

and answering the angel said to him I am Gabriel the standing before {the} God and I was sent to speak to you and to proclaim good news to you these things

καὶKAIkai/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubarebuaIgbona-azaTwirebuaEweɖo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

ἄγγελοςANG-ye-losAHNG-yeh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaɔbɔfoɔIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwemawudɔla

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubakaaIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe eŋu

Ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

εἰμιEE-miEE-mee/ˈei.mi/

EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

Γαβριὴλgav-ree-EELgahv-ree-EEL/ga.briˈɛːl/

EnglishGabrielFrenchGabrielSpanishGabrielPortugueseGabrielGermanGabrielRussianГавриилArabic-SimplifiedجبرائيلHindiगब्रियलChinese-Simplified加百列Korean가브리엘IndonesianGabrielBengaliগাব্রিয়েলTagalogGabrielSwahiliGabrieliAmharicገብርኤልYorubaGabrɛɛlIgboGebrielTwiGabrɛelEweGabriyel

ὁhohoh/ho/

παρεστηκὼςpa-re-stee-KOSpah-reh-stee-KOHS/pa.re.stɛːˈkɔːs/

EnglishstandingFrenchse tenantSpanishestando de piePortugueseestando em péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفًاHindiखड़ाChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliamesimamaAmharicቆሞYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwete

ἐνώπιονe-NO-pi-oneh-NOH-pee-ohn/eˈnɔː.pi.on/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweanim

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

καὶKAIkai/kai/

ἀπεστάληνa-pe-STA-LEENah-peh-STA-LEEN/a.peˈsta.lɛːn/

EnglishI was sentFrenchj'ai été envoyéSpanishfui enviadoPortuguesefui enviadoGermanich wurde gesandtRussianя был посланArabic-SimplifiedأُرْسِلْتُHindiमुझे भेजा गयाChinese-Simplified我被差遣Korean보내졌다Indonesianaku diutusBengaliআমাকে পাঠানো হয়েছেTagalogipinadala akoSwahilinimetumwaAmharicተላክሁYorubaa rán miIgboezitere mTwiwɔsomaa meEwewɔdɔ me

λαλῆσαιla-LEE-selah-LEE-seh/laˈlɛː.sai/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتكلمHindiबोलने के लिएChinese-Simplified说Korean말하기IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके लिएChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

σὲSESEH/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

καὶKAIkai/kai/

εὐαγγελίσασθαίev-ang-ye-LEE-sas-THEehv-ahng-yeh-LEE-sahs-THEH/eu.aŋ.ge.li.saˈstʰai/

Englishto proclaim good newsFrenchannoncer la bonne nouvelleSpanishanunciar buenas noticiasPortugueseanunciar boas novasGermangute Nachricht verkündenRussianблаговествоватьArabic-SimplifiedليبشرHindiसुसमाचार सुनाने के लिएChinese-Simplified传好消息Korean복음을 전하다Indonesianmemberitakan kabar baikBengaliসুসমাচার ঘোষণা করতেTagalogmagbalita ng mabuting balitaSwahilikuhubiri habari njemaAmharicወንጌል ለመስበክYorubakede ihinrereIgboizisa ozi ọmaTwiasɛmpa kaEwegblɔ nyuie

σοιSEESEE/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

ταῦτα·TAF-taTAHF-ta/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이 일들Indonesianhal iniBengaliএইসব বিষয়Tagalogmga bagay na itoSwahilihayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand answering the angel said to him I am Gabriel the standing before {the} God and I was sent to speak to you and to proclaim good news to you these things

Frenchet répondant le ange dit à lui je suis Gabriel le se tenant devant {le} Dieu et j'ai été envoyé parler à toi et annoncer la bonne nouvelle à toi ces choses

Spanishy respondiendo el ángel dijo a él yo soy Gabriel el estando de pie delante de {el} Dios y fui enviado hablar a ti y anunciar buenas noticias a ti estas cosas

Portuguesee respondendo o anjo disse a ele eu sou Gabriel o estando em pé diante de {o} Deus e fui enviado falar a ti e anunciar boas novas a ti estas coisas

Germanund antwortend der Engel sagte ihm ich bin Gabriel der stehend vor {dem} Gott und ich wurde gesandt zu sprechen zu dich und gute Nachricht verkünden dir diese Dinge

Russianи отвечая тот ангел сказал ему я есть Гавриил тот стоящий перед того Бог и я был послан говорить к тебя и благовествовать тебе эти вещи

Arabic-Simplifiedو مجيبًا الـ ملاك قال إليه أنا أكون جبرائيل الـ واقفًا أمام الـ الله و أُرْسِلْتُ للتكلم إلى أنتَ و ليبشر إليك هذه الأشياء

Hindiऔर उत्तर देते हुए वह स्वर्गदूत कहा उसे मैं हूँ गब्रियल वह खड़ा सामने का परमेश्वर और मुझे भेजा गया बोलने के लिए के लिए तुझे और सुसमाचार सुनाने के लिए तुझे ये बातें

Chinese-Simplified和回答着那天使说对他我是加百列那站着在前的神和我被差遣说向你和传好消息给你这些事

Korean그리고 대답하며 그 천사 말했다 그에게 나 이다 가브리엘 그 서 있는 앞에 의 하나님 그리고 보내졌다 말하기 에게 너 그리고 복음을 전하다 네게 이 일들

Indonesiandan menjawab itu malaikat berkata kepadanya aku adalah Gabriel itu berdiri di hadapan yang Allah dan aku diutus berbicara kepada kamu dan memberitakan kabar baik kepadamu hal ini

Bengaliএবং উত্তর দিয়ে টি স্বর্গদূত বললেন তাকে আমি আছি গাব্রিয়েল টি দাঁড়িয়ে সামনে এর ঈশ্বর এবং আমাকে পাঠানো হয়েছে বলতে প্রতি তোমাকে এবং সুসমাচার ঘোষণা করতে তোমাকে এইসব বিষয়

Tagalogat sumasagot ang anghel sinabi sa kaniya ako ay Gabriel ang nakatayo sa harap ng ng Diyos at ipinadala ako magsalita sa ikaw at magbalita ng mabuting balita sa iyo mga bagay na ito

Swahilina akijibu yule malaika akasema kwake mimi ni Gabrieli yule amesimama mbele ya ya Mungu na nimetumwa kusema kwa wewe na kuhubiri habari njema kwako haya

Amharicእና መልስ ሰጥቶ ያ መልአክ አለ ለእርሱ እኔ ነኝ ገብርኤል ያ ቆሞ በፊት የ እግዚአብሔር እና ተላክሁ ለመናገር ወደ አንተ እና ወንጌል ለመስበክ ለአንተ እነዚህ ነገሮች

Yorubaati rebua ná ɔbɔfoɔ kaa sí i emi ni Gabrɛɛl ná dúró niwaju ti Ọlọrun ati a rán mi sọ sí ìwọ ati kede ihinrere sí ọ nkan wọnyi

Igbona na-aza ahụ mmụọ ozi kwuru ya m bụ Gebriel ahụ na-eguzo n'ihu nke Chineke na ezitere m ikwu na gị na izisa ozi ọma gị ihe ndị a

Twina rebua no ɔbɔfoɔ kaa no me yɛ Gabrɛel no gyina anim no Onyankopɔn na wɔsomaa me kasa kɔ wo na asɛmpa ka wo nneɛ yi

Ewekple ɖo la mawudɔla gblɔ ɖe eŋu me nye Gabriyel la te anim ƒe Mawu kple wɔdɔ me gblɔ ɖe wò kple gblɔ nyuie na wò nu siawo

← Read all of Luke 1