Luke 17:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:10
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ⸂ὃ ὠφείλομεν⸃ ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
thus also you when {you} have done all things {the} commanded to you say that slaves unworthy we are what we ought to do we have done
οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubasaaIgbootu aTwisaaEweale
καὶKEKEH/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubansoIgbokwaTwinsoEwehã
ὑμεῖς,hee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesia
ποιήσητεpee-EE-see-tepee-EE-see-teh/poi.ˈɛː.sɛː.te/
English{you} have doneFrench{vous} avez faitSpanish{ustedes} han hechoPortuguese{vocês} têm feitoGerman{ihr} habt getanRussian{вы} сделалиArabic-Simplified{أنتم} فعلتمHindi{तुम} ने किया हैChinese-Simplified{你们}已经做了Korean{너희는} 했다Indonesian{kalian} telah melakukanBengali{তোমরা} করেছTagalog{kayo} ay gumawaSwahili{ninyi} mmefanyaAmharic{እናንተ} አድርጋችኋልYoruba{ẹ̀yin} ti ṣeIgbo{unu} emeelaTwi{mo} ayɛEwe{miawo} wɔe
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсе вещиArabic-Simplifiedكل الأشياءHindiसब बातेंChinese-Simplified万事Korean모든 것들Indonesiansemua halBengaliসব কিছুTagaloglahat na bagaySwahilimambo yoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubanǹkan gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã
τὰTATAH/ta/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
διαταχθένταthee-a-ta-kh-THEN-dathee-ah-tah-kh-THEHN-dah/di.a.ta.kʰ.ˈtʰen.ta/
EnglishcommandedFrenchordonnéesSpanishmandadasPortugueseordenadasGermanangeordnetenRussianпредписанныеArabic-SimplifiedالمأمورةHindiआदेशितChinese-Simplified所吩咐的Korean명령된IndonesiandiperintahkanBengaliআদেশিতTagaloginiutosSwahiliyaliyoamriwaAmharicየታዘዙYorubati a paṣẹIgbonyere iwuTwiahyɛEweeɖe
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi
λέγετεLE-ye-teLEH-ye-teh/ˈle.ge.te/
EnglishsayFrenchditesSpanishdiganPortuguesedigamGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ΔοῦλοιDOO-leeDOO-lee/ˈduː.loi/
EnglishslavesFrenchesclavesSpanishesclavosPortugueseescravosGermanSklavenRussianрабыArabic-SimplifiedعبيدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahiliwatumwaAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwinkoaEwekluvi
ἀχρεῖοίa-khree-EEah-khree-EE/a.kʰrei.ˈoi/
EnglishunworthyFrenchindignesSpanishindignosPortugueseindignosGermanunwürdigRussianнедостойныеArabic-Simplifiedغير مستحقينHindiअयोग्यChinese-Simplified不配的Korean합당하지 않은Indonesiantidak layakBengaliঅযোগ্যTagaloghindi karapat-dapatSwahiliwasiostahiliAmharicየማይገባYorubaa kò yẹIgbona-erughị eruTwia wɔn mfataEwemefɔ
ἐσμεν,ES-menEHS-mehn/ˈes.men/
Englishwe areFrenchnous sommesSpanishsomosPortuguesesomosGermansindRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነንYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
⸂ὃHOHOH/ˈho/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianyangBengaliযাTagalogkung anoSwahilininiAmharicያYorubakíIgboiheTwideɛEwenu kae
ὠφείλομεν⸃o-FEE-lo-menoh-FEE-lo-mehn/ɔː.ˈpʰiː.lo.men/
Englishwe oughtFrenchnous devionsSpanishdebíamosPortuguesedevíamosGermanwir solltenRussianмы должны былиArabic-Simplifiedكان عليناHindiहमें करना चाहिए थाChinese-Simplified我们应该Korean우리는 해야 했다Indonesiankami seharusnyaBengaliআমাদের উচিত ছিলTagalogdapat namingSwahilitulipaswaAmharicነበረብንYorubaa yẹ kíIgboanyị kwesịrịTwiɛsɛ sɛ yɛEwemí yẹ
ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poi.ˈɛː.sai/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-Simplifiedأن نفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
πεποιήκαμεν.pe-pee-EE-ka-menpeh-pee-EE-kah-mehn/pe.poi.ˈɛː.ka.men/
Englishwe have doneFrenchnous avons faitSpanishhemos hechoPortuguesetemos feitoGermanwir haben getanRussianмы сделалиArabic-SimplifiedفعلناHindiहमने किया हैChinese-Simplified我们已经做了Korean우리는 했다Indonesiankami telah melakukanBengaliআমরা করেছিTagalognagawa na naminSwahilitumefanyaAmharicአድርገናልYorubaa ti ṣeIgboanyị emeelaTwiyɛayɛEwemíwɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthus also you when {you} have done all things {the} commanded to you say that slaves unworthy we are what we ought to do we have done
Frenchainsi aussi vous quand {vous} avez fait toutes choses {les} ordonnées à vous dites que esclaves indignes nous sommes ce que nous devions faire nous avons fait
Spanishasí también ustedes cuando {ustedes} han hecho todas las cosas {las} mandadas a ustedes digan que esclavos indignos somos lo que debíamos hacer hemos hecho
Portugueseassim também vocês quando {vocês} têm feito todas as coisas {as} ordenadas a vocês digam que escravos indignos somos o que devíamos fazer temos feito
Germanso auch ihr wenn {ihr} habt getan alle Dinge {die} angeordneten euch sagt dass Sklaven unwürdig sind was wir sollten zu tun wir haben getan
Russianтак также вы когда {вы} сделали все вещи {∅} предписанные вам скажите что рабы недостойные мы что мы должны были делать мы сделали
Arabic-Simplifiedهكذا أيضًا أنتم حين {أنتم} فعلتم كل الأشياء {ال} المأمورة إليكم قولوا إن عبيد غير مستحقين نحن ما كان علينا أن نفعل فعلنا
Hindiऐसे भी तुम जब {तुम} ने किया है सब बातें {∅} आदेशित तुम्हें कहो कि दास अयोग्य हैं क्या हमें करना चाहिए था करना हमने किया है
Chinese-Simplified这样 也 你们 当 {你们}已经做了 万事 {∅} 所吩咐的 给你们 说 说 奴隶 不配的 是 什么 我们应该 做 我们已经做了
Korean이렇게 또한 너희 때 {너희는} 했다 모든 것들 {∅} 명령된 너희에게 말하라 라고 노예 합당하지 않은 이다 무엇을 우리는 해야 했다 하다 우리는 했다
Indonesiandemikian juga kalian ketika {kalian} telah melakukan semua hal {∅} diperintahkan kepada kalian katakan bahwa hamba tidak layak adalah yang kami seharusnya melakukan kami telah melakukan
Bengaliএভাবে এছাড়াও তোমরা যখন {তোমরা} করেছ সব কিছু {∅} আদেশিত তোমাদের কাছে বলো যে দাস অযোগ্য আছি যা আমাদের উচিত ছিল করতে আমরা করেছি
Tagaloggayon rin kayo kapag {kayo} ay gumawa lahat na bagay {ang mga} iniutos sa inyo sabihin na alipin hindi karapat-dapat ay kung ano dapat naming gumawa nagawa na namin
Swahilihivyo pia ninyi wakati {ninyi} mmefanya mambo yote {∅} yaliyoamriwa kwenu semeni kwamba watumwa wasiostahili ni nini tulipaswa kufanya tumefanya
Amharicእንዲሁ ደግሞ እናንተ መቼ {እናንተ} አድርጋችኋል ሁሉም ነገሮች {∅} የታዘዙ ለእናንተ በሉ እንደ ባሪያዎች የማይገባ ነን ያ ነበረብን ማድረግ አድርገናል
Yorubasaa nso ẹ̀yin nígbà tí {ẹ̀yin} ti ṣe nǹkan gbogbo {∅} ti a paṣẹ sí yín sọ pé ẹrú a kò yẹ ni kí a yẹ kí ṣe a ti ṣe
Igbootu a kwa unu mgbe {unu} emeela ihe niile {∅} nyere iwu nye unu sị na ohu na-erughị eru bụ ihe anyị kwesịrị ime anyị emeela
Twisaa nso mo bere a {mo} ayɛ nneɛma nyinaa {∅} ahyɛ mo ka sɛ nkoa a wɔn mfata yɛ deɛ ɛsɛ sɛ yɛ yɛ yɛayɛ
Eweale hã miawo esia {miawo} wɔe nuwo katã {∅} eɖe na mi gblɔ be kluvi mefɔ nye nu kae mí yẹ wɔ míwɔe