Luke 1:48 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:48
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
because he looked upon upon the humble condition of the servant his behold for from the now {They} will call blessed me all the generations
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐπέβλεψενe-PEV-lep-seneh-PEV-lehp-sehn/eˈpe.blep.sen/
Englishhe looked uponFrencha regardéSpanishmiróPortugueseolhouGermansahRussianвзглянулArabic-SimplifiedنظرHindiदेखाChinese-Simplified看了Korean바라보았다IndonesianmemandangBengaliতাকালTagalogtuminginSwahilialitazamaAmharicተመለከተYorubawoIgboleeTwihwɛɛEweɖo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubasiIgbonaTwisoEweɖe
τὴνtinteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihikiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ταπείνωσινta-PEE-no-seentah-PEE-noh-seen/taˈpei.no.sin/
Englishhumble conditionFrenchhumble conditionSpanishhumilde condiciónPortuguesehumilde condiçãoGermanNiedrigkeitRussianуничижениеArabic-SimplifiedتواضعHindiदीनताChinese-Simplified卑微处境Korean비천함IndonesiankerendahanBengaliনম্র অবস্থাTagalogmababang kalagayanSwahilihali ya unyenyekevuAmharicዝቅተኛ ሁኔታYorubaipò ìrẹ̀lẹ̀Igboọnọdụ ịdị umealaTwibrɛEweteƒe gbagbã
τῆςtistees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
δούληςTHOO-leesTHOO-lees/ˈduː.lɛːs/
EnglishservantFrenchservanteSpanishsiervaPortugueseservaGermanMagdRussianрабыниArabic-SimplifiedأمةHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종IndonesianhambaBengaliদাসীTagalogalipinSwahilimjakaziAmharicአገልጋይYorubaìránṣẹ́Igboohu nwanyịTwiakoaEwegbaƒo
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwele
γὰρgargahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátìIgbosite naTwifiEwetso
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየዚህYorubanáàIgboahụTwinoEwela
νῦνneenneen/nyn/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified如今Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia
μακαριοῦσίνma-ka-ri-oo-SEENmah-kah-ree-oo-SEEN/ma.ka.ri.uːˈsin/
English{They} will call blessedFrench{Elles} diront bienheureuseSpanish{Ellas} llamarán bienaventuradaPortuguese{Elas} chamarão benditaGerman{Sie} werden selig preisenRussian{Они} назовут блаженнойArabic-Simplifiedسيقلن مباركةHindi{वे} धन्य कहेंगेChinese-Simplified称为有福Korean{그들은} 복되다 부를 것이다Indonesian{Mereka} akan menyebut berbahagiaBengali{তারা} ধন্য বলবেTagalog{Sila} ay tatawag na mapaladSwahili{Wao} watamwita mwenye heriAmharic{እነርሱ} ብፁዕ ይሉYoruba{Wọn} yóò pè ní alábùkúnIgbo{Ha} ga-akpọ onye agọziri agọziTwiwɔbɛfrɛ no nhyiraEwe{Woawó} afɔ kple nɔvi
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwemía
πᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpaː.sai/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
αἱeeh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
γενεαί·ye-ne-Eyeh-neh-EH/ge.neˈai/
EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔmEwedzidzime
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause he looked upon upon the humble condition of the servant his behold for from the now {They} will call blessed me all the generations
Frenchparce que a regardé sur la humble condition de la servante son voici car de le maintenant {Elles} diront bienheureuse moi toutes les générations
Spanishporque miró sobre la humilde condición de la sierva su he aquí pues de el ahora {Ellas} llamarán bienaventurada me todas las generaciones
Portugueseporque olhou sobre a humilde condição da serva dele eis pois de o agora {Elas} chamarão bendita me todas as gerações
Germanweil sah auf die Niedrigkeit der Magd sein siehe denn von des jetzt {Sie} werden selig preisen mich alle die Generationen
Russianпотому что взглянул на эту уничижение из рабыни его вот ибо от этого теперь {Они} назовут блаженной меня все эти поколения
Arabic-Simplifiedلأن نظر على ال تواضع لـ أمة له ها لأن من ال الآن سيقلن مباركة إياي كل ال أجيال
Hindiक्योंकि देखा पर यह दीनता की दासी उसका देखो क्योंकि से उस अब {वे} धन्य कहेंगे मुझे सभी वे पीढ़ियाँ
Chinese-Simplified因为 看了 在 这 卑微处境 的 婢女 他的 看哪 因为 从 这 如今 称为有福 我 所有 这些 世代
Korean왜냐하면 바라보았다 위에 그 비천함 의 여종 그의 보라 왜냐하면 에서 그 지금 {그들은} 복되다 부를 것이다 나를 모든 그 세대
Indonesiankarena memandang pada itu kerendahan dari hamba nya lihatlah sebab dari itu sekarang {Mereka} akan menyebut berbahagia aku semua para generasi
Bengaliকারণ তাকাল উপর এই নম্র অবস্থা এর দাসী তার দেখো কারণ থেকে সেই এখন {তারা} ধন্য বলবে আমাকে সব এই প্রজন্ম
Tagalogsapagkat tumingin sa ibabaw ang mababang kalagayan ng alipin niya narito sapagkat mula sa ang ngayon {Sila} ay tatawag na mapalad ako lahat ng ang mga salinlahi
Swahilikwa sababu alitazama juu ya hiki hali ya unyenyekevu ya mjakazi yake tazama kwa maana kutoka ile sasa {Wao} watamwita mwenye heri mimi yote hizi vizazi
Amharicምክንያቱም ተመለከተ ላይ ይህች ዝቅተኛ ሁኔታ የ አገልጋይ የእርሱ እነሆ እንግዲህ ከ የዚህ አሁን {እነርሱ} ብፁዕ ይሉ እኔን ሁሉም እነ ትውልዶች
Yorubanítorí pé wo si naa ipò ìrẹ̀lẹ̀ ti ìránṣẹ́ rẹ̀ wo nítorí látì náà báyìí {Wọn} yóò pè ní alábùkún mi gbogbo àwọn ìran
Igbon’ihi na lee na ahụ ọnọdụ ịdị umeala nke ohu nwanyị ya lee n’ihi na site na ahụ ugbu a {Ha} ga-akpọ onye agọziri agọzi m niile ndị ọgbọ
Twiefisɛ hwɛɛ so no brɛ de akoa ne hwɛ efisɛ fi no seesei wɔbɛfrɛ no nhyira me nyinaa no awoɔm
Eweelabena ɖo ɖe la teƒe gbagbã la gbaƒo eƒe le elabena tso la fifia {Woawó} afɔ kple nɔvi mía katã awo dzidzime